ПРИМЕНЯТЬ ПРОТИВОПЕХОТНЫЕ МИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• utilizando minas antipersonal
• empleando minas antipersonal

Примеры использования Применять противопехотные мины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КРВС- НА и АНО продолжали применять противопехотные мины.
Las FARC-EP y el ELN continuaron el uso prohibido de minas antipersonal.

Приносят свои плоды и усилия с целью убедить другие субъекты не применять противопехотные мины.
Los esfuerzos realizados por convencer a otros agentes de que no utilicen minas antipersonal están dando sus frutos.

Государства- участники напомнили, что осуществление статьи 5, в частности вдоль границ, имеет важное соотношение с обязательством, содержащимся в статье 1 Конвенции: никогда, ни при каких обстоятельствах не применять противопехотные мины.
Los Estados partes recordaron que la aplicación del artículo 5, en particular a lo largo de las fronteras, tenía una importante relación con la obligación contenida en el artículo 1 de la Convención de nunca, y bajo ninguna circunstancia, emplear minas antipersonal.

Незаконные вооруженные группировки продолжали массированно и неизбирательно применять противопехотные мины( большей частью СВУ).
Grupos armados ilegales habían continuado utilizando minas antipersonal(la mayor parte de ellas artefactos explosivos improvisados) de una forma masiva e indiscriminada.

Остаются вне Конвенции некоторые государства, и несколько вооруженных негосударственных субъектов продолжают применять противопехотные мины.
Algunos Estados que no se han adherido a la Convención y varios agentes armados no estatales siguen empleando minas antipersonal.

Мы призываем те государства, которые объявили о своей приверженности целям и задачам Конвенции и которые продолжают применять противопехотные мины, признать, что это является явным нарушением их торжественного обязательства.
Imploramos a los Estados que hayan declarado su apoyo al objetivo y propósito de la Convención y que sigan empleando minas antipersonal, a que reconozcan que ello constituye una abierta violación de su compromiso solemne.

Приносят свои плоды усилия по поощрению универсального присоединения к Конвенции и попытки убедить другие субъекты не применять противопехотные мины.
La labor de promover la adhesión universal a la Convención y los esfuerzos por convencer a otros actores de que no utilicen minas antipersonal están dando sus frutos.

Мы убедительно просим те государства, которые заявили о своей приверженности объекту и цели Конвенции, но продолжают применять противопехотные мины, признать, что это является явным нарушением их торжественного обязательства.
Pedimos encarecidamente a los Estados que han declarado su compromiso con el objeto y la finalidad de la Convención y que siguen utilizando las minas antipersonal, que reconozcan que ello constituye una violación clara de su solemne compromiso.

На протяжении последних нескольких лет незаконные вооруженные группировки продолжают массированно и неизбирательно применять противопехотные мины( большей частью КВУ).
En los últimos años los grupos armados ilegales han seguido utilizando minas antipersonal(principalmente artefactos explosivos improvisados) de modo masivo e indiscriminado.

Однако необходимо признать сохраняющиеся проблемы в силу того, что некоторые государства пока еще не присоединились к Конвенции, все еще сохраняются запасы, насчитывающие 180 миллионов мин, а отдельные государства продолжают применять противопехотные мины.
Sin embargo, debe reconocerse que aún existen dificultades, puesto que algunos Estados no han adherido todavía a la Convención, hay más de 180 millones de minas almacenadas y ciertos Estados siguen utilizando minas antipersonal.

СНОД( одновременно с правительством) обязалось не применять противопехотные мины в южной зоне конфликта и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении программ информирования о минной опасности и проведении мероприятий по разминированию на юге.
El MLPS(simultáneamente con el Gobierno) se ha comprometido a no utilizar minas terrestres antipersonal en la zona de conflicto del sur y a cooperar con las Naciones Unidas en el establecimiento de programas de sensibilización al problema de las minas y actividades de remoción de minas en el sur.

Австралия призывает те государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это как можно скорее, и уже сейчас взять на себя обязательство не применять противопехотные мины.
Australia exhorta a los Estados que aún no han adherido a la misma a que lo hagan lo antes posible y a que, mientras tanto, se comprometan claramente a no usar minas antipersonal.

Мы призываем всех тех, кто продолжает применять противопехотные мины, а также тех, кто разрабатывает, производит, приобретает иным образом, накапливает, сохраняет и передает это оружие, немедленно прекратить это и присоединиться к нам в реализации такой задачи, как искоренение этого оружия.
Exhortamos a quienes continúan utilizando las minas antipersonal, así como a quienes las perfeccionan y producen o de lo contrario adquieren, almacenan, retienen y transfieren esas armas, a que dejen de hacerlo de inmediato y se sumen a nosotros en la tarea de eliminarlas.

