МИЛЛИОНОВ МИН на Испанском - Испанский перевод

• millones de minas

Примеры использования Миллионов мин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В районах конфликтов во всем мире остались десятки миллионов мин".( там же).
Han quedado decenas de millones de minas en las zonas de conflicto en todo el mundo."(Ibíd.).

Особо серьезной являeтся проблема, которая вызвана наличием миллионов мин в конфликтных районах повсюду в мире.
Un problema particularmente horripilante es el de los millones de minas esparcidas en zonas de conflicto en todo el mundo.

В Египте насчитывается около 22 миллионов мин и остатков боеприпасов, доставшихся нам от Второй мировой войны.
Egipto sufre la presencia de alrededor de 22 millones de minas y explosivos, restos de la segunda guerra mundial.

Почти 400 000 человек получили увечья, главным образом вследствие наличия 10 миллионов мин, которые, по имеющимся данным, были установлены в Афганистане.
Cerca de 400.000 personas han quedado impedidas, debido principalmente a los 10 millones de minas que se dice han sido sembradas en el Afganistán.

В Африке в 18 государствах установлено более 50 миллионов мин. Эти мины стали причиной увечий примерно 30 000 человек, в основном женщин и детей.
En África hay unos 50 millones de minas sembradas en 18 Estados. Esas minas han mutilado a unas 30.000 personas, la mayoría mujeres y niños.

Впечатляющими темпами уничтожаются также существующие запасы мин. С начала Оттавского процесса уничтожено уже более 14 миллионов мин.
También se están destruyendo los arsenales de minas a una velocidad impresionante. Desde que se inició el proceso de Ottawa se han destruido más de 14 millones de minas.

По оценкам, в более чем 60 странах размещено более 110 миллионов мин. Я думаю, что это колесо смерти должно быть остановлено.
Según las estimaciones hay 110 millones de minas colocadas en más de 60 países. Creo que es necesario detener esta espiral de muerte.

Однако серьезным препятствием для производства продовольствия, за исключением некоторых районов, является наличие миллионов мин, оставленных обеими сторонами конфликта.
Con todo, excepto en algunas zonas la presencia de millones de minas terrestres abandonadas por ambas partes en el conflicto obstaculizaron seriamente la producción de alimentos.

На территории Египта остается порядка 17 миллионов мин, которые препятствуют усилиям в области развития и реконструкции и угрожают повседневной жизни гражданских лиц.
En el territorio egipcio quedan unos 17 millones de minas, que obstaculizan los esfuerzos de desarrollo y reconstrucción y amenazan a diario la vida de la población civil.

По существующим оценкам, в земле Африки находится 30 миллионов наземных мин, что составляет 27 процентов от 110 миллионов мин, установленных по всему миру.
Se calcula que la cantidad de minas terrestres enterradas en suelo africano es de 30 millones, es decir, el 27% de los 110 millones de minas sembradas en todo el mundo.

Повсюду в восточных районах страны рассеяно порядка 5 миллионов мин и процесс разминирования идет медленно, особенно на заливных лугах и рисовых полях.
Hay aproximadamente 5 millones de minas desparramadas a lo largo y a lo ancho de los distritos orientales, y la limpieza procede lentamente, especialmente en las llanuras aluviales y los arrozales.

Считается, что многие десятки миллионов мин остаются в беспорядке расставленными в тех странах, которые являлись аренами таких конфликтов, и они по-прежнему уносят человеческие жизни.
Se supone que muchas decenas de millones de minas permanecen esparcidas en países que han sido escenarios de tales conflictos, y que están causando grandes pérdidas de vidas humanas.

Глобальный запрет имеет большое значение для того, чтобы положить конец распространению новых мин, но те, от кого зависит оказание помощи, не должны забывать о том, что 110 миллионов мин уже установлено.
Una prohibición mundial es esencial para impedir que se siembren nuevas minas, pero los que pueden ayudar no deben olvidar que ya hay colocadas 110 millones de minas.

Минные поля-- конечный результат применения повсюду на планете миллионов мин-- составляют одну из наиболее важных и сложных проблем в нашей работе по восстановлению нормальной жизни обществ в постконфликтные периоды.
Los campos minados, producto del uso de millones de minas en casi todas las regiones del mundo, constituyen uno de los más importantes desafíos en el proceso de reconstrucción de las sociedades en las etapas posteriores al conflicto.

