НАКОПЛЕННЫЕ ПРОТИВОПЕХОТНЫЕ МИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de minas antipersonal

Примеры использования Накопленные противопехотные мины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накопленные противопехотные мины.
Existencias de minas antipersonal.

К тому же государства- участники Конвенции уничтожают накопленные противопехотные мины и расчищают обширные массивы заминированных земель.
Además, los Estados Partes en la Convención han destruido las minas antipersonal almacenadas y han limpiado grandes extensiones de terrenos minados.

Накопленные противопехотные мины, уничтоженные и ожидающие уничтожения.
Existencias de minas antipersonal destruidas o pendientes de destrucción.

Мы сталкиваемся с серьезным вызовом, порожденным несоблюдением тремя государствами- участниками обязательства уничтожить свои накопленные противопехотные мины.
Nos hemos enfrentado al grave reto de que tres Estados partes han incumplido su obligación de destruir las minas antipersonal almacenadas.

Накопленные противопехотные мины, сообщенные государствами- участниками как уничтоженные.
Existencias de minas antipersonal cuya destrucción han notificado los Estados partes.

Из этих 13 государств- участников 5 сообщили накопленные противопехотные мины, требующие уничтожения: Индонезия, Кувейт, Латвия, Украина и Эфиопия.
De esos 13 Estados partes, 5 han informado de que poseen existencias de minas antipersonal que requieren su destrucción, a saber: Etiopía, Indonesia, Kuwait, Letonia y Ucrania.

Кроме того, за период с СГУ- 11 Конвенция вступила в силу для Финляндии- государства, которое ранее указало, что ему нужно будет уничтожить накопленные противопехотные мины.
Además, desde la REP11, la Convención ha entrado en vigor para Finlandia, Estado que había indicado anteriormente que tendría que destruir sus existencias de minas antipersonal.

Вдобавок Украина указала, что она будет не в состоянии соблюсти свое обязательство уничтожить ее накопленные противопехотные мины к своему предельному сроку- 1 июня 2010 года.
Además, Ucrania ha indicado que no podrá cumplir con su obligación de destruir sus existencias de minas antipersonal antes del plazo establecido, el 1º de junio de 2010.

В своем докладе в порядке транспарентности, представленном в 2009 году, Камбоджа сообщила, что с 2004 по 2007 год было уничтожено 98 132 неизвестные прежде накопленные противопехотные мины.
En su informe de transparencia presentado en 2009, Camboya informó de que entre 2004 y 2007 se habían destruido 98.132 minas antipersonal anteriormente desconocidas.

Вместе с тем Греция указала, что накопленные противопехотные мины концентрируются на ряде площадок, чтобы облегчить их сбор и транспортировку, и на проект зарезервированы необходимые финансовые ресурсы.
Sin embargo, Grecia indicó que había reunido sus existencias de minas antipersonal en varios lugares para facilitar su acopio y transporte, y que se habían asignado los recursos financieros necesarios para el proyecto.

Менее чем через два года после ратификации Конвенции о запрещении противопехотных мин( Оттавской конвенции) Индонезия смогла уничтожить все накопленные противопехотные мины.
Después de haber ratificado la Convención sobre las minas antipersonal(Convención de Ottawa), en menos de dos años Indonesia ha podido destruir todas las minas antipersonal que tenía almacenadas.

Девять( 9) государств- участников сообщили, что они уничтожили свои накопленные противопехотные мины до вступления в силу: Австрия, Бельгия, Германия, Канада, Люксембург, Мали, Намибия, Норвегия и Южная Африка.
Nueve(9) Estados Partes comunicaron que habían destruido sus existencias de minas antipersonal antes de la entrada en vigor: Alemania, Austria, Bélgica, Canadá, Luxemburgo, Malí, Namibia, Noruega y Sudáfrica.

Как отмечалось ранее, одно государство- участник- Сомали- проводит проверку своих арсеналов и двум государствам- участникам- Тувалу и Экваториальной Гвинее- еще нужно подтвердить, содержат они или нет накопленные противопехотные мины.
Como se señaló anteriormente, un Estado parte está verificando sus existencias(Somalia) y dos Estados partes aún deben confirmar si poseen o no existencias de minas antipersonal(Guinea Ecuatorial y Tuvalu).

В то же время мы поздравляем те государства- участники, которые уже уничтожили свои накопленные противопехотные мины, и те государства- участники, которые добились существенного прогресса в расчистке заминированных районов.
Por otra parte, encomiamos a los Estados Partes que han destruido ya sus existencias de minas antipersonal, así como a los Estados que han realizado progresos significativos en la limpieza de las zonas minadas.