Ирак в 2008 году ратифицировал Оттавскую конвенцию, в силу которой он обязался ликвидировать наземные мины в Ираке к 2018 году, опираясь на национальную стратегию, обнародованную в 2010 году, и не приобретать или применять противопехотные мины.
El Iraq ratificó en 2008 en la Convención de Ottawa, con lo cual se comprometió a eliminar del Iraq las minas terrestres para 2018, sobre la base de una estrategia nacional puesta en marcha en 2010, y se ha comprometido a no adquirir ni utilizar minas antipersonal.

Во внутреннем конфликте, где им противостоит вооруженная повстанческая группировка ТОТИ, шри-ланкийские вооруженные силы оказались вынужденными применять противопехотные мины, но после подписания 22 февраля 2002 года соглашения о прекращении огня они перестали устанавливать их в зонах, контролируемых правительством.
En el conflicto interno contra el grupo rebelde armado LTTE, las fuerzas armadas de Sri Lanka se han visto obligadas a emplear minas antipersonal, pero han dejado de colocarlas en las zonas bajo dominio del Gobierno tras la firma del acuerdo de cesación del fuego del 22 de febrero de 2002.

Применение противопехотных мин. Правительство и СНОД обязались не применять противопехотные мины в южной зоне конфликта и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в деле начала осуществления программ информирования о минах и проведении мероприятий по разминированию;
Utilización de minas terrestres. El Gobierno y el MLPS se comprometieron a no utilizar minas terrestres antipersonal en la zona de conflicto del sur y a cooperar con las Naciones Unidas para establecer programas de sensibilización acerca del problema de las minas y poner en marcha actividades de remoción de minas;.

Вместе с тем, как и ряд государств, не ратифицировавших Конвенцию и утверждающих, что они все еще имеют право применять противопехотные мины, федеральное правительство не считает, что на данном этапе можно говорить о запрете на применение противопехотных мин в соответствии с обычным международным правом.
Sin embargo, habida cuenta de que varios Estados no han ratificado dicha Convención y mantienen que tienen derecho a utilizar minas antipersonal, el Gobierno Federal opina que no puede afirmarse que en el momento presente el empleo de minas antipersonal esté prohibido en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Во время второго посещения правительство приняло на себя обязательство не применять противопехотные мины в южной зоне конфликта и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и соответствующими НПО в осуществлении программ информирования о минной опасности и операций по разминированию на юге страны.
Durante la segunda visita el Gobierno se comprometió a no utilizar minas terrestres antipersonal en la zona de conflicto del sur y a cooperar con las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes para establecer programas de sensibilización al problema de las minas y actividades de remoción de minas en el sur.

Мы не производим, не экспортируем и не применяем противопехотные мины ни в нашей стране, ни где бы то ни было в мире.
No producimos, ni utilizamos minas terrestres antipersonal en nuestro país ni las exportamos a ningún otro lugar del mundo.

Уже несколько лет Польша добровольно осуществляет большинство положений Конвенции: мы не производим, не экспортируем и не применяем противопехотных мин в военных операциях.
Desde hace varios años, Polonia aplica de forma voluntaria la mayoría de las disposiciones de la Convención: no produce, exporta ni utiliza minas antipersonal en sus operaciones militares.

Делегация Мали заявляет о том, что Мали не только никогда не применяла противопехотные мины, но и добровольно уничтожила имевшиеся у нее запасы согласно соответствующим положениям упомянутой Конвенции.
La delegación de Malí afirma que Malí no sólo nunca ha utilizado minas antipersonal, sino que ha eliminado voluntariamente las existencias que tenía de acuerdo con las disposiciones de la mencionada Convención.

Хотя Австралия никогда не применяла противопехотные мины, кроме как сообразно с международно-правовыми и гуманитарными нормами, сейчас она считает, что единственно разумной реакцией является их ликвидация как средства ведения войны.
Aunque Australia jamás ha utilizado minas antipersonal que no sea de conformidad con las normas jurídicas y humanitarias internacionales, hoy considera que la única solución sensata reside en su eliminación como arma de guerra.

В мирное время Куба применяет противопехотные мины только для защиты своих национальных границ, как это имеет место в случае их установки вокруг военно-морской базы Гуантанамо- кубинской территории, незаконно оккупированной Соединенными Штатами.
En tiempos de paz Cuba no utiliza las minas antipersonal más que para proteger sus fronteras nacionales, que es lo que hace alrededor de la base naval de Guantánamo, territorio cubano ilegalmente ocupado por los Estados Unidos.

