Примеры использования Minadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cargas minadas.
Шахтные заряды.Todas las carreteras están bloqueadas o minadas.
Problemas relacionados con las zonas minadas y las consecuencias humanitarias en estas zonas.
Vigilancia de zonas minadas.
Наблюдение за заминированными районами;Es posible que estén minadas algunas zonas al suroeste del Congo, en la frontera con Angola.
Могли бы оказаться заминированными районы на юго-востоке Конго- на границе с Анголой.
Люди также переводят
Hay otras cuatro zonas presuntamente minadas.
Предположительно заминированы еще четыре района.En 2009, Mozambique informó de que quedaban 361 zonas minadas con una superficie total de 10.489.453 m2.
Esta secuencia será aplicada en todas las áreas minadas.
Según un estudio nacional terminado en mayo de 2004,hay 41 zonas minadas, la mayoría de las cuales son de poco impacto.
Завершенное в мае 2004года национальное обследование выявило 41 минный район, большинство из которых отличаются низкой степенью пораженности.En 2004, el Congo informó de que había zonas del sudoeste que podrían estar minadas.
В 2004 году Конго сообщило, что могли бы быть заминированы районы на юго-западе страны.Con la señalización de minas se pretende delimitar visualmente las zonas minadas para advertir a las personas de que existe peligro de minas.
Цель установки указателей мин заключается в визуальной демаркации заминированного района для предупреждения населения о наличии опасности.En caso necesario,se podrá presentar un cuadro distinto para cada una de las zonas minadas.
При необходимости по каждому заминированному району может представляться отдельная таблица.Un estudio nacional finalizado en mayo de2004 indicó la existencia de 41 zonas minadas, la mayor parte de las cuales estaban levemente afectadas.
Завершенное в мае 2004года национальное обследование выявило 41 минный район, большинство из которых отличаются низкой степенью пораженности.El TMAC sigue aplicando elProcedimiento con respecto a 521,27 km2 de zonas supuestamente minadas.
No obstante,sería necesario confirmar la exactitud de la información disponible sobre esas zonas minadas mediante un reconocimiento limitado de carácter general.
Но тут все же потребуется подтвердить точность наличной информации по этим минным районам за счет ограниченного общего обследования.También nos encontramos a mediocamino de nuestro compromiso colectivo de acabar con todas las zonas minadas.
Мы прошли уже полпутипо реализации своего коллективного обязательства- разделаться со всеми минными районами.Ii Formulación de una" respuesta racional" ante el descubrimiento de zonas minadas tras vencer el plazo o la prórroga para la aplicación del artículo 5;
Ii разработка" рационального ответа" по минным районам, обнаруженным по прошествии изначальных или продленных сроков для осуществления статьи 5;Se deberán adoptar todas las medidas viables paraproteger a los civiles que se desplacen cerca de zonas minadas, y.
Следует принимать все осуществимые предосторожности сцелью защиты граждан, близко подходящих к минным районам и.El Centro de Actividades relativas a lasMinas terminó de despejar las tres áreas minadas restantes en las que se había permitido intervenir a la UNFICYP.
Центр по деятельности, связанной с разминированием,завершил разминирование на трех остававшихся заминированными участках, которые были переданы ВСООНК.En cuanto a la remoción de minas, se envió una misión de expertos para que evaluara la extensión de las zonas supuestamente minadas.
Что касается разминирования, то для определения границ зон, считающихся заминированными, была выслана экспертная группа.Si bien es una indicación preciosa, la distinción entre zonas minadas y campos de minas que figura en el Protocolo II revisado exige mayor profundidad y precisión.
При всей его ценности, требует углубления и уточнения намеченное в пересмотренном Протоколе 2 разграничение между минными районами и минными полями.Sin embargo, NPA ha detectado también cuatro nuevas zonasque no se incluyeron en la lista original y que considera minadas.
Вместе с тем они также нашли четыре новых района,которые не были включены в первоначальный список и которые они считают минными.Además, se señaló que algunos EstadosPartes que habían comunicado la existencia de zonas minadas aún no habían informado sobre la destrucción de una sola mina en esas zonas.
Вдобавок было отмечено, что некоторые государства- участники, отчитывающиеся по минным районам, еще не сообщили об уничтожении хоть одной мины в таких районах.No obstante, habría que realizar un reconocimiento limitado de carácter general para confirmar la exactitud de la información disponible sobre esas zonas minadas.
Но тут все же потребуется подтвердить точность имеющейся информации по этим минным районам посредством ограниченного общего обследования.Desafortunadamente, por entonces no se hacía ninguna distinción entre las zonas minadas despejadas y las zonas de combate despejadas, mientras que en las estadísticas posteriores sí se hace.
К сожалению, в то время не производилось разграничения между расчищенными минными районами и расчищенной зоной боевых действий, как это уже делается более поздней статистикой.Los sistemas de señalización se utilizan para indicar de manera eficaz y efectiva el perímetro o los límites entre las zonas minadas y las zonas no minadas.
С тем чтобы эффективно и действенно указывать периметр или границу между минными и не минными районами, используются системы обозначения.Dado que la mayoría de las zonas supuestamente minadas se encuentran en bosques, Tailandia aplicará los nuevos procedimientos de funcionamiento permanente que elaboró para estudiar esas zonas.
С учетом того что большая часть предположительного минного района может залегать лесистой местности, Таиланд будет применять новые постоянные операционные процедуры, которые он разработал для общего обследования таких районов.Sin embargo,sería preciso confirmar la exactitud de la información disponible sobre estas zonas minadas por medio de un estudio general limitado.
Но тут все же потребуется подтвердить точность имеющейся информации по этим минным районам посредством ограниченного общего обследования.La Conferencia señaló también la importancia de que los Estados partes facilitaran información sobre los cambios de lasituación relativa al control de las zonas minadas.
Участники Конференции отметили также важность предоставления государствами-участниками информации об изменении статуса в отношении контроля над заминированными районами.Cuando el personal de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya empezó a cumplir las tareas que tenía ante sítropezó con que muchas zonas del país estaban minadas.
Когда персонал Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже приступил к выполнению своих задач, он столкнулся с тем,что многие районы страны были заминированы.
