НАКОПИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• fondo
• de ahorro
• acumulativa

Примеры использования Накопительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Туркменистане установлены трудовая и накопительная пенсии.
En Turkmenistán se ha establecido la pensión de trabajo y la pensión acumulativa.

Во-вторых, создается накопительная система страхования для городских и сельских жителей.
B Establecimiento de sistemas de seguro de pensiones para residentes de las zonas urbanas y rurales.

Накопительная пенсия назначается лицам, достигшим пенсионного возраста и имеющим пенсионные накопления.
La pensión acumulativa se otorga a las personas que han alcanzado la edad de jubilación y tienen ahorros para la pensión.

Для многих комментаторов накопительная культурная адаптация, или социальная обучаемость, является делом прошлого, финалом.
Para muchos comentaristas, la adaptación cultural acumulada, o aprendizaje social, es un trabajo terminado, fin de la historia.

С 1 января 2010 года в Кыргызской Республике функционируют распределительная и накопительная составляющие пенсионной системы.
Desde el 1 de enero de 2010 en la República Kirguisa funcionan los componentes distributivo y acumulativo del sistema de pensiones.

Дополнительная накопительная пенсия- это возмещение, для получения которого приобретаются паи пенсионного фонда или заключается договор пенсионного страхования.
Un fondo de pensiones complementario es una prestación que depende de las unidades adquiridas voluntariamente en un fondo o un seguro de pensiones complementario.

В Законе предусмотрены два вида накопительной пенсии: обязательная накопительная пенсия и дополнительная накопительная пенсия( I и II элементы).
De conformidad con la Ley existen dos tipos de fondos de pensiones: el fondo de pensiones obligatorio y el fondo de pensiones complementario(Componentes I y II).

И эта накопительная культурная адаптация, так антропологи называют накопление идей, привела к тому, что мы имеем в нашей суетной и бурной жизни сегодня.
Y esta adaptación cultural acumulada, como la llaman los antropólogos, esta acumulación de ideas, es responsable de todo lo que está a tu alrededor en tu alborotada vida diaria.

Дополнительно всем трудящимся частного сектора, делавшим взносы в Национальный пенсионный фонд, могут выплачиваться пособия на основе накопительных взносов( накопительная пенсия).
Además, se pagan prestaciones sujetas a contribución(pensiones de jubilación basadas en contribuciones) a todos los empleados del sector privado que contribuyen al Fondo Nacional de Pensiones.

В частности, по его мнению, предлагаемая линейная накопительная система будет поощрять членов Суда к переизбранию на новый срок, что могло бы пагубно сказаться на сменяемости судейского корпуса.
En particular, considera que el sistema de acumulación lineal propuesto alentará a los miembros de la Corte a presentarse para ser reelegidos, lo que podría perjudicar la rotación en los cargos.

Расчетная накопительная способность Нубийской системы водоносного горизонта с учетом как незамкнутой, так и замкнутой частей в пределах четырех стран ее залегания превышает 520 000 куб. км.
Según los cálculos, la capacidad de almacenamiento del sistema acuífero nubio-- incluidas tanto la parte no confinada como la parte confinada, en el interior de los cuatro países que lo comparten-- supera los 520.000 kilómetros cúbicos.

Национальный страховой фонд Свазиленда был создан в 1974 году как накопительная схема, главная цель которой заключается в том, чтобы выплачивать пособия работающим лицам, которые выходят на пенсию с постоянной работы, по достижении преклонного возраста или в случае утраты трудоспособности.
El Fondo Nacional de Previsión de Swazilandia se creó en 1974 como un plan de ahorro, con el objetivo principal de proporcionar prestaciones a los trabajadores por cuenta ajena cuando se jubilen de un empleo regular, por ancianidad o en caso de quedar incapacitados.

Обязательная накопительная пенсия- это гарантированное по закону периодическое возмещение, для получения которого в соответствии с Законом о накопительной пенсии и Законом о социальном налоге приобретаются паи пенсионного фонда и выплата которого происходит из пенсионного фонда или выполняется страховщиком.
El fondo de pensiones obligatorio es una prestación periódica garantizada por ley, en virtud de la cual se adquieren unidades de un fondo con arreglo a la Ley de fondos de pensiones y la Ley del impuesto social y que se paga por conducto del fondo de pensiones o una aseguradora.

Со вступлением в действие принятого 20 декабря 1996 года закона о накопительной системе пенсионных отчислений( закона о НСПО) национальная пенсионная система претерпела изменение. В ее рамках появились две социальные подсистемы: а государственная пенсионная система и b накопительная система пенсионного обеспечения.
Con la entrada en vigencia de la Ley del sistema de ahorro para pensiones(Ley SAP), aprobada el 20 de diciembre de 1996, se modificó el sistema previsional del país, quedando establecidos dos subsistemas previsionales: a Sistema Público de Pensiones; y b Sistema de Ahorro para Pensiones.