Индонезийский доклад не причитается до 28 января 2008 года, но Индонезия сообщила в Постоянный комитет по общему состоянию и действию Конвенции, что она имеет накопленные противопехотные мины, и некоторые из них будут сохранены по статье 3 Конвенции.
Indonesia no debe presentar su informe hasta el 28 de enero de 2008, pero informó al Comité Permanente sobre la situación general y el funcionamiento de la Convención de que tenía minas antipersonal en existencia y que retendría algunas de conformidad con el artículo 3 de la Convención.

Статья 4 Конвенция требует от всех государств- участников уничтожить накопленные противопехотные мины как можно скорее, но не позднее чем через четыре года после принятия своих конвенционных обязательств.
En su artículo 4, la Convención exige a todos los Estados Partes que destruyan sus existencias de minas antipersonal lo antes posible antes y a más tardar cuatro años después de haber contraído las obligaciones de la Convención.

Государства- участники отметили, что неизменные количества сохраняемых мин, тем более когда не было выражено намерение использовать их в позволенных целях, могут быть сочтены некоторыми как подрыв обязательства уничтожить накопленные противопехотные мины.
Los Estados partes han observado que algunos podrían considerar que un número de minas retenidas inalterado, en particular cuando no se ha manifestado la intención de usarlas con los fines permitidos, podría contravenir la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal.

Одно государство- участник, Эфиопия, которое предположительно имеет и, следовательно, должно уничтожить накопленные противопехотные мины, по-прежнему допускает просрочку с предоставлением первоначального доклада в порядке транспарентности, как это требуется.
Un Estado Parte, Etiopía, que se supone que posee y, por tanto, debe destruir existencias de minas antipersonal, no ha presentado a su debido tiempo el informe inicial de trasparencia según lo requerido.

На момент завершения Картахенского саммита одно государство- участник- Ирак- представило в 2008 году первоначальный доклад по статье 7, указав в нем, что запасов не имеется, но этот вопрос будет изучаться дополнительно, и если будут обнаружены накопленные противопехотные мины, то о них будет сообщено и будут разработаны соответствующие планы их уничтожения.
Al cierre de la Cumbre de Cartagena, un Estado parte(Iraq) había presentado un informe inicial con arreglo al artículo 7. En dicho informe, presentado en 2008, el Iraq indicó que, aunque no poseía existencias de minas antipersonal, el asunto se seguiría investigando y, si se encontraban existencias, se informaría al respecto y se elaborarían planes para destruirlas.

Конвенция налагает на государства- участники Конвенции обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины в течение четырех лет после ратификации и в течение 10 лет ликвидировать уже установленные мины..
La Convención exige que las partes destruyan las minas terrestres antipersonal que tengan almacenadas dentro de un período de cuatro años a contar de la ratificación y eliminen las minas ya colocadas en la tierra dentro de un período de 10 años.

Кроме того, имеется одно( 1) государство- участник- Сомали,- для которого Конвенция вступила в силу 1 октября 2012 года и которое должно сообщить к 28 марта 2013 года относительно того, имеются ли накопленные противопехотные мины, которые ему принадлежат, которыми оно владеет или которые находятся под его юрисдикцией или контролем.
Además, hay un Estado parte, Somalia, para el que la Convención entró en vigor el 1 de octubre de 2012, que debe comunicar hasta el 28 de marzo de 2013 si hay existencias de minas antipersonal que le pertenezcan o posea, o que estén bajo su jurisdicción o control.

Одно государство- участник- Кабо-Верде- указало в своем докладе в порядке транспарентности, что накопленные противопехотные мины содержались и были уничтожены, хотя уничтожение состоялось после четырехгодичного предельного срока Кабо-Верде.
Un Estado parte, Cabo Verde, indicó en su informe inicial de transparencia de que había poseído y destruido existencias de minas antipersonal, aunque la destrucción había tenido lugar después del plazo de cuatro años.

Конвенция вступила в силу для Беларуси 1 марта 2004 года, а это означает, что у нее имелся предельный срок- 1 марта 2008 года, чтобы завершить уничтожение своих накопленных противопехотных мин. На момент закрытия Картахенского саммита Беларусь не завершила выполнение своих обязательств по статье 4 в пределах сроков, предусмотренных Конвенцией, и еще оставалось уничтожить 3 371 984 накопленные противопехотные мины.
La Convención entró en vigor para Belarús el 1 de marzo de 2004, lo que significa que tenía de plazo hasta el 1 de marzo de 2008 para concluir la destrucción de sus existencias de minas antipersonal. Al cierre de la Cumbre de Cartagena, Belarús no había terminado de cumplir sus obligaciones dimanantes del artículo 4 dentro del plazo prescrito por la Convención y quedaban por destruir 3.371.984 minas antipersonal almacenadas.

