НАКОПЛЕННОМ ИМИ ОПЫТЕ на Испанском - Испанский перевод

• sus experiencias
• su experiencia

Примеры использования Накопленном ими опыте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторонам предлагается предоставлять любую другую информацию о накопленном ими опыте в деле осуществления Конвенции;
Se invita a las Partes a que proporcionen cualquier otra información sobre sus experiencias en la aplicación del Convenio;

Представленные Сторонами материалы о накопленном ими опыте мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном уровне, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2008/ MISC. 6;
Las comunicaciones de las Partes sobre sus experiencias en materia de vigilancia y evaluación del fomento de la capacidad a nivel nacional(FCCC/SBI/2008/MISC.6);

Кроме того, Сторонам было также предложено представить информацию о накопленном ими опыте в использовании единообразной формы представления докладов.
Se invitó también a las Partes a que informaran sobre su experiencia en el uso del formulario modelo para la presentación de información.

Все организации, которые финансируются Целевым фондом добровольных взносов и действуют в области защиты детей, имели возможность рассказать членам Группы о накопленном ими опыте.
Al actuar todas las organizaciones financiadas por el Fondo en la esfera de la protección de los niños, pudieron comunicar sus experiencias a los miembros del Grupo.

Кроме того, к Сторонам был вновь обращен призыв направлять информацию о накопленном ими опыте в использовании единообразной формы представления докладов.
Además, se reiteró la invitación a las Partes a que informaran sobre su experiencia en el uso del formulario uniforme para la presentación de información.

Информацию, полученную от Сторон, о накопленном ими опыте в деле выполнения рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ- 6/ 2 Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей;
La información recibida de las Partes sobre sus experiencias en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el anexo de la decisión POPRC6/2 del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes;

Подтверждает содержащийся в решении 10/ CP. 3 призыв к Сторонам направлять в секретариат информацию о накопленном ими опыте использования этой формы представления докладов.
Reitera la invitación que se hace a las Partes en la decisión 10/CP.3 a que presenten información a la secretaría sobre su experiencia en el uso del formulario.

Сторонам будет предоставлена возможность сообщить о накопленном ими опыте в деле осуществления статьи 16 в рамках пункта 6 с предварительной повестки дня( техническая помощь).
Las Partes tendrán la oportunidad de transmitir información sobre sus experiencias en la aplicación del artículo 16 en el marco del examen del tema 6 c del programa provisional(asistencia técnica).

Предлагает Сторонам и другим субъектам представить секретариату к 30 июня 2008 года замечания о накопленном ими опыте в деле максимального сокращения опасных отходов;
Invita a las Partes y a otras entidades a que presenten sus observaciones a la secretaría a más tardar para el 30 de junio de 2008 sobre sus experiencias con la reducción a un mínimo de los desechos peligrosos;

С этой целью в ходе подготовки к восемнадцатой сессии Комитета высокого уровня Управление просило организации системы Организации Объединенных Наций представить отчеты о накопленном ими опыте и извлеченных уроках.
Con ese fin, la Oficina, en el curso de la preparación del 18º período de sesiones del Comité de Alto Nivel, pidió a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que informaran sobre sus experiencias y lecciones aprendidas.

Представления Сторон, являющихся развивающимися странами, содержащие информацию о накопленном ими опыте в области использования процедур получения доступа к финансированию по линии Адаптационного фонда;
Las comunicaciones de las Partes que son países en desarrollo en las que se ofrezca información sobre su experiencia con los mecanismos para acceder a la financiación del Fondo de Adaptación;

В этой связи страны представили информацию о накопленном ими опыте в области МИС и о том, в какой степени такие соглашения способствуют привлечению ПИИ или преодолению протекционистских тенденций, в том числе в условиях нынешнего кризиса.
En ese contexto, los países informaron sobre su experiencia en materia de acuerdos internacionales de inversión y sobre la medida en que esos acuerdos contribuían a atraer IED o ayudaban a frenar las tendencias proteccionistas, incluso en el contexto de la actual crisis.

В этой главе содержится резюме предоставленной Сторонами и соответствующими организациями информации о накопленном ими опыте применения руководящих принципов для процесса НПА, о которых упоминалось выше в пункте 1.
El presente capítulo contiene un resumen de la información facilitada por las Partes y las organizaciones pertinentes sobre sus experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los PNAD, como se señaló en el párrafo 1.

