КУМУЛЯТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• acumulativos
• acumuladas
• acumulativas

Примеры использования Кумулятивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простые или кумулятивные потери.
Pérdidas simples o compuestas.

Кумулятивные средства правовой защиты( пункт 2 статьи 45).
Acumulación de indemnizaciones(art. 45, 2).

Между ними существуют значительные кумулятивные причинно-следственные связи.
Hay entre ellos numerosas relaciones causales acumulativas.

Кумулятивные данные зарегистрированных случаев ВИЧ-инфекции.
Datos acumulativos de casos registrados de infección por el VIH.

Мы все прекрасно знаем, что кумулятивные последствия незаконного использования обычных вооружений ужасны.
Todos sabemos demasiado bien que el efecto acumulativo del uso de las armas convencionales ha sido horrendo.

Минус кумулятивные выбросы с начала периода действия обязательств, включая данный год;
Menos las emisiones acumuladas desde el inicio del período de compromiso hasta el año en cuestión inclusive;

Это был уникальный опыт работы на общее благо, опираясь на кумулятивные усилия моих предшественников.
Fue una experiencia única trabajar en beneficio de todos, basándose en los esfuerzos acumulativos de mis predecesores.

Кумулятивные взаимосвязи могут возникать также в случае процедурных положений различных МИС.
Las interacciones de acumulación entre diferentes AII también pueden encontrarse en las disposiciones de procedimiento.

При применении принципа исторической ответственности необходимо учитывать имевшие место в прошлом кумулятивные выбросы из ряда источников.
Al aplicar el principio de la responsabilidad histórica debían tomarse en consideración las emisiones acumulativas a partir de un determinado momento en el pasado.

G Кумулятивные чистые выбросы и абсорбция за все годы периода действия обязательств, о которых сообщается информация в текущем представлении.
G Emisiones y absorciones netas acumulativas de todos los años del período de compromiso sobre los que se informa en el presente informe bienal.

Места соударений на поверхности решеток были сгруппированы по морфологическим характеристикам, и были получены кумулятивные распределения частиц потока в соответствии с их размерами.
Los sitios de los impactos se agruparon morfológicamente y se derivaron distribuciones acumulativas de tamaño de flujo.

Кумулятивные выбросы в период действия обязательств с учетом всех коррективов, согласованных в соответствии с положениями настоящих руководящих принципов;
Las emisiones acumulativas en el período de compromiso, teniendo en cuenta todo ajuste acordado de conformidad con lo dispuesto en las presentes directrices;

К настоящему времени затрагиваемые исследованием категории, в которых доминируют женщины, получили четыре кумулятивные годовые корректировки заработной платы на основе 1 процент совокупного годового фонда заработной платы.
Hasta la fecha, las clasificaciones afectadas dominadas por mujeres han recibido cuatro ajustes de salarios anuales acumulativos basados en el 1% de la nómina anual total.

С 1990 года кумулятивные темпы роста аргентинской экономики составили 52%, что обусловлено открытым характером и модернизацией экономики и надежностью фискальных и кредитно-денежных институтов нашей страны.
La economía argentina ha crecido un 52% acumulativamente desde 1990, debido a la apertura, la modernización y la solidez de las instituciones fiscales y monetarias del país.

Однако в соответствии с этим решением заявителям претензий в отношении ДСМ такие общие кумулятивные суммы выплачиваются в объеме до 30 000 долл. США на заявителя и 60 000 долл. США на семью.
Sin embargo, la decisión fija un límite máximo a las cantidades acumulativas totales que pueden recibir los solicitantes por sufrimientos morales en la suma de 30.000 dólares por solicitante y 60.000 dólares por familia.

Кумулятивные издержки, связанные с наиболее суровыми гражданскими войнами, составляют десятки миллиардов долларов США, а процесс восстановления до первоначального уровня роста занимает у соответствующей страны в среднем 14 лет10.
Las guerras civiles más graves causan unos costos acumulados de decenas de miles de millones de dólares, y las sociedades tardan un promedio de 14 años en recuperar las vías de crecimiento original10.

Минус количество сертификатов на избыточные[ ЕУК][ ЧУК], выданные за предыдущие годы периода действия обязательств, и кумулятивные ЕСВ, переданные согласно статье 6( авуары ЕСВ и ССВ в данный расчет не включаются).
Menos la cantidad de certificados de[UCA][FCA] excedentes expedidos para los años anteriores del período de compromiso y las URE acumuladas transferidas en virtud del artículo 6(los haberes de URE Y RCE no se incluirán en el cálculo).

Кроме того, для получения годичных избыточных ЕУК необходимо вычесть сертификаты на избыточные ЕУК, выданные за предыдущие годы периода действия обязательств, и кумулятивные ЕСВ, переданные согласно статье 6 24/.
Además, la cantidad de certificados de UCA excedentes expedidos para los años anteriores del período de compromiso y las URE acumulativas transferidas en virtud del artículo 6 deberán deducirse para obtener las UCA excedentes anuales24.

Настоящий документ представляет матрицу, которая освещает кумулятивные эффекты документов Координатора, германских и СК документов по конструкции взрывателей, предложения 30 стран и ирландского предложения.
En este documento se presenta una matriz que destaca los efectos acumulativos de los documentos del Coordinador, los documentos de Alemania y el Reino Unido sobre el diseño de las espoletas, la propuesta de los 30 países y la propuesta de Irlanda.

