Примеры использования Minada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vietnamita Dig El túnel subterráneo altura minada.
El 11 de junio de 1994, fue minada una cañería de agua en la estación de bombeo de Kakma;
Июня 1994 года был заминирован водопровод у насосной станции в Какме;No me malentiendas, estoy contando los segundos para largarnos de esta minada isla.
La carretera minada se encontraba en medio de una zona residencial y nadie tenía idea de la existencia de esas minas.
Заминированная дорога пролегала посреди жилого района, и никто о них не знал.Las señales provisionales seutilizan para delimitar visualmente el perímetro de una zona minada.
Временное обозначение используется для визуальной демаркации границ заминированного района.
Люди также переводят
Zona minada” significa una zona peligrosa debido a la presencia de minas o la sospecha de dicha presencia.
Заминированный район" означает участок, являющийся опасным в силу присутствия или предполагаемого присутствия мин.Durante el proceso de registro de los resultados de la desactivación se establece que se ha despejado una zona minada.
В процессе составления отчета устанавливается, что заминированный район очищен от мин.Las minas no detectablestienen un efecto desmesurado en el ritmo con que una zona minada vuelve a su estado previo al conflicto.
Необнаруживаемые же мины оказывают несоразмерное воздействие на скорость восстановления доконфликтного статуса минного района.Durante el reconocimiento técnico el equipo determina queestá dentro de los límites de una zona minada;
В ходе второго уровня: технической разведки группа приходитк выводу, что она находится в пределах заминированного района;Se había calculado que la zona minada cerca de Jamena podría cubrir una superficie de 6.000.000 m2 y contener también minas antivehículos y ASE.
По оценкам, минный район около Ямены мог бы охватывать 6 000 000 квадратных метров, а также содержать противотранспортные мины и НРБ.Hasta septiembre de 2008, gracias al Procedimiento para localizar campos de minas,el TMAC ha identificado 428,39 km2 de zona minada.
На сентябрь 2008 года благодаря ПММП ТЦПМД идентифицировал 428,39 квадратного километра минного района.Durante el mismo período se procedió adesminar 14,4 kilómetros cuadrados de zona minada y 16,9 kilómetros cuadrados de antiguos campos de batalla.
За тот же период было очищено отмин 14, 4 кв. км заминированных районов и 16, 9 кв. км территории бывших районов боевых действий.La remoción manual de minas es el lento ylaborioso proceso de despeje de cada metro cuadrado de la zona presuntamente minada.
Ручное разминирование- это медленный, требующий много времени процессочистки от мин каждого квадратного метра предполагаемого заминированного района.Además, se pudo obtener acceso a la región de Tibesti,una zona minada intensamente ocupada por el MDJT, gracias al acuerdo de paz entre el Gobierno del Chad y el MDJT.
Кроме того, в результате заключения мирногосоглашения между правительством Чада и ДДСЧ стал доступным округ Тибести-- сильно заминированный район.La Comisión Interdepartamental sobre las Minas Antipersonal actualmenteestá preparando un programa de limpieza de la zona minada de Suriname.
В настоящее время Межведомственная комиссия по противопехотным минамведет подготовку программы по расчистке суринамского минного района.El término" zona minada" está definido en el artículo 2 de la Convención como" una zona peligrosa debido a la presencia de minas o en la que se sospecha su presencia".
Термин" заминированный район" определен в статье 2 Конвенции как" участок, являющийся опасным в силу присутствия или предполагаемого присутствия мин".A corto plazo, los métodos más adecuados y eficaces se pueden combinar de unamanera que responda a las condiciones particulares de cada zona minada.
В краткосрочном плане можно было бы сочетать наиболее приемлемые иэффективные методы в соответствии с конкретными условиями каждого заминированного района.La longitud total de la frontera es de 911 km y la zona minada, que incluye la zona adyacente de seguridad libre de minas, ocupa algo más de 190 km2.