Он постановил продолжить обсуждение на ВОКНТА 46( май 2017 года) для дополнительного изучения вопроса об использовании руководства и предложил Сторонам представить в секретариат до 1 марта 2017 года информацию о накопленном ими опыте использования данного руководства.
Acordó proseguir los debates en el OSACT 46(mayo de 2017) para examinar más a fondo el uso de la orientación, e invitó a las Partes a que, a más tardar el 1 de marzo de 2017, presentaran a la secretaría información sobre su experiencia en el uso de la orientación.

Третье заседание было посвящено дискуссиям многосторонних и двусторонних учреждений о накопленном ими опыте в деле предоставления технической и финансовой помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в целях подготовки их национальных сообщений;
La tercera sesión consistió en una mesa redonda de los organismos multilaterales y bilaterales sobre su experiencia en la prestación de asistencia técnica y financiera a las Partes no incluidas en el anexo I para la preparación de sus comunicaciones nacionales;

В решении VIII/ 23 о сведении к минимуму опасных отходов Сторонам и другим субъектам было предложено представить секретариату к 30 июня 2008 года замечания о накопленном ими опыте в деле максимального сокращения опасных отходов.
Por su decisión VIII/23 sobre reducción a un mínimo de los desechos peligrosos, se invitó a las Partes y a otras entidades a que presentasen observaciones a la secretaría a más tardar para el 30 de junio de 2008 sobre sus experiencias en la esfera de la reducción a un mínimo de los desechos peligrosos.

Iii поощрение Сторон к предоставлению по мере возможности информации о накопленном ими опыте и о вызывающих беспокойство проблемах, которые обусловлены воздействием осуществления мер реагирования, в том числе в национальных сообщениях и других соответствующих документах;
Iii Alentar a las Partes a que, en la medida de lo posible, proporcionen información sobre sus experiencias y preocupaciones relativas al impacto de la aplicación de medidas de respuesta, por ejemplo en sus comunicaciones nacionales y otros documentos pertinentes;

О ее готовности поощрять своих членов к отслеживанию прогресса в контексте их проектов, направленных на формирование устойчиво функционирующей отрасли, и проинформировать о накопленном ими опыте и достигнутых ими результатах в ходе следующего и будущих конгрессов Всемирной конфедерации.
Su disposición alentar a sus miembros a seguir el progreso de sus proyectos encaminados a crear un sector sostenible, y a informar de su experiencia y resultados durante el próximo congreso y en congresos futuros.

Сторонам и соответствующим организациям было предложено представить информацию о накопленном ими опыте в осуществлении остающихся элементов программы работы в интересах НРС, учитывая варианты, содержащиеся в докладе о работе двадцать первого совещания ГЭН.
Se invitó a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que comunicaran información sobre sus experiencias en la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA, tomando en consideración las opciones que figuran en el informe de la 21ª reunión del GEPMA.

Информация Сторон о накопленном ими опыте в осуществлении программы работы в интересах наименее развитых стран, включая обновление и осуществление национальных программ действий в области адаптации, и в получении доступа к финансированию по линии Фонда для наименее развитых стран.
Information from Parties on their experience with the implementation of the least developed countries work programme, including the updating and implementation of national adaptation programmes of action, and in accessing funds from the Least Developed Countries Fund.

Один представитель призвал Рабочую группу принять решение, в котором она предложила бы Сторонам доложить о накопленном ими опыте применения технических руководящих принципов и просила Секретариат составить подборку докладов Сторон для ознакомления с ней Конференции Сторон.
Un representante pidió que el Grupo de Trabajo adoptara una decisión en la que se invitara a las Partes a comunicar su experiencia en la aplicación de las directrices técnicas y se solicitara a la secretaría que recopilase esas comunicaciones para señalarlas a la atenciσn de la Conferencia de las Partes.

ВОО принял к сведению мнения, представленные Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), в ответ на просьбу, высказанную Конференцией Сторон( КС) на ее семнадцатой сессии, о накопленном ими опыте в области представления своих первых двухгодичных докладов.
El OSE tomó nota de las opiniones presentadas por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I), en respuesta a la invitación formulada por la Conferencia de las Partes(CP) en su 17º período de sesiones, sobre su experiencia en la preparación de sus primeros informes bienales.

