МИНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• colocación de minas
• minera
• el minado
• coloquen minas

Примеры использования Минирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Минирование.
Ii Colocación de minas.

Папермакинг основной металл передача энергии минирование.
Metal primario transmisión poder minera.

Минирование карбида горнопромышленности.
Minera del carburo de tungsteno.

Китая Твердосплавные Буровые Коронки Кнопки Карбида Минирование.
China Brocas carburo Botón minería.

Типичным явлением для многих конфликтов является минирование ключевых элементов национальной инфраструктуры обеими враждующими сторонами.
Es común en muchos conflictos que ambas partes coloquen minas en elementos claves de la infraestructura nacional.

Для этого они использовали засады, похищения и минированиеgt;gt;.
Para lograr ese objetivo, habían recurrido a emboscadas y secuestros y a la colocación de minas.

В этих районах, население которых полностью зависит от внешней помощи, минирование дорог обрекает людей на голодную смерть.
En las zonas que dependen de ayuda del exterior para sobrevivir, el minado de los caminos puede significar una condena a muerte por inanición.

Автор утверждает, что минирование внутригерманской границы было превентивной военной мерой против возможного нападения вооруженных сил НАТО.
El autor sostiene que la colocación de minas en la frontera que separaba las dos Alemanias fue una medida militar preventiva contra un posible ataque de las fuerzas de la OTAN.

Терекс Проводов/ Кабель/ Провод Части Машинного Оборудования Конструкции Части Машинного Оборудования Минирование на Промышленность Directory надежный производитель/ поставщик/ завод.
Arnés Terex/ Cable/ Alambre Maquinaria Construcción Piezas Maquinaria Minera el directorio Industry Reliable fabricante/ proveedor/ fábrica.

Кроме того, минирование двух районов на хорватской стороне угрожало безопасности и серьезно ограничивало передвижение военных наблюдателей.
Además, las minas colocadas en dos zonas del lado croata representan una amenaza para la seguridad de los observadores militares y obstaculizan considerablemente la circulación de éstos.

За последние 25 лет, в течение которых почти постоянно велось минирование различных районов, в стране сложилась катастрофическая ситуация.
En los últimos 25 años, durante los cuales casi constantemente se llevaba a cabo el minado de diversas regiones, en el país se ha creado una situación catastrófica.

Поскольку минирование может приобрести характер тенденции, в скором времени может потребоваться развертывание группы Центра Организации Объединенных Наций по разминированию.
Puesto que la colocación de minas puede convertirse en una tendencia, podría resultar necesario desplegar cuanto antes un equipo de la Dependencia de Remoción de Minas..

Чтобы создать условия для возвращения к нормальной жизни в районах, в которых осуществлялось минирование, должна быть обеспечена степень обезвреживания мин, близкая к 100- процентной.
Para permitir la reanudación de la vida normal en las zonas sembradas de minas, las actividades de limpieza deben alcanzar un nivel muy próximo al 100%.

Операции вторжения военнослужащих бывших ВСР и ополченцев на руандийскую территорию из Заира осуществляются в двух видах: просачивание и минирование.
Las incursiones de los miembros de las antiguas fuerzas armadas rwandesas y de los milicianos en territorio rwandés desde el Zaire revisten dos formas: las infiltraciones y la colocación de minas.

Он способствовал неоднократным вторжениям вооруженных отрядов на территорию Эритреи для совершения таких подрывных действий, как минирование и неспровоцированные нападения на гражданские объекты;
Facilitó repetidas incursiones en Eritrea de estas unidades a través de la frontera para que realizaran actos subversivos de sembrado de minas terrestres y crueles ataques contra objetivos civiles;

Минирование этой дороги, ведущей в округ Мутарара, в районе пересечения границ четырех провинций к югу от Малави, создало самую серьезную для страны проблему в плане передвижения населения.
La colocación de minas en esa carretera que conduce al distrito de Mutarara, donde convergen las fronteras de cuatro provincias, al sur de Malawi, ha creado el peor embotellamiento para el movimiento de personas en el país.

В частности, следующие методы: а увеличение заряда ТНТ; b закладка фосфора под мины; с уменьшение длины детонирующей проволоки в минах с взрывателем натяжного действия; и d минирование объектов, имеющих большое значение.
Estas prácticas incluyen, entre otros: a aumentar la carga explosiva de TNT; b colocar fósforo debajo de las minas; c acortar la longitud del alambre de detonación en las minas de enganche y d colocar minas en lugares de suma importancia.

Минирование двух мостов у Каспи и дорог в Местию, а также размещение российских войск на нефтяном терминале в Супсе и установление полного контроля над Ингурской гидроэлектростанцией были свидетельством масштабов российского участия.
El minado de dos puentes cerca de Kaspi y de las carreteras a Mestia-- así como el despliegue de unidades rusas en la terminal petrolífera de Supsa y la toma de control absoluto de la central de Enguri-- mostraron el grado de implicación de Rusia.