Поэтому для укрепления мира в постконфликтный период все более очевидной становится необходимость ликвидации сохраняющихся десятков миллионов мин, установленных на территории различных регионов.
Cada vez se vuelve más evidente que, a fin de consolidar la paz después de un conflicto, debe acometerse contra las decenas de millones de minas que permanecen esparcidas en varias regiones.

Далее, те 110 миллионов мин, которые установлены сейчас в разных районах мира, порождают гуманитарную проблему таких масштабов и чреватую такими широкими последствиями, по сравнению с которыми нынешние усилия по ее решению кажутся ничтожными.
Además, los 110 millones de minas terrestres actualmente depositadas suscitan un problema humanitario cuyo ámbito y cuyos efectos son tan generalizados que dejan empequeñecidos los esfuerzos actuales por contrarrestar el problema.

Дополнительными проблемами являются катастрофическое экономическое положение, cложившееся в результате войны против оккупационных сил и нынешней борьбы за власть, а также наличие миллионов мин, поставленных на всей территории страны.
Otros problemas son la desastrosa situación económica resultante de la guerra contra las fuerzas de ocupación y de la actual lucha por el poder, así como los millones de minas sembradas por todo el país.

Благодаря уничтожению более чем 37 миллионов мин и завершению процесса уничтожения применительно ко всем тем, у кого наступили предельные сроки, летопись соблюдения Конвенции уже носит впечатляющий характер.
Habiéndose destruido ya más de millones de minas y terminado el proceso de destrucción en todos los países cuyos plazos de destrucción han vencido, el grado de cumplimiento de la Convención hasta ahora ha sido impresionante.

Будучи обеспокоена тем, что в мире насчитывается свыше 110 миллионов противопехотных мин, установленных в более чем 60 странах мира, большей частью в развивающихся странах, и что еще 100 миллионов мин находятся в национальных арсеналах.
Preocupada por el hecho de que hay más de 110 millones de minas antipersonal sembradas en más de 60 países, en su mayoría países en desarrollo, y porque hay además 100 millones de minas en las reservas de los países.

За период с 1981 по 1991 год Египет сумел ликвидировать 11 миллионов мин. В июле 1991 года Египет приступил к осуществлению нового плана, цель которого- ликвидировать 22 миллиона остающихся мин к 2006 году.
Entre 1981 y 1991, Egipto pudo remover 11 millones de minas terrestres. En julio de 1991, Egipto comenzó a aplicar un nuevo plan con miras a remover para el año 2006 los más de 22 millones de minas terrestres que quedan.

Поблагодарив Канаду и Грецию за их помощь в уничтожении более 400 тысяч противопехотных мин, Украина выражает надежду, что ей удастся уничтожить 6 миллионов мин, входящих в сферу применения Оттавской конвенции, и что в этом она может рассчитывать на вклады стран- доноров.
Ucrania agradece al Canadá y a Grecia la asistencia que le han proporcionado para la destrucción de más de 400.000 minas antipersonal y espera llegar a destruir 6 millones de minas abarcadas por la Convención de Ottawa con contribuciones de países donantes.

Было размещено приблизительно 10 миллионов мин. Для Афганистана, который не имеет выхода к морю и в значительной мере зависит от транзитных путей, воздействие наземных мин на сельское хозяйство, животноводство и дороги имело разрушительные последствия.
Se colocaron aproximadamente 10 millones de minas. La repercusión de las minas terrestres en la agricultura, la ganadería y los caminos ha sido devastadora en un Afganistán sin litoral, que depende mucho de sus carreteras.

Как отметил Генеральный секретарь, в земле более 70 стран установлено, по некоторым оценкам, 110 миллионов мин. Поэтому следует приложить максимум усилий для активизации международного сотрудничества в области разминирования.
Como ha señalado el Secretario General, hay unos 110 millones de minas enterradas en los territorios de más de 70 países. Por consiguiente, es preciso desplegar todos los esfuerzos posibles a fin de intensificar la cooperación internacional en la esfera de la remoción de minas..

В районах конфликтов во всем мире остались десятки миллионов мин. Хотя на усилия по разминированию могут потребоваться десятилетия, задачи восстановления транспортной инфраструктуры, районов расселения людей и сельскохозяйственных угодий нередко относятся к числу самых первоочередных, и никакие попытки по возрождению чувства общности и безопасности не могут увенчаться успехом без эффективного обезвреживания мин..
Han quedado decenas de millones de minas en las zonas de conflicto en todo el mundo. Aunque las tareas de limpieza de minas pueden llevar muchos años, el restablecimiento de las infraestructuras de transporte, de las zonas de reasentamiento y de las tierras agrícolas son con frecuencia prioridades inmediatas, y no es posible restablecer un sentido de comunidad y de seguridad sin una limpieza efectiva de las minas..