Общая протяженность границы составляет 911 км, а минный район, включая прилегающую свободную от мин буферную зону безопасности, имеет площадь чуть более 190 кв. километров.En 1956 se instaló, a lo largo de la frontera con Marruecos, la primera red experimental de alambradas,que primero fue minada y después electrificada.
Еще в 1956 году вдоль границы с Марокко была установлена первая экспериментальная сеть из колючей проволоки,которая была заминирована, а потом и электрифицирована.Se trata de abrir pasos a través de una zona minada de la forma más rápida posible para brindar la movilidad necesaria a la fuerza de ataque que se está respaldando.
Он предполагает создание проходов в заминированном районе как можно более быстрым способом в целях обеспечения необходимой мобильности для поддерживаемых наступающих сил.Estas señales deben ser una barrera física para impedir la circulación de personas y ganado,así como una demarcación visual de la zona minada.
Долгосрочное обозначение должно предусматривать как физический барьер, препятствующий движению людей и домашнего скота,так и визуальную демаркацию границ заминированного района.Ese índice podría mejorarse sise crearan equipos encargados de reducir la superficie presuntamente minada antes de que se desplieguen los pelotones de zapadores.
Чтобы улучшить эту картину, передгруппами по уменьшению площади разминирования может ставиться задача проверить размеры предполагаемого заминированного района до того, как будут развернуты саперные взводы.Cabe esperar que la controversia fronteriza se haya resuelto para cuando las operaciones de desminadotengan que comenzar en la parte occidental de la franja minada.
И хотелось бы, конечно же, надеяться, что пограничный спор будет разрешен к тому времени,когда должны начаться операции по разминированию в западной части минного пояса.Las poblaciones nómades registran en general las tasas más elevadas de accidentes y muertes causados por minas terrestres,ya que se desplazan de una zona minada a otra en busca de pasturas para sus rebaños.
Как правило, наибольшие потери, в том числе и людские, в результате наземных мин несут кочевые народы,которым в поисках пастбищ для скота приходится кочевать из одного заминированного района в другой.En la solicitud se indica que, en su solicitud de prórroga inicial, Zimbabwe había tomado la longitud registrada o reconocida del campo de minas y la había multiplicado por una anchura media de 1,3 km,lo cual había producido una sobreestimación de la zona minada total.
Запрос указывает, что в своем первоначальном запросе на продление Зимбабве взяло зарегистрированную и обследованную протяженность минного поля и умножило ее на среднюю ширину 1, 3 км, что привело к завышенной величине всего минного района.Las fuerzas de seguridad sirias han seguido realizando operaciones a lo largo de la frontera sirio-libanesa,una parte de la cual ha sido minada en los últimos meses.
Сирийские силы безопасности продолжают проводить операции вдоль сирийско- ливанской границы,один из участков которой в течение последних месяцев был заминирован.Por otra parte, las fuerzas de seguridad sirias han seguido llevando a cabo operaciones a lo largo de la frontera sirio-libanesa,parte de la cual ha sido minada en los últimos meses.
Кроме того, сирийские силы безопасности продолжали проводить операции вдоль сирийско- ливанской границы,отдельные участки которой в последние месяцы были заминированы.Mientras no se restaure la paz entre los saharauis y los marroquíes, el Comité d'établissement régional SNCF de Normandie abogará por la destrucción de la berma minada erigida por Marruecos.
До тех пор, пока между сахарцами и марокканцами не будет восстановлен мир,его организация будет бороться за уничтожение минного вала, построенного Марокко.Habida cuenta del éxito de las actividades de desminado de NPA en Jordania meridional(la región de la Aravá) durante los dos años precedentes,el Comité decidió encargar también a NPA que desminara la franja minada de la frontera septentrional.
И вот благодаря успеху расчистной деятельности ПНН на юге Иордании( регион Вади- Араба) на протяжении последних двух лет,НКРВ решил поручить ПНН и расчистку северного пограничного минного пояса.
