ЗАМИНИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• minadas
• sembradas de minas
• a colocar minas

Примеры использования Заминированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут быть заминированы.
Podrían ser una trampa.

Но двери заминированы и готовы ко взрыву.
Pero las puertas están cableadas y listas para explotar.

Потому что дороги заминированы.
Muriendo porque… los caminos han sido minados.

Предположительно заминированы еще четыре района.
Hay otras cuatro zonas presuntamente minadas.

Все дороги или перекрыты, или заминированы.
Todas las carreteras están bloqueadas o minadas.

Заминированы районы Эйр, Мангени, плато Джадо и долина Талак.
Se minaron las zonas de Air, Manguèni, Plateau du Djado y Plaine du Talak.

Все дороги, ведущие к его дому были заблокированы НОАС и заминированы.
Todos los caminos que llevaban a su casa fueron bloqueados por el SPLA y sembrados de minas.

В 2004 году Конго сообщило, что могли бы быть заминированы районы на юго-западе страны.
En 2004, el Congo informó de que había zonas del sudoeste que podrían estar minadas.

По оценкам, более 700 квадратных километров территории страны попрежнему заминированы.
Se estima que más de 700 kilómetros cuadrados del país siguen contaminados por minas.

Магистральные и второстепенные дороги не заминированы, однако поля и открытые участки заминированы.
Las carreteras principales y secundarias no están minadas, pero los campos y las zonas abiertas lo están..

Так как они были слишком напуганы, чтобы двинуться, они так никогда не узнали- были ли те машины заминированы или нет.
Porque tenían tanto miedo de moverse, que nunca descubrieron… si los autos tenían o no explosivos.

Заминированы тысячи квадратных километров земли, которые теперь вместе с жизнью приносят смерть.
Se han sembrado minas en miles de kilómetros cuadrados de tierra, donde ahora en lugar de florecer la vida, impera la muerte.

Мы также подтвердили, что все входы заминированы взрывчаткой так что нет легкого пути войти, или выйти.
También confirmamos que todas las entradas han sido cableadas con explosivos, así que no hay una forma fácil de entrada o salida.

Возвращающееся население сталкивается также с серьезными проблемами в плане безопасности вследствие опасений, что дороги заминированы.
Los repatriados también se enfrentan a importantes problemas de seguridad debido a que se sospecha que muchas carreteras han sido minadas.

Заминированы целые деревни, дорожные системы, электростанции, мосты, плотины и зоны вокруг" безопасных районов" Организации Объединенных Наций.
Se han minado aldeas enteras, redes de carreteras, centrales eléctricas, puentes y presas, así como las zonas que rodean los sectores protegidos de las Naciones Unidas.

Это создает ограничения для передвижения местного населения, а все пути, соединяющие с контролируемыми Грузией территориями, заминированы.
Los desplazamientos de la población local se han restringido y se han minado todas las carreteras que conectan la aldea con los territorios controlados por Georgia.

Есть многие признаки того, что некоторые из этих маршрутов заминированы на стороне Союзной Республики Югославии, а также подвергаются обстрелу прямой и непрямой наводкой.
Existen claras indicaciones de que algunos de estos caminos han sido minados del lado de la República Federativa de Yugoslavia y son blanco de tiroteos directos e indirectos.

Кроме того, сирийские силы безопасности продолжали проводить операции вдоль сирийско- ливанской границы, отдельные участки которой в последние месяцы были заминированы.
Por otra parte, las fuerzas de seguridad sirias han seguido llevando a cabo operaciones a lo largo de la frontera sirio-libanesa, parte de la cual ha sido minada en los últimos meses.

Однако, порой, возвращение домой происходит не так легко, когда дороги или семейные наделы заминированы, а дети не могут ходить в школу, не подвергая свою жизнь опасности.
Sin embargo, a veces ese retorno plantea problemas, cuando los caminos o la tierra familiar están sembrados de minas y los niños no pueden ir a la escuela sin exponerse a peligros físicos.

Когда персонал Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже приступил к выполнению своих задач, он столкнулся с тем, что многие районы страны были заминированы.
Cuando el personal de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya empezó a cumplir las tareas que tenía ante sí tropezó con que muchas zonas del país estaban minadas.