Учитывая то, каким образом террористическая деятельность осуществляется в Афганистане, представляется очевидным, что минирование и ограждение пограничного района не предотвратят просачивания террористов на территорию Афганистана и их последующей подрывной деятельности;
Por el modo en que las actividades terroristas se llevan a cabo en el Afganistán, es evidente que el vallar y minar la región fronteriza no impedirá que los terroristas se infiltren en el territorio afgano y cometan actividades subversivas;

По данным израильского историка Илана Паппе, в данном плане содержалось детальное описание методов лишения жителей собственности, включая широкомасштабное использование запугивания, поджоги жилых домов и складских помещений, и даже минирование руин в целях предотвращения возвращения жителей в свои дома.
Según el historiador israelí Ilan Pappe, el plan incluía métodos detallados para despojar a las personas de su propiedad, como por ejemplo la intimidación a gran escala, el incendio de casas y bienes, e incluso la instalación de minas entre los escombros para impedir el regreso de sus habitantes.

Зачастую системы здравоохранения разрушены в результате войны, а наличие мин продолжает препятствовать их восстановлению, поскольку минирование дорог ограничивает возможность транспортировки лекарств, медицинских работников и вакцинационных групп.
A menudo los sistemas sanitarios quedan devastados por la guerra, y la presencia de minas sigue obstaculizando su restauración, habida cuenta de que los caminos minados dificultan el tránsito de medicamentos, de profesionales de la atención médica y de equipos de vacunación.

Комитет выражает озабоченность в отношении негативного влияния военных операций, которые, согласно сообщениям, имеют место в стране, на детей( например, в Сурхандарьинском районе, где такие операции привели к переселению сельских жителей, а также минирование пограничных районов между Узбекистаном и Таджикистаном).
El Comité expresa su preocupación por las repercusiones negativas en los niños de las operaciones militares en el país de que se ha informado(por ejemplo, en la región de Surjandarya, que entrañó el reasentamiento de aldeanos, y la colocación de minas en las zonas fronterizas uzbekotayikas).

Это сокращение числа жертв может быть обусловлено тем фактом, что в ходе операций по расчистке дорог, проведенных в 2012/ 13 году Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), первоочередное внимание уделялось штату Юнити, где в 2011 году было произведено новое минирование и где произошло значительное количество несчастных случаев.
Esta disminución puede atribuirse a que el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas dio prioridad en 2012/13 a las operaciones de remoción de minas en el estado de Unity, una zona en que se produjo nueva colocación de minas en 2011 y donde tuvo lugar un gran número de accidentes.

На Балканах и в странах Восточной Европы усилия Регионального отделения для Европы, в частности, были направлены на разработку консультативных услуг и оказание технической поддержки в решении экологических проблем, представляющих собой определенные риски в области безопасности, такие, как минирование, устаревшие запасы пестицидов и трансграничные воды;
En los Balcanes y los países de Europa oriental, la labor de la Oficina Regional para Europa estuvo orientada, entre otras cosas, a la creación de servicios de asesoramiento y apoyo tecnológico para abordar problemas ambientales que representaran un peligro para la seguridad, como la minería, las existencias de plaguicidas obsoletos y las aguas transfronterizas;

Однако минирование железной дороги на участке между Фуше- Косова/ Косово- Поле и Митровицей, произошедший в декабре инцидент с забрасыванием камнями автобуса, который вез косовских сербов в Штерпце/ Штрпце, и произошедший в ноябре инцидент, в ходе которого на дороге был задержан автобус, перевозивший косовских сербов, свидетельствуют о том, что необходим дальнейший прогресс.
A pesar de ello, la colocación de minas en la línea de ferrocarril entre Fushë Kosovë/Kosovo Polje y Mitrovicë/Mitrovica, el lanzamiento de piedras contra un autobús que trasladaba a serbios de Kosovo a Shtërpcë/Štrpce en diciembre y la barricada que detuvo a un autobús que transportaba a serbios de Kosovo en noviembre demuestran que es preciso seguir avanzando.

Однако КМООНА продолжает расследовать сообщения о возобновлении минирования.
Sin embargo, UNAVEM sigue investigando las denuncias de nueva colocación de minas.

Конференции минирования Китая международном.
Conferencia internacional explotación China.

II. Характеристики районов минирования.
II. CARACTERÍSTICAS DE LAS ÁREAS MINADAS.

Китай угольной Шахты трейлинговый кабель Производитель кабель Минирования.
La mina de carbón China cable que se arrastra fabricante del cable mina.

Шахтный Кабель Трейлинговый Кабель Кабель Минирования Провод Кабель.
Mina carbón Cable posterior Cable minería Cable alambre.