Сейчас имеется пять государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Польша, Украина и Финляндия, и три из этих государств- участников находятся в состоянии несоблюдения, в том числе два из них- с 1 марта 2008 года.
En la actualidad hay cinco Estados partes para los que la obligación de destruir las minas antipersonal almacenadas sigue vigente, a saber: Belarús, Finlandia, Grecia, Polonia y Ucrania. Tres de ellos ya han superado el plazo previsto, que para dos de ellos vencía el 1 de marzo de 2008.

Сейчас имеется четыре( 4) государства- участника, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Турция и Украина, и с 1 марта 2008 года трое из этих государств- участников находятся в состоянии несоблюдения в отношении своего обязательства по уничтожению запасов.
En la actualidad hay cuatro Estados partes para los que la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal sigue siendo pertinente, a saber: Belarús, Grecia, Turquía y Ucrania. Tres de ellos deberían haberlo hecho antes del 1º de marzo de 2008.

Соответственно сузилось число государств- участников, для которых остается актуальным обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины, и включает 13 государств: Анголу, Афганистан, Беларусь, Бурунди, Гайану, Грецию, Демократическую Республику Конго, Кипр, Латвию, Сербию и Черногорию, Судан, Турцию и Эфиопию.
Por consiguiente, el número de Estados Partes que aún deben cumplir su obligación de destruir las reservas de minas antipersonal ha quedado reducido a 13: Afganistán, Angola, Belarús, Burundi, Chipre, Etiopía, Grecia, Guyana, Letonia, República Democrática de el Congo, Serbia y Montenegro, Sudán y Turquía.

На момент завершения СГУ- 10 имелось четыре( 4) государства- участника, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Турция и Украина, и все эти четыре государства- участника находятся в состоянии несоблюдения в отношении своего обязательства по уничтожению запасов.
A la clausura de la REP10, había cuatro Estados partes para los que la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal seguía siendo pertinente, a saber, Belarús, Grecia, Turquía y Ucrania, no habiendo ninguno de estos cuatro Estados partes cumplido con su obligación de destruir sus existencias.

Таким образом, имеется пять( 5) государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины( помимо одного государства- участника- Гвинеи-Бисау,- которое, как указано ниже, сообщило о небольшом количестве ранее не известных запасов, обнаруженных после истечения предельного срока).
Por lo tanto, hay cinco Estados partes que todavía no han cumplido su obligación de destruir las existencias de minas antipersonal(además de un Estado parte, Guinea-Bissau, que, como se indica más abajo, ha informado de la existencia de una pequeña cantidad de minas de las que no se tenía conocimiento que fueron descubiertas una vez expirado el plazo).

Таким образом, имеется пять( 5) государств- участников, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины( помимо трех государств- участников- Гвинеи-Бисау, Кот- д& apos; Ивуара и Филиппин,- которые, как указано ниже, сообщили о небольших количествах ранее не известных запасов, обнаруженных после истечения их предельных сроков).
Por lo tanto, hay cinco Estados partes que todavía no han cumplido su obligación de destruir las existencias de minas antipersonal(además de tres Estados partes, Côte d' Ivoire, Filipinas y GuineaBissau, que, como se indica más abajo, han informado de la existencia de una pequeña cantidad de minas de las que no se tenía conocimiento y fueron descubiertas una vez expirado el plazo).

На момент завершения Картахенского саммита имелось четыре( 4) государства- участника, для которых сохраняет значимость обязательство уничтожить накопленные противопехотные мины: Беларусь, Греция, Турция и Украина, и с 1 марта 2008 года три из этих государств- участников находятся в состоянии несоблюдения в отношении своего обязательства по уничтожению запасов.
Destrucción de existencias 15. A la clausura de la Cumbre de Cartagena, había cuatro Estados partes para los que la obligación de destruir las existencias de minas antipersonal seguía siendo pertinente, a saber, Belarús, Grecia, Turquía y Ucrania, y tres de estos Estados partes no habían cumplido con sus obligaciones en relación con su obligación de destruir sus existencias desde el 1º de marzo de 2008.