НАКОПЛЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• pasivo acumulado
• obligaciones devengadas
• obligaciones acumuladas

Примеры использования Накопленные обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопленные обязательства.
Obligaciones devengadas.

Кредиторская задолженность и накопленные обязательства включают следующие суммы:.
Las cuentas por pagar y las obligaciones acumuladas(o devengadas) comprenden:.

Накопленные обязательства.
Obligaciones acumuladas.

Чистые обязательства по выплатам пенсионных медицинских страховок( накопленные обязательства).
Obligaciones netas por seguro de salud posterior del servicio(obligaciones devengadas).

Накопленные обязательства.
Cuenta de pasivo acumulado.

К расходам по персоналу относятся накопленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.
Los gastos relacionados con el personal incluyen el pasivo acumulado para prestaciones por terminación del servicio y prestaciones con posterioridad a la jubilación.

Накопленные обязательства на 1 января 2001 года.
Obligaciones devengadas al 1° de enero de 2001.

Комитет отмечает далее, что Генеральная Ассамблея в разделе III своей резолюции 60/ 255 признала накопленные обязательства по выплате пособий после выхода на пенсию, о которых Генеральный секретарь сообщил в своем докладе A/ 60/ 450.
La Comisión señala además que la Asamblea General, en la sección III de su resolución 60/255, reconoció las obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio presentadas por el Secretario General en su informe A/60/450.

Счета к оплате и накопленные обязательства, связанные с приобретением товаров и услуг, учитываются в момент поставки предметов снабжения или потребления услуг.
Las cuentas por pagar y obligaciones devengadas derivadas de la adquisición de bienes y servicios se contabilizan cuando se proporcionan los suministros o se reciben los servicios.

На основе результатов актуарной оценки пенсионного плана для судей трибуналов нынешние накопленные обязательства по выплате будущих пенсионных пособий по состоянию на 31 декабря 2011 года оцениваются следующим образом:.
Sobre la base de los resultados de una valoración actuarial del plan de pensiones para los magistrados de los Tribunales, se calcula que el valor actual al 31 de diciembre de 2011 del pasivo acumulado en concepto de prestaciones futuras del régimen de pensiones asciende a:.

Накопленные обязательства- доля текущего объема пособий, которая накопилась за время с начала работы сотрудника до даты проведения оценки.
Las obligaciones acumuladas comprenden la parte del valor actual de las obligaciones acumuladas desde la fecha en que los funcionarios ingresaron al servicio hasta la fecha de la evaluación.

В противном случае они считаются обязательствами будущих периодов( см. примечание 14<< Кредиторская задолженность и накопленные обязательстваgt;gt;, примечание 16<< Средства под управлением Фонда в интересах третьих сторон>gt; и примечание 17<< Финансовая аренда и прочие обязательства>gt;).
De lo contrario, se asientan como pasivo no corriente(véase la nota 14, Cuentas por pagar y pasivo acumulado, la nota 16, Fondos mantenidos en nombre de terceros, y la nota 17, Arrendamiento financiero y otros elementos del pasivo)..

Согласно актуарной оценке, накопленные обязательства Организации в отношении пособий на репатриацию и оплату переезда составили на 31 декабря 2008 года 27 680 000 долл. США.
La estimación actuarial del pasivo acumulado de la organización al 31 de diciembre de 2008 en concepto de prima de repatriación y traslado asciende a 27.680.000 de dólares.

Накопленные обязательства-- доля текущего объема пособий, который накопился с начала работы сотрудника до даты проведения оценки.
Las obligaciones acumuladas representan aquellas porciones del valor actual de las prestaciones que se han acumulado desde la fecha de ingreso en el servicio de los funcionarios hasta la fecha de la valoración.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 255 признала накопленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку и просила принять меры для представления информации об этих обязательствах в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General reconoció, en su resolución 60/255, las obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio de las Naciones Unidas y pidió que se tomaran las medidas necesarias para presentar esas obligaciones en los estados financieros de las Naciones Unidas.

Накопленные обязательства представляют собой ту долю текущего объема пособий, которая накопилась за время с начала работы сотрудника до даты проведения оценки.
Las obligaciones acumuladas representan la parte acumulada del valor actual de las prestaciones desde la fecha de entrada en servicio de los funcionarios hasta el momento de la evaluación actuarial.

В разделе III своей резолюции 60/ 255 Генеральная Ассамблея признала накопленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку, о которых сообщил Генеральный секретарь, и просила принять необходимые меры для представления информации об этих обязательствах в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en la sección III de su resolución 60/255, reconoció las obligaciones devengadas correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio presentadas por el Secretario General en su informe y pidió que se tomaran las medidas necesarias para consignar ese pasivo en los estados financieros de las Naciones Unidas.