За период после Картахенского саммита МКЗНМ сообщила, что одно государство- неучастник- Мьянма- вновь применяло противопехотные мины и что то же самое делали вооруженные негосударственные субъекты в следующих шести странах: Афганистане, Индии, Йемене, Колумбии, Мьянме и Пакистане.
Desde la Cumbre de Cartagena, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres ha informado de que un Estado no parte-- Myanmar-- ha hecho nuevo uso de minas antipersonal y que agentes armados no estatales en los siguientes seis países han hecho otro tanto: Afganistán, Colombia, India, Myanmar, Pakistán y Yemen.

Специальный представитель выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о применении противопехотных мин. Главнокомандующий вооруженными силами генерал Тапиас Стаэлин объяснил, что правительство применяет противопехотные мины только для защиты важнейших объектов и что ему трудно контролировать использование мин оппозиционными группами.
El Representante Especial manifestó su preocupación ante las denuncias de utilización de minas terrestres. El general Tapias Stahelin, Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, explicó que el Gobierno utilizaba minas exclusivamente para defensa de instalaciones vitales y que al Gobierno le resultaba difícil controlar la utilización de minas por los grupos de oposición.

Вот уже в течение целого ряда лет обстановка в северной части Мали и во всем Сахело- сахарском регионе характеризуется отсутствием стабильности в результате действий вооруженных банд, применяющих противопехотные мины, что сводит на нет все усилия по развитию в этой части Мали.
Durante varios años, la región septentrional de Malí y toda la franja sahelo-sahariana han estado plagadas por la inseguridad creada y mantenida por bandas armadas que usan minas antipersonal, con lo que socavan todos los esfuerzos hechos en esa parte del país en procura del desarrollo.

Однако приходится констатировать, что разминирование позволит ликвидировать минные опасности для гражданских лиц только тогда, когда будет прекращена установка новых мин. И поэтому международное сообщество должно наращивать свои усилия по обеспечению универсальности Протокола и изыскать средства оказания нажима на тех, кто неизбирательно применяет противопехотные мины в ходе военных конфликтов.
Hay que advertir, sin embargo, que la limpieza de minas permitirá eliminar el peligro que representan las minas para la población civil sólo cuando se ponga fin a su colocación. La comunidad internacional debe, pues, intensificar los esfuerzos para conseguir que el Protocolo sea universal y hallar los medios de ejercer presión sobre quienes utilizan las minas antipersonal sin discernimiento en los conflictos militares.

Г-н ЭКАНЕИХЕ( Шри-Ланка), отвечая на замечание представителя" Хьюмен райтс уотч" по поводу его страны, отмечает, что шри-ланкийское правительство неизменно подтверждает, что силы безопасности не применяли противопехотных мин с подписания в 2002 году соглашения о прекращении огня, и просит соответствующую организацию, представить ему конкретные элементы в подкрепление своих утверждений.
El Sr. EKANAYHE(Sri Lanka) responde a la observación formulada por el representante de Human Rights Watch acerca de su país y señala que su Gobierno no ha dejado de afirmar que las fuerzas de seguridad no han empleado minas antipersonal tras la firma del acuerdo de cesación del fuego de 2002, y pide a esa organización que presente elementos concretos que respalden sus alegaciones.

В июне 2008 года, на совещании Постоянного комитета по разминированию и до истечения его десятилетнего срока, Нигер указал, что в контексте мирных соглашений стороны, которые, как предполагалось, устанавливали противопехотные мины, в ответ на соответствующие запросы сообщили, что они никогда не применяли противопехотные мины в ходе боевых действий в период восстания с 1990 по 2000 год.
En la reunión de junio de 2008 de el Comité Permanente de Remoción de Minas, Información sobre el Peligro de las Minas y Tecnologías para las Actividades relativas a las Minas, y antes de que venciera su plazo de diez años, el Níger declaró que, a raíz de los acuerdos de paz, las personas supuestamente responsables de la colocación de las minas antipersonal habían señalado, a el ser consultadas, que nunca habían utilizado minas antipersonal en el curso de las hostilidades ocurridas durante la rebelión de 1990 a 2000.

Нигер был обязан подтвердить или опровергнуть присутствие противопехотных мин в этих районах к 1 сентября 2009 года. 5 июня 2008 года на совещании Постоянного комитета по разминированию Нигер объявил, что в контексте мирных соглашений стороны, которые, как предполагалось, устанавливали противопехотные мины, в ответ на соответствующие запросы сообщили, что они никогда не применяли противопехотные мины в ходе боевых действий в период восстания 2000 года.
El Níger estaba obligado a confirmar o desmentir la presencia de minas antipersonal en esas zonas antes del 1 de septiembre de 2009. El 5 de junio de 2008, en la reunión del Comité Permanente de Remoción de Minas, el Níger declaró que, a raíz de los acuerdos de paz, aquellos que se sospechaba que habían colocado minas antipersonal informaron, cuando fueron consultados, de que nunca habían utilizado minas antipersonal en el curso de las hostilidades durante la rebelión del año 2000.