Примечания: 1. Накопительная пенсионная система функционирует с 15 апреля 1998 года. 2. Первые данные о рентабельности системы за последние 12 месяцев были опубликованы в июне 1999 года.
Notas: 1 El Sistema de Ahorro para Pensiones inició operaciones el 15 de abril de 1998. 2 En junio de 1999 se reporta por primera vez el dato de rentabilidad real y nominal de los últimos 12 meses.

Накопительная система пенсионного обеспечения( НСПО) охватывает всех тех граждан, занятых в частном, государственном и муниципальном секторах, чьи взносы капитализируются на личных накопительных пенсионных счетах каждого из них. Тем самым они получают право на начисление и получение пособий по старости, общей инвалидности и в связи с потерей кормильца.
El Sistema de Ahorro para Pensiones(SAP), incluye a todos aquellos trabajadores del sector privado, público y municipal cuyas cotizaciones serán destinadas a capitalización en la cuenta individual de ahorro para pensiones de cada uno de ellos, con lo cual gozan del derecho al otorgamiento y pago de pensiones de vejez, invalidez común y sobrevivencia.

В Законе предусмотрены два вида накопительной пенсии: обязательная накопительная пенсия и дополнительная накопительная пенсия( I и II элементы). Обязательная накопительная пенсия-- это гарантированное по закону периодическое возмещение, для получения которого в соответствии с Законом о накопительной пенсии и Законом о социальном налоге приобретаются паи пенсионного фонда и выплата которого происходит из пенсионного фонда или выполняется страховщиком.
De conformidad con la Ley existen dos tipos de fondos de pensiones: el fondo de pensiones obligatorio y el fondo de pensiones complementario( Componentes I y II). El fondo de pensiones obligatorio es una prestación periódica garantizada por ley, en virtud de la cual se adquieren unidades de un fondo con arreglo a la Ley de fondos de pensiones y la Ley de el impuesto social y que se paga por conducto de el fondo de pensiones o una aseguradora.

Накопительная схема для пенсий по старости послужит для выплаты пенсий по старости и досрочных пенсий в форме запрограммированных выплат с пожизненной рентой или выплаты пожизненной ренты, а также пенсий для наследников умерших получателей пенсий по старости или досрочных пенсий, выплачиваемых из накопительной системы для пенсий по старости.
El plan de cuentas de ahorro para la pensión de jubilación servirá para abonar las pensiones de vejez y de jubilación anticipada bajo la forma de una retirada de fondos programada más una renta vitalicia o sólo de una renta vitalicia, y las pensiones de supervivientes de los beneficiarios fallecidos de pensiones de vejez o de jubilación anticipada, pagadas con cargo a el plan de cuentas de ahorro para la pensión de jubilación.

Ставки взносов в накопительную систему пенсионного обеспечения.
Tasas de cotización al Sistema de Ahorro para Pensiones.

Обязательное накопительное страхование осуществляется частными пенсионными фондами.
El seguro acumulativo obligatorio se pone en práctica mediante fondos de pensiones privados.

Этап II. Пенсии, финансируемые за счет обязательного накопительного пенсионного страхования.
Fase II. Pensiones financiadas con el seguro obligatorio de pensión acumulativa.

Такое накопительное деструктивное явление может привести к формированию позиций и политики остракизма.
Ese fenómeno perturbador acumulativo puede dar lugar a actitudes y políticas excluyentes.

Оборудование накопительной сети.
Equipo de almacenamiento para la red.

В процессе развития системы доля накопительной части должна возрасти.
Durante la elaboración del régimen, la proporción de la parte acumulativa aumentaría.

В накопительной пенсионной системе участвуют лица, занятые в организованном секторе.
En el sistema de pensiones acumulativo participan las personas empleadas en el sector estructurado.

С 1 января 2010 года в пенсионную систему введен накопительный компонент.
El 1 de enero de 2010 se introdujo el componente acumulativo en el sistema de pensiones.

Многократное воздействие может приводить к накопительному влиянию на активность холинэстеразы.
La exposición repetida puede producir efecto acumulativo en la colinesterasa.

План накопительного социального страхования персонала 1976 года.
Programa de seguro y depósito para empleados, de 1976.

В рамках реформы были также внесены изменения в обязательную, или накопительную.
La reforma también introdujo cambios al pilar obligatorio o contributivo.