МИННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de minas
• minado
• minada
• minadas
• minados

Примеры использования Минного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просвещение на предмет минного риска.
Divulgación de los riesgos de las minas.

Вдобавок 10, 6 миллиона афганцев получили образовательную подготовку на предмет минного риска.
Además, 10,6 millones de afganos han recibido educación sobre el peligro de las minas.

ОВНМ позволило получить общее представление о проблеме минного загрязнения в Анголе.
El estudio proporcionó una visión general del problema de la contaminación por minas en Angola.

ТЦПМД также осуществляет ПММП на 521, 27 квадратного километра предположительного минного района.
El TMAC sigue aplicando el Procedimiento con respecto a 521,27 km2 de zonas supuestamente minadas.

Однако это оказало очень небольшое влияние на значительную степень минного загрязнения по всей стране.
Debido a esta situación, apenas se ha podido reducir el importante grado de contaminación por minas en todo el país.

С помощью ЮНИСЕФ с июля 2003 года функционирует программа просвещения на предмет минного риска.
Con la ayuda del UNICEF, desde julio de 2003 está en marcha un programa de educación sobre los peligros de las minas.

Как уже отмечалось, оценочный общий размер предположительного минного района остается на уровне 997 квадратных километров.
Como se ha señalado, se estima que la superficie total de zonas supuestamente minadas es de 997 km2.

Положения пересмотренного минного Протокола уже достаточно урегулируют угрозу НППМ;
Las disposiciones del Protocolo enmendado relativo a las minas ya son suficientes para abordar la amenaza de las MDMAP;

На сентябрь 2008 года благодаря ПММП ТЦПМД идентифицировал 428, 39 квадратного километра минного района.
Hasta septiembre de 2008, gracias al Procedimiento para localizar campos de minas, el TMAC ha identificado 428,39 km2 de zona minada.

Скорость эвакуации после минного взрыва зависит от доступности площадки и дорожных и погодных условий.
La rapidez de evacuación tras la explosión de una mina depende de la accesibilidad del lugar y las condiciones viales y atmosféricas.

Хотя терминология может варьироваться от страны к стране, общие цели установки минного поля носят совместимый характер.
Aunque la terminología puede variar entre los países, los objetivos generales de los campos de minas son de un mismo tenor.

Необнаруживаемые же мины оказывают несоразмерное воздействие на скорость восстановления доконфликтного статуса минного района.
Las minas no detectables tienen un efecto desmesurado en el ritmo con que una zona minada vuelve a su estado previo al conflicto.

Для ограждения минного поля применяются колючая проволока, средства сигнализации о минной опасности, или иные эффективные средства.
Para cercar un campo minado se emplearán alambres de púas, medios de señalización sobre el peligro de minas u otros medios efectivos.

Большинство из технических проблем уже дискутировались в контексте пересмотренного минного Протокола.
La mayor parte de las cuestiones técnicas ya se han analizado en el contexto del Protocolo enmendado relativo a las minas.

После общей расчистки конкретного минного поля команда по контролю качества/ обеспечению качества проводит инспекцию расчищенного района.
Una vez concluido el desminado total de un campo de minas, un equipo de control y garantía de calidad inspecciona la zona despejada.

Как указано выше, возобновление войны в 1998 году не позволило Анголе получить четкую картину минного загрязнения в стране.
Como se ha mencionado, la reanudación de la guerra en 1998 impidió a Angola obtener un panorama claro de la contaminación por minas en el país.

В настоящее время Межведомственная комиссия по противопехотным минам ведет подготовку программы по расчистке суринамского минного района.
La Comisión Interdepartamental sobre las Minas Antipersonal actualmente está preparando un programa de limpieza de la zona minada de Suriname.

Запрос далее указывает, что площадь района можно оценить путем умножения протяженности минного поля на ширину в среднем 20 м.
En la solicitud se indica también que la superficie de un campo minado puede estimarse multiplicando su longitud por una anchura media de 20 m.

Столкнувшись с этой проблемой, Организация Объединенных Наций утвердила комплекс мер, нацеленных на искоренение минного бедствия.
Ante ese desafío, las Naciones Unidas han adoptado un conjunto de medidas encaminadas a eliminar el flagelo de las minas.

Несмотря на предпринятые усилия, тысячи наших граждан уже в мирное время стали жертвами" минного наследия" второй мировой войны.
Pese a los esfuerzos realizados, miles de nuestros ciudadanos han sido víctimas en tiempos de paz del “legado de las minas” de la segunda guerra mundial.

Мы должны не только обеспечить эффективное осуществление договора, но и продолжать усилия по выявлению и обезвреживанию каждого отдельного минного поля.
No sólo debemos asegurar la aplicación eficaz del tratado, sino que también debemos seguir ubicando y limpiando todos y cada uno de los campos minados.

Запрос указывает, что из 2 950 000 квадратных метров предположительного минного района 1 090 000 квадратных метров были высвобождены после первоначального обследования.
En la solicitud se señala que, de esos 2.950.000 m2 donde se sospechaba que había minas, 1.090.000 m2 quedaron despejados tras un reconocimiento inicial.

Хотя части пересмотренного минного Протокола в равной степени применяются и к НППМ, к НППМ все же не применяются ключевые положения пересмотренного минного Протокола.
Si bien algunas partes del Protocolo enmendado relativo a las minas se aplican también a las MDMAP, algunas de sus disposiciones fundamentales no se les aplican.

И хотелось бы, конечно же, надеяться, что пограничный спор будет разрешен к тому времени, когда должны начаться операции по разминированию в западной части минного пояса.
Cabe esperar que la controversia fronteriza se haya resuelto para cuando las operaciones de desminado tengan que comenzar en la parte occidental de la franja minada.

Считаем важным шагом принятие новой редакции так называемого" минного" Протокола II к Конвенции 1980 года о" негуманном оружии".
Consideramos que es un paso importante la adopción de nuevos textos como el Protocolo II" de las minas" de la Convención de 1980 sobre las" armas inhumanas".

С учетом того что большая часть предположительного минного района может залегать лесистой местности, Таиланд будет применять новые постоянные операционные процедуры, которые он разработал для общего обследования таких районов.
Dado que la mayoría de las zonas supuestamente minadas se encuentran en bosques, Tailandia aplicará los nuevos procedimientos de funcionamiento permanente que elaboró para estudiar esas zonas.

Нужно делать больше в том, что касается образования и минного просвещения вообще, равно как и мониторинга и правоприменения законов.
Es preciso hacer más en el plano de la educación y la sensibilización sobre el peligro de las minas en general, así como el de la vigilancia y el cumplimento de las leyes.

Разработка моделей для прогнозирования экономических, развития и социальных издержек сохраняющегося минного загрязнения и сохраняющегося отчуждения выживших жертв от общества и экономического сектора;
Preparar modelos para proyectar los costos económicos, sociales y de desarrollo de la contaminación por minas y la exclusión de los supervivientes de la sociedad y del sector económico;

С тех пор как утвердилась Конвенция, сфера просвещения на предмет минного риска( МП) претерпела эволюцию и приобрела более стандартизированный и профессиональный характер.
Desde que se estableció la Convención, la divulgación de los riesgos de las minas es algo que ha evolucionado y se ha estandarizado y profesionalizado.