НАКОПЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• acumulada
• obtenida
• adquirida
• acumulado
• acumuladas
• acumulados

Примеры использования Накопленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много накопленной молочной кислоты, да?
Mucha acumulación de ácido láctico,¿eh?

Ну, нехватает солидности, накопленной за годы.
Bueno, te estás perdiendo la seriedad adquirida por años.

Служит для расчета накопленной стоимости начального капитала для ряда переменных процентных ставок.
Calcula el valor acumulado del capital inicial para una serie de tipos de interés de variación periódica.

Чистые активы ЮНИСЕФ складываются из накопленной прибыли и запасов.
Los activos netos del UNICEF comprenden los excedentes acumulados y las reservas.

Вместо этого вся сумма накопленной прибыли будет использоваться для сокращения размера начисленных взносов.
En vez de ello, el total del superávit acumulado se utilizará para reducir el monto de las contribuciones.

У нас есть склады для всей произведенной энергии, а также накопленной и очищенной воды.
Almacenaremos allí toda la energía producida, toda el agua recogida y tratada.

Активов, приобретенных в предыдущие годы, были признаны в бухгалтерских книгах без учета соответствующей накопленной амортизации;
Se consignaron en libros 45 elementos del activo adquiridos en ejercicios anteriores sin reflejar sus depreciaciones acumuladas respectivas;

Нематериальные активы учитываются по стоимости за вычетом накопленной амортизации и любых убытков от обесценения.
Los activos inmateriales se asientan al costo, deduciendo la amortización acumulada y toda pérdida por deterioro de su valor.

Остаток по накопленной прибыли и убыткам на начало периода и на дату составления балансового отчета и динамику за отчетный период; а также.
El saldo de las ganancias o pérdidas acumuladas al comienzo del ejercicio y en la fecha de cierre del balance, y los movimientos durante el ejercicio; y.

В других областях предварительный прогноз не показал превышения накопленной дозы за 70 лет жизни после аварии.
En otras provincias, el pronóstico preliminar no indica que se superará la dosis acumulada durante los 70 años de vida después del accidente.

Некоторые исключения объяснялись накопленной внешней задолженностью, как в Грузии, или ростом государственных расходов, как в Армении и Таджикистане.
Algunas excepciones obedecieron a la deuda externa acumulada, como en el caso de Georgia o al creciente gasto público, como en Armenia y Tayikistán.

Нематериальные активы учитываются по первоначальной стоимости за вычетом накопленной амортизации и любых убытков от обесценения.
Los activos intangibles se asientan al costo histórico menos la amortización acumulada y cualquier pérdida por deterioro del valor.

До 1989 года некоторые здания, приобретенные ЮНИСЕФ и рассматривавшиеся как капитальные активы, оценивались по своей стоимости за вычетом накопленной амортизации.
Antes de 1989, ciertos edificios comprados por el UNICEF se consideraban bienes de capital y se valoraban al costo menos la amortización acumulada.

Капитализированные расходы на разработку оцениваются по себестоимости за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков в связи с обесценением.
Los gastos en desarrollo capitalizados se miden a precio de costo, menos la amortización acumulada y las pérdidas por deterioro acumuladas.

Функции остающегося персонала будут заключаться в обеспечении доступа к существенному архиву документации, накопленной Комитетом в ходе его работы.
Las funciones del personal que permanecerá consistirán en gestionar el acceso al importante archivo documental que ha acumulado el Comité en el curso de su labor.

Эта сумма была получена путем вычета накопленной амортизации в размере 18 246 фунтов стерлингов из первоначальной стоимости стенда в размере 28 252 фунтов стерлингов.
Esta cantidad se calculó restando la depreciación acumulada de 18.246 libras esterlinas del costo original de la unidad de 28.252 libras esterlinas.

Следует также отметить, что в некоторых странах обязательным является приобретение за счет накопленной по плану с фиксированным взносом суммы пенсионного аннуитета.
También cabe destacar que en algunos países es obligatorio utilizar el saldo de la cuenta del plan de aportaciones definidas para adquirir una pensión.

Будущая задача заключается в эффективном распространении уже накопленной информации и в содействии ее использованию для подкрепления усилий, направленных на обеспечение возвращения активов.
La etapa siguiente consiste en difundir eficazmente los conocimientos ya acumulados y facilitar su aplicación en interés de las actividades de recuperación de activos.

Требуется проводить накопленные обязательства по окончании срока службы- кассовые/ финансовые потребности могут отличаться от накопленной суммы.
Se deben indicar los valores devengados en relación con las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio- es posible que las necesidades de efectivo o financiación difieran del monto devengado.

Будет также проведена ревизионная проверка всей внутренней задолженности, накопленной в период с 2000 по 2006 год, и выплат некоторой задолженности в период с 2006 по 2007 год.
También realizará una auditoría de los atrasos internos acumulados entre 2000 y 2006 y los pagos de algunos de estos atrasos entre 2006 y 2007.