Эти два соглашения и их реализационные механизмы дают исчерпывающий ответ на проблемы, порождаемые противопехотными наземными минами, хотя полное устранение миллионов мин, рассеянных по всему миру, будет, к сожалению, оставаться одной из величайших гуманитарных проблем международного сообщества в обозримом будущем.
Estos dos acuerdos y sus mecanismos de seguimiento constituyen una respuesta amplia a los problemas que plantean las minas terrestres antipersonal, si bien la remoción completa de los millones de minas dispersas en todo el mundo seguirá siendo, por desgracia, uno de los mayores desafíos humanitarios de la comunidad internacional en el futuro previsible.

Согласно информации Эфиопского центра по разминированию( EMAO), по всей стране установлено более 2 миллионов мин. Изза наземных мин и неразорвавшихся снарядов огромные участки земли, являющейся источником жизни для тысяч людей, особенно на севере, востоке и юго-востоке страны, стали недоступны для возделывания сельскохозяйственных культур и выпаса скота.
Según la Oficina de Actividades Relativas a las Minas de Etiopía, hay más de 2 millones de minas terrestres en todo el país. Debido a la existencia de las minas terrestres y de los artefactos explosivos no detonados, vastas extensiones de tierra que constituyen la base de sustento de miles de personas, particularmente en las regiones septentrional, oriental y sudoriental del país, se han hecho inaccesibles tanto para los agricultores como para los pastores.

Хотя мы приветствуем положительные изменения в области борьбы с противопехотными минами в период, истекший с момента заключения этой важной международной Конвенции, мы призываем те государства, которые еще не ратифицировали ее, сделать это как можно скорее, с тем чтобы десятки миллионов мин, еще не охваченных Конвенцией, могли попасть под ее юрисдикцию и чтобы наши совместные усилия по разминированию и оказанию помощи жертвам были поистине масштабными.
A la vez que acogemos con beneplácito los logros positivos alcanzados en el ámbito de las minas antipersonal desde la conclusión de esa importante Convención internacional, instamos a los Estados que aún no la hayan ratificado a que lo hagan lo antes posible, para que las decenas de millones de minas aún no cubiertas por la Convención se vean contempladas en su ámbito. De este modo, nuestros esfuerzos colectivos de remoción de minas y de asistencia a las víctimas podrían tener un alcance mucho mayor.

По оценкам Организации Объединенных Наций, на ливийской территории во время второй мировой войны было установлено не менее 10 миллионов мин. В результате этого погибли и получили ранения тысячи ни в чем не повинных гражданских лиц и на огромной территории, на которой были установлены мины, было сорвано осуществление проектов в области развития.
De acuerdo con estimados de las Naciones Unidas, al menos 10 millones de minas permanecen enterradas en territorio libio desde el fin de la segunda guerra mundial. Esas minas han matado o mutilado a miles de nuestros ciudadanos inocentes y han frustrado proyectos de desarrollo en las vastas zonas en las que fueron plantadas esas minas..

Тридцать три государства, которые ранее производили мины, стали государствами-- участниками Конвенции; было уничтожено 38 миллионов мин, и 19 государств- участников планируют уничтожить еще 10 миллионов; 7 из 52 государств- участников, затрагиваемых противопехотными минами, разминировали соответствующие районы, включая совсем недавно бывшую Югославскую Республику Македонию; и впервые договор по вопросам разоружения эффективным образом учитывает потребности лиц, выживших после применения этого оружия.
Treinta y tres Estados que antes fabricaban minas han pasado a ser Estados partes; 38 millones de minas han sido destruidas y 12 Estados partes tienen prevista la destrucción de otros 10 millones; siete de los 52 Estados partes afectados por minas terrestres han despejado sus zonas minadas, incluida, más recientemente, la ex República Yugoslava de Macedonia; y, por primera vez, una tratado de desarme da respuesta de manera eficaz a las necesidades de los supervivientes.

Вдоль западного побережья Дании лежит приблизительно 2, 2 миллиона мин.
Hay aproximadamente 2,2 millones de minas en la costa.