Однако по вопросу о том, должно ли действие такой конвенции распространяться на четко ограниченные виды деятельности, а не на ситуации, такие как загрязнение воздуха, которые происходят без видимых эффектов, но может иметь кумулятивные последствия, мнения расходятся.
No obstante, hay diferencia de opiniones respecto de si la convención debe incluir actividades claramente determinadas y no situaciones, como la contaminación del medio ambiente, que es un tema espinoso que puede tener efectos acumulativos.

В Лаосской Народно-Демократической Республике и Камбодже кумулятивные последствия ядерной войны не могут быть проигнорированы в силу возможного ущерба для жизни, имущества, прав человека на мир и физическую безопасность.
En la República Democrática Popular Lao y en Camboya no es posible pasar por alto los efectos acumulativos de una guerra nuclear y los consiguientes daños infligidos a la vida, los bienes y los derechos humanos así como a la paz y a la seguridad física.

Кумулятивные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении А к Протоколу, в период действия обязательств, рассчитанные как сумма количеств, определенных в подпунктах а и b выше, за все годы периода действия обязательств, в отношении которых было проведено ежегодное рассмотрение.
Las emisiones acumuladas de gases de efecto invernadero enumeradas en el anexo A del Protocolo en el período de compromiso calculadas como la suma de las cantidades determinadas en los apartados a y b supra para todos los años del período de compromiso que hayan sido objeto de un examen anual.

Усиление процедур для проведения оценок таким образом, чтобы учитывались индивидуальные, коллективные и кумулятивные воздействия, и для обнародования оценок-- в порядке признания того, что это может способствовать транспарентности и наращиванию потенциала в глобальном масштабе;
Fortalecer los procedimientos existentes para realizar evaluaciones que permitan tener en cuenta los efectos individuales, colectivos y acumulativos y para poner esas evaluaciones a disposición del público, reconociendo que ello puede contribuir a la transparencia y la creación de capacidad en todo el mundo;

В настоящее время индивидуальные и кумулятивные последствия деятельности человека, как то перелов, пагубные промысловые методы, загрязнение и антропогенное изменение климата, способствуют утрате морского биоразнообразия и подрывают блага, которые сулит людям Мировой океан.
En la actualidad los efectos individuales y acumulativos de las actividades humanas, como la pesca excesiva, las prácticas de pesca destructivas, la contaminación y el cambio climático antropógeno, contribuyen a provocar pérdidas de diversidad biológica marina y a reducir los beneficios que los seres humanos pueden obtener de los océanos.

Согласно расчетам, проведенным на основе разработанной ЮНКТАД эконометрической модели палестинской экономики, кумулятивные вмененные издержки с точки зрения потерянных потенциальных доходов в период с 2000 по 2005 год составляют порядка 8, 4 млрд. долл., т. е. вдвое превышают размеры нынешней экономики.
De acuerdo con las simulaciones del modelo econométrico de la economía palestina utilizado por la UNCTAD, los costos de oportunidad acumulados en términos de pérdida de ingresos potenciales entre 2000 y 2005 se sitúan en torno a los 8.400 millones de dólares, es decir, más del doble del volumen de la economía actual.

Отмечает, что накопленные поступления от монетизации сертифицированных сокращений выбросов достигли по состоянию на 31 августа 2011 года 166 млн. долл. США; размер кумулятивных взносов от доноров достиг 86 млн. долл. США; а кумулятивные переводы наличности осуществляющим органам составили 12 млн. долл. США.
Toma nota de que la acumulación de ingresos a raíz de la monetización de las reducciones certificadas de las emisiones ascendía a 166 millones de dólares a el 31 de agosto de 2011; las contribuciones acumuladas de los donantes se elevaban a 86 millones de dólares; y las transferencias acumuladas de efectivo a las entidades de realización se cifraban en 12 millones de dólares.

Некоторые делегации на совещании Рабочей группы в 2008 году высказали соображения о том, что, поскольку отраслевые и региональные подходы не позволяют оценивать кумулятивные последствия осуществляемой деятельности, можно выработать глобальные ориентиры в отношении оценок экологического воздействия.
Algunas delegaciones que participaron en la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en 2008 señalaron que, dado que los enfoques sectoriales y regionales no contemplaban la evaluación de los efectos acumulativos de las actividades, se podría examinar con mayor detenimiento la cuestión de la elaboración de directrices mundiales acerca de la evaluación del impacto ambiental.

Члены Группы трактуют содержание пункта 2 резолюции таким образом, что полученные благодаря мерам по обеспечению эффективности кумулятивные сбережения будут переводиться в раздел бюджета, связанный со Счетом развития, при предварительном одобрении Генеральной Ассамблеей, и будут составлять основу раздела бюджета, касающегося Счета развития, для последующих двухгодичных периодов.
A nuestro entender, el significado del párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución consiste en que los ahorros acumulativos logrados como resultado de medidas de eficiencia se han de transferir a la sección del presupuesto correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo, con la aprobación previa de la Asamblea General, y formen la base de mantenimiento de la sección del presupuesto correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo para los bienios subsiguientes.

Информация о безвозмездно предоставляемом персонале категории II, содержащаяся в таблицах VII- X, была получена с применением той же методологии, что и информация о безвозмездно предоставляемом персонале категории I. В таблицах VII и VIII приводятся кумулятивные данные-- соответственно за 2003 и 2004 годы-- с разбивкой по странам гражданства и по признаку пола.
En los cuadros VII a X figura la información sobre el personal proporcionado gratuitamente de tipo II, que se ha compilado utilizando la misma metodología que para el personal de tipo I. En los cuadros VII y VIII se indican los totales acumulativos desglosados por nacionalidad y por sexo para 2003 y 2004, respectivamente.