В этой связи ВОО предложил Сторонам, МПО и НПО представить в секретариат информацию о накопленном ими опыте и извлеченных уроках, в частности, в процессе использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
Por ello invitó a las Partes, las organizaciones intergubernamentales y las ONG a que presentaran a la secretaría información sobre su experiencia y sobre las lecciones aprendidas, en particular, en la utilización de indicadores de resultados para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad a escala nacional y mundial.

Она просила ГЭН подготовить технические руководящие принципы для процесса НПА и предложила Сторонам и соответствующим организациям представить информацию о накопленном ими опыте применения этих руководящих принципов для процесса НПА в интересах НРС, а также постановила проанализировать руководящие принципы на КС 19.
Pidió al GEPMA que preparara directrices técnicas para los procesos de los PNAD, invitó a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que presentaran información sobre sus experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los PNAD en los PMA y decidió evaluar las directrices en la CP 19.

Предлагает Сторонам, которые еще не сделали этого, представить секретариату информацию о накопленном ими опыте в деле выполнения рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ 6/ 2, включая информацию по любым трудностям, с которыми они столкнулись, не позже чем за шесть месяцев до седьмого совещания Конференции Сторон;
Invita a las Partes que no lo hayan hecho aún a que presenten a la Secretaría información sobre sus experiencias en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el anexo de la decisión POPRC-6/2, entre otras, las dificultades con que se hayan topado, a más tardar seis meses antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes;

В пункте 1 своего решения СК- 3/ 11 Конференция Сторон предложила Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям предоставлять секретариату информацию о накопленном ими опыте в деле осуществления руководящих указаний относительно технической помощи и передачи технологий, принятых в решении СК- 1/ 15.
En el párrafo 1 de su decisión SC-3/11, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes, a las organizaciones internacionales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionaran a la Secretaría información sobre sus experiencia en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología aprobada en la decisión SC-1/15.

Постоянный форум просит правительства подготовить доклады о накопленном ими опыте и тематические исследования по вопросу о том, как они решают проблемы здравоохранения коренных народов и какие они принимают меры для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и представить свои доклады Форуму на его четвертой сессии.
El Foro pide a los gobiernos que preparen informes sobre sus experiencias y estudios de casos sobre cómo están abordando las tareas relativas a la salud de los pueblos indígenas y los objetivos de desarrollo del Milenio, y que presenten sus informes al Foro en su cuarto período de sesiones.

Также на своей двадцать девятой сессии ВОО предложил Сторонам, межправительственным организациям и неправительственным организациям представить в секретариат информацию о накопленном ими опыте и извлеченных уроках, в частности в процессе использования показателей результативности для мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях.
También en su 29º período de sesiones, el OSE invitó a las Partes, a las organizaciones intergubernamentales y a las organizaciones no gubernamentales a que presentaran a la secretaría información sobre su experiencia y las lecciones aprendidas, en particular, en la utilización de indicadores de resultados para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad a escala nacional y mundial.

Предлагает Сторонам и соответствующим организациям представить в секретариат до 13 февраля 2013 года информацию о накопленном ими опыте применения этих руководящих принципов в отношении процесса, связанного с национальными планами в области адаптации, в интересах Сторон, являющихся наименее развитыми странами, в целях подготовки секретариатом компиляции в виде документа категории MISC для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать восьмой сессии;
Invita a las Partes y a las organizaciones pertinentes a que presenten a la secretaría, el 13 de febrero de 2013 a más tardar, información sobre sus experiencias en la aplicación de las directrices para el proceso de los planes nacionales de adaptación en las Partes que son países menos adelantados, para que la secretaría la recopile en un documento de la serie MISC que el Órgano Subsidiario de Ejecución examinará en su 38º período de sesiones;

В нем также предлагается Сторонам представить секретариату не позднее, чем за шесть месяцев до шестого совещания Конференции Сторон информацию о накопленном ими опыте в деле осуществления изложенных в приложении к решению КРСОЗ- 6/ 2 рекомендаций Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, относительно ликвидации бромированных дифениловых эфиров из потока отходов и других действий, имеющих аналогичные цели.
Asimismo, invita a las Partes a que presenten a la Secretaría, a más tardar seis meses antes de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, información sobre sus experiencias en la aplicación de las recomendaciones de el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que figuran en el anexo de la decisión POPRC-6/2, sobre la eliminación de los éteres de difenilo bromados de las corrientes de desechos, u otras medidas que tengan los mismos objetivos.