Примеры использования Acumulativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ventas acumulativas;
Пирамидальная продажа;Meta para 2010: 23 medidas(acumulativas).
Emisiones acumulativas y presupuesto de carbono.
Evaluaciones sectoriales y acumulativas del impacto.
El magistrado Hunt y el magistrado Bennouna formularon votosparticulares discrepantes en relación con la cuestión de las condenas acumulativas.
Судья Хант и судья Беннуна выступили с отдельными иособыми мнениями по вопросу о совокупных приговорах.La convergencia de las emisiones acumulativas per cápita.
Consecuencias acumulativas y exponenciales de las violaciones;
Совокупные и показательные последствия имеющих место нарушений;Estimación para 2009: 10 medidas(acumulativas).
Расчетный показатель на 2009 год: 10 мер( суммарно).Y eso es debido a las emisiones acumulativas, o el presupuesto de carbono.
Sin embargo, se deben cumplir varias condiciones acumulativas.
En efecto, sus emisiones acumulativas de este año equivalen a las nuestras del año 1965.
Фактически, их совокупные выбросы в этом году эквивалентны нашим выбросам в 1965 году.Hay entre ellos numerosas relaciones causales acumulativas.
Examen de las consecuencias de las presiones acumulativas sobre la situación general de los océanos y los mares.
El proyecto de artículo 9 permite algunas excepciones al principio que establece,con sujeción a condiciones estrictas y acumulativas.
Проект статьи 9 допускает некоторые исключения из принципа, который в ней изложен,с учетом довольно строгих и совокупных условий.Las necesidades de espacio acumulativas para las tres proyecciones de población se presentan en el gráfico I.
Совокупные потребности в помещениях по трем сценариям изменения численности персонала показаны на диаграмме 1.Las mujeres representan una parte desproporcionada de la población pobre, debido a las formas multifacéticas y acumulativas de discriminación que deben soportar.
Женщины чрезмерно представлены в бедных слоях общества из-за многогранных и кумулятивных форм дискриминации, с которыми они сталкиваются.G Emisiones y absorciones netas acumulativas de todos los años del período de compromiso sobre los que se informa en el presente informe bienal.
G Кумулятивные чистые выбросы и абсорбция за все годы периода действия обязательств, о которых сообщается информация в текущем представлении.Debemos reconocer que la crisis actual de Somaliatiene su origen en causas subyacentes multifacéticas y acumulativas que han tenido lugar en los últimos 15 años.
Необходимо признать,что нынешний кризис в Сомали является результатом сложных и совокупных причин, которые существуют вот уже последние 15 лет.Cifras acumulativas de casos de VIH diagnosticados en las Antillas Neerlandesas, desglosadas por grupo de edad y género, 1985-2007.
Общее число случаев ВИЧ- инфицирования, зарегистрированных на Нидерландских Антильских островах в 1985- 2007 годах, в разбивке по возрастным группам и полу.Es evidente que una reserva que no sea válida no cumple dichas condiciones acumulativas, independientemente de su aceptación por una parte contratante.
Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия какойлибо договаривающейся стороной.Las emisiones acumulativas en el período de compromiso, teniendo en cuenta todo ajuste acordado de conformidad con lo dispuesto en las presentes directrices;
Кумулятивные выбросы в период действия обязательств с учетом всех коррективов, согласованных в соответствии с положениями настоящих руководящих принципов;Las organizaciones tanto financieras como no financieras presentan directamente alCentro datos sobre operaciones financieras específicas, acumulativas o sospechosas.
Финансовые и нефинансовые организации представляют непосредственно Центру данные,касающиеся ограниченных, кумулятивных или подозрительных финансовых операций.La convergencia de las emisiones acumulativas per cápita es reflejo del principio de equidad(China, MISC.5/Add.2 y taller sobre la visión común).
Отражением принципа справедливости является конвергенция кумулятивных выбросов на душу населения( Китай, MISC. 5/ Add. 2, и рабочее совещание по общему видению);El análisis de esa definición indica que el procedimientocolectivo extranjero debe tener diversas características acumulativas que pueden ser objeto de interpretaciones diferentes.
Анализ этого определения позволяет утверждать,что коллективное иностранное производство должно соответствовать различным совокупным атрибутам, которые могут по-разному толковаться.No había sido posible recopilar estadísticas acumulativas debido a que algunos datos notificados estaban incompletos, pero se presentarían al Comité en su 52ª reunión.
Не представлялось возможным подготовить совокупные статистические данные, так как некоторые доклады о данных не являются полными, но они будут представлены Комитету на пятьдесят втором совещании.Algunos participantes consideraron que la estabilización efectiva de lastemperaturas mundiales dependía de las emisiones mundiales acumulativas, y que la ciencia había demostrado suficientemente ese vínculo.
Ряд участников указали,что эффективность стабилизации глобальных температур зависит от совокупных глобальных выбросов и что эта связь была убедительно доказана имеющимися научными данными.Además de las formas exacerbadas o acumulativas de discriminación que equivalen a una forma de persecución, las mujeres son víctimas de violaciones de sus derechos durante todo el ciclo del desplazamiento.
Помимо особенно серьезных или кумулятивных форм дискриминации в отношении женщин, равнозначных преследованию, женщины являются жертвами нарушения прав на протяжении всего цикла перемещения.Evidentemente, una reserva que nosea válida no cumple estas condiciones acumulativas, aunque haya sido aceptada por uno o varios Estados contratantes u organizaciones contratantes.
Оговорка, которая не является действительной, однозначно не удовлетворяет этим совокупным условиям независимо от ее принятия одним или несколькими договаривающимися государствами или одной или несколькими договаривающимися организациями.Las cantidades acumulativas transferidas a la Cuenta para el Desarrollo en cada bienio formarían la base para el mantenimiento de una consignación en esa cuenta en los bienios subsiguientes.
Совокупный объем ресурсов, переведенных на Счет развития в течение каждого двухгодичного периода, будет являться исходным для определения ассигнований по Счету развития в последующие двухгодичные периоды.El Departamento seguirá explotando las ventajas acumulativas de planear y llevar a la práctica estrategias integradas de información concentradas en intermediarios de importancia clave para la difusión de materiales informativos.
Департамент будет продолжать обращать особое внимание на совокупные преимущества планирования и осуществления комплексных информационных стратегий, рассчитанных на ключевые передаточные звенья по распространению информации.