Обследование дорог и маршрутов протяженностью 2844 км, которые могли быть повторно заминированы ввиду продолжающегося конфликта, и проведение новых обследований дорог и маршрутов протяженностью 948 км;
Reconocimiento de 2.844 kilómetros de carreteras en los que se sospecha que hay nuevamente minas a causa del conflicto en curso y nuevo reconocimiento de 948 kilómetros de carreteras y rutas;

Поскольку в Афганистане заминированы обширные территории, процесс разминирования идет медленно, хотя операции по разминированию выполняются по плану и даже с опережением годового графика.
En vista de las cantidad de minas sembradas en el Afganistán, el proceso de remoción ha sido lento, aunque en esas operaciones se ha cumplido e incluso se ha superado la meta anual establecida.

Наземная транспортировка по-прежнему сопряжена с трудностями, поскольку многие дороги заминированы, а разрешение на пользование некоторыми основными дорожными коридорами дается нерегулярно.
El transporte por tierra sigue siendo difícil porque muchos caminos están minados y porque la autorización para utilizar varios de los caminos principales constituidos en corredores sólo se otorga esporádicamente.

Тем временем 9 июня 1994 года было завершено составление карт минных полей по всей стране, в результате чего были получены чрезвычайно важные данные о безопасности дорог и о 1300 участках, которые заминированы или могут быть заминированы.
Mientras tanto, el 9 de junio de 1994 se concluyó el estudio nacional de minas, que ha permitido obtener información fundamental sobre la seguridad de las carreteras y sobre 1.300 lugares que se sabe o se sospecha que están minados.

Миссия не получила никакой информации, дающей основания предполагать, что все разрушенные дома служили укрытиями для боевиков ХАМАС или были заминированы минами- ловушками, и не считает, что ситуация складывалась именно таким образом.
La Misión no ha recibido ninguna clase de información que sugiera que todas las casas destruidas servían como escondites para combatientes de Hamas o tenían trampas explosivas y no acepta que ello sea así.

Некоторые пограничные районы, особенно между Чадом и Ливией, сильно заминированы, в частности округ Тибести в Чаде, и многие маршруты передвижения в таких районах плохо известны, что представляет собой существенную опасность.
Algunas zonas fronterizas, en particular entre el Chad y Libia, estaban sembradas de minas, en particular en la zona de Tibesti en el Chad y no se conocía bien la ubicación de gran parte de ellas, lo que representaba un gran peligro.

Для продвижения вперед в области разминирования необходимо устанавливать и объявлять открытыми районы, которые НЕ заминированы, а заминированные районы следует обезвреживать по возможности самыми быстрыми способами.
Para que haya una evolución en cuanto a las actividades de remoción de minas es necesario determinar con precisión qué zonas no están minadas y descartarlas, y también es necesario despejar los campos minados valiéndose de los métodos más rápidos que se puedan aplicar.

Для других, особенно из районов, которые заминированы или подверглись серьезным разрушениям, устойчивое возвращение будет зависеть от существенных усилий по восстановлению, а также от восстановления присутствия государства.
Para otros, sobre todo para los procedentes de zonas que estén minadas o hayan sufrido una destrucción grave, el regreso duradero dependerá de que se realicen labores considerables de rehabilitación y reconstrucción y de que se restablezca una fuerte presencia del Estado.

Кроме того, подразделения вооруженных сил, равно как и гражданские контингенты, информируются о районах, которые могут быть заминированы, а военные ведомства принимают требуемые меры по защите кочевнического населения вблизи таких районов.
Por otra parte, las unidades de las fuerzas armadas, lo mismo que la población civil, están informados de las zonas que pudieran estar minadas y las autoridades militares adoptan las medidas necesarias para proteger a la población nómada en la proximidad de esas zonas.

В течение отчетного периода была проведена проверка 733, 9 км дорог, которые предположительно были повторно заминированы, и/ или была рассмотрена возможность открыть доступ к ним гражданского населения и устранить ограничения в отношении гуманитарного доступа.
Durante el período que se examina, se verificaron y/o evaluaron 733,9 km de rutas donde presuntamente se había vuelto a colocar minas, abriendo así el acceso a ellas a los civiles y eliminando las restricciones para el acceso humanitario.