Для обеспечения стабильности и предупреждения военного противостояния необходимо решить вопрос сокращения и изъятия огромной массы оружия, накопленной в Афганистане.
Para asegurar la estabilidad y evitar el enfrentamiento militar es importante solucionar los problemas relacionados con la reducción y la confiscación de las enormes cantidades de armas acumuladas en el Afganistán.

Поэтому необходимо принять меры для справедливого урегулирования накопленной задолженности таких государств, как Беларусь, которые стали должниками по независящим от них причинам.
Por lo tanto, es necesario tomar medidas para lograr una solución justa respecto de las moras acumuladas por Estados como Belarús, que han pasado a ser deudores por razones que escapan a su control.

Активы, находящиеся в распоряжении Структуры<< ООН- женщины>gt; в штаб-квартире и в отделениях на местах, были отражены в финансовых ведомостях по их первоначальной стоимости с учетом накопленной амортизации.
Los activos controlados por ONU-Mujeres en la sede y en las oficinas exteriores se han consignado en los estados financieros a su costo inicial menos la depreciación acumulada.

Группа скорректировала восстановительную стоимость до 55% для учета накопленной амортизации по ставке, применяющейся" ПИК" и являющейся стандартной для этой отрасли промышленности.
El Grupo ajustó estos costos de sustitución mediante un factor del 55% para tener en cuenta la depreciación acumulada aplicada por la PIC y el factor normal de depreciación aplicado por la industria a estos bienes.

Перспективы на предстоящие месяцы являются весьма неопределенными, вследствие чего настоятельно необходимо найти возможность рационального регулирования задолженности, накопленной Организацией Объединенных Наций.
Las perspectivas para los próximos meses son sombrías y, en consecuencia, es imperativo encontrar una forma de afrontar el problema de las deudas acumuladas por las Naciones Unidas.

Он выиграл битву за коммюнике, но, возможно, потерял 20 лет кропотливо накопленной доброй воли, результат таких усилий, как соглашение о свободной торговле между АСЕАН и Китаем, подписанного в ноябре 2002 года.
Ganó la batalla en el tema del comunicado pero puede que haya perdido veinte años de una laboriosa buena voluntad acumulada, resultados de esfuerzos como los que conllevaron al acuerdo de libre comercio entre la ASEAN y China, firmado en noviembre de 2002.

Исправлена капитализированная стоимость одного помещения, принадлежащего ЮНФПА, для отражения фактической даты приобретения; данные о стоимости земли и здания указаны отдельно, а в суммы накопленной амортизации внесены соответствующие изменения.
Corrección del valor capitalizado de un local de propiedad del UNFPA para reflejar la fecha real de adquisición; separación del valor del terreno y el valor del edificio y consiguiente corrección de la depreciación acumulada.

На основе информации, накопленной в рамках вышеупомянутого консультативного процесса, ниже приводится проект текста, касающегося рамок для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления статьи 4. 5 Конвенции.
Sobre la base de la información obtenida durante el proceso de consulta antes señalado, se presenta a continuación un proyecto de marco para la adopción de medidas significativas y eficaces a los efectos de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.

Моя делегация приветствует также предложение, касающееся задолженности, накопленной режимом апартеида за многие годы, и универсального признания исключительного характера обстоятельств, в которых находится сейчас правительство новой Южной Африки.
Mi delegación también acoge con beneplácito la propuesta sobre la cuestión de los atrasos acumulados hasta la fecha por el régimen de apartheid, y el reconocimiento universal del carácter excepcional de las circunstancias que enfrenta ahora el nuevo Gobierno de Sudáfrica.

Стороны,[ являющиеся развитыми странами][ включенные в приложение I],[ берут на себя][ осуществляют][ по отдельности или совместно][ имеющие обязательный юридический характер][ соответствующие национальным условиям] обязательства или действия по предотвращению изменения климата,[ в том числе][ выраженные как] определенные количественные[ цели][ обязательства] по[ ограничению и] сокращению выбросов в масштабах всей экономики,[ перечисленные в добавлении[ I][ X] к настоящему решению][, обеспечивая сопоставимость[ усилий][ обязательств][, и на основе накопленной исторической ответственности]][ как часть их задолженности по выбросам].
Las Partes[que son países desarrollados][del anexo I] deberán[adoptar][cumplir],[individual o colectivamente,] compromisos o medidas de mitigación[[apropiados][apropiadas] para cada país][que sean jurídicamente vinculantes],[con inclusión de][expresados en forma de][los][objetivos][compromisos] cuantificados de[limitación y] reducción de las emisiones referentes al conjunto de la economía[consignados en el apéndice[I][X] de la presente decisión],[asegurando la comparabilidad de los[esfuerzos][compromisos][y sobre la base de la responsabilidad histórica acumulativa]],[como parte de su deuda por las emisiones].