Примеры использования Acumulativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Contribución acumulativa.
Contribución acumulativa al 31 de diciembre de 2006.
Совокупный взнос по состоянию на 31 декабря 2006 года.Calcula la probabilidad acumulativa.
То вычисляется интегральная вероятность.En el anexo XI figura una lista acumulativa de las contribuciones voluntarias a la UNPROFOR.
La acción puede ser penal, civil, social o acumulativa.
Y es una nueva presión acumulativa en los líderes.
Devuelve la distribución normal logarítmica acumulativa.
Вычисляет интегральное логарифмическое нормальное распределение.Destrucción acumulativa y creciente de los medios de subsistencia en Gaza.
Devuelve el inverso de la distribución normal acumulativa.
Вычисляет обратное значение нормального интегрального распределения.La naturaleza acumulativa del daño hace que sea especialmente difícil asignar la responsabilidad.
Devuelve la función de densidad o la distribución acumulativa normal.
Возвращает функцию плотности или нормальное интегральное распределение.La cantidad acumulativa de las promesas para años sucesivos se redujo de 199 millones a 111 millones de dólares.
Совокупный объем взносов на будущий год сократился с 199 млн. долл. США до 111 млн. долл. США.En Turkmenistán se ha establecido la pensión de trabajo y la pensión acumulativa.
Ello representó una disminución acumulativa del 75% desde 1998.
Совокупное сокращение масштабов культивирования с 1998 года составляет 75 процентов.Fase II. Pensiones financiadas con el seguro obligatorio de pensión acumulativa.
Этап II. Пенсии, финансируемые за счет обязательного накопительного пенсионного страхования.La pensión acumulativa se otorga a las personas que han alcanzado la edad de jubilación y tienen ahorros para la pensión.
Накопительная пенсия назначается лицам, достигшим пенсионного возраста и имеющим пенсионные накопления.Los efectos pueden evaluarse de forma individual, conjunta o acumulativa.
Воздействие должно оцениваться индивидуально, в сочетании или кумулятивно.La cifra acumulativa de diagnósticos de SIDA, ajustada en función de la demora en la declaración, fue de 9.759.
Общее число диагностированных случаев заболевания СПИДом, с поправкой на задержку в представлении доклада, составляет 9 759.Durante la elaboración del régimen, la proporción de la parte acumulativa aumentaría.
Cada seis meses se publica en la Circular CFP una lista acumulativa de las notificaciones válidas recibidas por la secretaría.
Сводный перечень действующих уведомлений, полученных секретариатом, публикуется каждые полгода в Циркуляре по ПОС.Explíquese en este informe bienal a cuáles años oa cuál período se refiere la contribución acumulativa.
Просьба разъяснить в настоящем двухгодичном докладе,к какому году или периоду относится кумулятивная доля.En el anexo XI del informedel Secretario General figura una lista acumulativa de las contribuciones voluntarias a la UNPROFOR.
Совокупный перечень добровольных взносов для СООНО содержится в приложении XI к докладу Генерального секретаря.La lista acumulativa de contribuciones voluntarias a la UNPROFOR figura en el anexo XXIII del informe del Secretario General.
Сводный список добровольных взносов на финансирование СООНО приводится в приложении ХХIII к докладу Генерального секретаря.Al 31 de diciembre de 2005 se estimaba en 22.360 la cifra acumulativa de infecciones por VIH diagnosticadas en Australia.
По состоянию на 31 декабря 2005 года общее число диагностированных случаев заражения ВИЧ в Австралии, по оценкам, составляло 22 360.La cifra acumulativa de casos documentados de personas infectadas por el VIH desde 1989 es de 71, de las cuales 40 han contraído el SIDA y 26 han muerto.
Общее число зарегистрированных с 1989 года людей с ВИЧ-- 71, из которых 40 заболели СПИДом и 26 умерли.Se controló rigurosamente el aumento mensual corriente degastos para que éstos no llegaran a superar la tasa acumulativa de recaudación.
Регулярный ежемесячный рост уровня расходов строго контролировался,что позволяло не превышать суммарный уровень взносов.Cada seis meses se publica en elapéndice V de la Circular CFP una lista acumulativa de las notificaciones completas recibidas por la secretaría.
Сводный перечень полученных секретариатом полных уведомлений публикуется раз в шесть месяцев в добавлении V к Циркуляру по ПОС.Esa discriminación acumulativa afecta a las personas de forma especial y concreta y merece particular consideración y medidas específicas para combatirla.
Такая кумулятивная дискриминация оказывает уникальное и особое воздействие на индивидов и заслуживает особого внимания и принятия средств по исправлению положения.Las Partes[que son países desarrollados][del anexo I] deberán[adoptar][cumplir],[individual o colectivamente,] compromisos o medidas de mitigación[[apropiados][apropiadas] para cada país][que sean jurídicamente vinculantes],[con inclusión de][expresados en forma de][los][objetivos][compromisos] cuantificados de[limitación y] reducción de las emisiones referentes al conjunto de la economía[consignados en el apéndice[I][X] de la presente decisión],[asegurando lacomparabilidad de los[esfuerzos][compromisos][y sobre la base de la responsabilidad histórica acumulativa]],[como parte de su deuda por las emisiones].
Стороны,[ являющиеся развитыми странами][ включенные в приложение I],[ берут на себя][ осуществляют][ по отдельности или совместно][ имеющие обязательный юридический характер][ соответствующие национальным условиям] обязательства или действия по предотвращению изменения климата,[ в том числе][ выраженные как] определенные количественные[ цели][ обязательства] по[ ограничению и] сокращению выбросов в масштабах всей экономики,[ перечисленные в добавлении[I][ X] к настоящему решению][, обеспечивая сопоставимость[ усилий][ обязательств][, и на основе накопленной исторической ответственности]][ как часть их задолженности по выбросам].Estos artículos disponen de forma acumulativa la protección de las trabajadoras del sexo frente a la explotación, otorgándoles además los derechos y la protección previstos para el resto de trabajadores.
В совокупности эти статьи предписывают как защиту от эксплуатации женщин, занимающихся проституцией, одновременно признавая права женщин и защиту других работающих женщин.