Накопленные обязательства представляют собой ту долю текущего объема пособий, которая накопилась за время с начала работы сотрудника до даты проведения оценки.
Las obligaciones acumuladas representan aquellas porciones del valor actual de las prestaciones que se han acumulado desde la fecha de ingreso en el servicio de los funcionarios hasta la fecha de la valoración.

Пенсионный фонд проинформировал Правление Пенсионного фонда, что, как он полагает, накопленные обязательства по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и будущие начисленные расходы будут указаны на лицевой стороне финансовых отчетов, а в 2009 году он представит подробный доклад Правлению с указанием вариантов финансирования для его дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
La Caja informó al Comité Mixto de que entendía que el pasivo acumulado de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio y los gastos acumulados futuros se consignarían en el cuerpo principal de los estados financieros y que en 2009 presentará un informe detallado al Comité que incluirá opciones de financiación para que las considere la Asamblea General.

Накопленные обязательства по будущим выплатам представляют собой ту долю текущей стоимости таких выплат, которая была накоплена с даты найма работника до даты проведения оценки.
El pasivo acumulado para pagar prestaciones en el futuro representa la parte del valor actual de las prestaciones acumulada desde la fecha de entrada en servicio de los empleados hasta el momento de la evaluación actuarial.

По состоянию на 31 декабря 2005 года накопленные обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, информация о которых приводится в примечании 7 к финансовым ведомостям, составляли 17, 46 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2005, el pasivo acumulado en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, que figura en la nota 7 de los estados financieros, ascendía a 17.460.000 dólares.

Накопленные обязательства представляют собой ту долю текущей стоимости будущих выплат, которая была накоплена со дня поступления сотрудников на службу до даты проведения оценки 31 декабря 2003 года.
El pasivo acumulado representa la parte acumulada del valor actual de las prestaciones futuras desde la fecha de entrada en servicio del funcionario hasta la fecha de la evaluación, el 31 de diciembre de 2003.

Как отмечалось выше, накопленные обязательства в связи с пособиями по медицинскому страхованию вышедших на пенсию сотрудников по состоянию на 1 января 2001 года составили 256, 23 млн. долл. США.
Como se señaló más arriba, las obligaciones devengadas al 1° de enero de 2001 correspondientes a las prestaciones de seguro médico después de la separación de un servicio ascendían a 256,23 millones de dólares.

Накопленные обязательства представляют собой ту долю текущей стоимости пособий, которая накопилась за период с даты найма сотрудника до даты проведения оценки.
El pasivo acumulado representa la parte del valor actual de las prestaciones que se han acumulado desde la fecha de ingreso en el servicio de los funcionarios hasta la fecha de la evaluación.

Накопленные обязательства представляют собой ту часть нынешней стоимости будущих выплат, которая была накоплена сотрудниками с даты поступления сотрудников на службу до даты оценки, то есть 31 декабря 2007 года.
El pasivo acumulado representa la parte del valor actual de las prestaciones futuras a la cual los funcionarios han adquirido derecho desde la fecha de su ingreso en el servicio hasta la fecha de la evaluación actuarial, el 31 de diciembre de 2007.

Vi накопленные обязательства по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку включают выплаты по медицинскому страхованию после выхода на пенсию, компенсацию за неиспользованные отпускные дни и пособия на репатриацию.
Vi El pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación comprende las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio, los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación.

Накопленные обязательства- это взятые в стоимостном выражении пособия( кроме пенсионных взносов), заработанные гражданскими служащими Организации Объединенных Наций за период между датой их поступления на службу в Организацию и до даты актуарной оценки.
La cuenta de pasivo acumulado comprende el valor actual de las prestaciones(excluidas las aportaciones de los jubilados) acumuladas desde la fecha en que los funcionarios ingresaron en el servicio hasta la fecha de la evaluación actuarial.

Признает накопленные обязательства по выплате пособий после выхода в отставку, о которых Генеральный секретарь сообщил в своем докладе7, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры для представления информации об этих обязательствах в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций;
Reconoce las obligaciones devengadas por concepto de prestaciones después de la separación del servicio presentadas por el Secretario General en su informe7 y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para presentar esas obligaciones en los estados financieros de las Naciones Unidas;

Ранее накопленные обязательства по МСВО основывались на актуарной оценке, тогда как обязательства по компенсации неиспользованных отпускных дней и выплате пособий на репатриацию рассчитывались на основе начисленных сумм без дисконтирования или других корректировок.
Anteriormente, el pasivo acumulado correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio se basaba en una evaluación actuarial, mientras que el pasivo correspondiente a los días de vacaciones no utilizados y las prestaciones de repatriación se calculaba sobre la base del monto acumulado, sin incluir descuentos ni otros ajustes.