МИННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• minadas
• de minas
• minados
• minada

Примеры использования Минных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Расчистка минных районов.
III. LIMPIEZA DE ZONAS MINADAS.

Нынешнее состояние минных полей.
SITUACIÓN ACTUAL DE LOS CAMPOS DE MINAS.

Предельные сроки уничтожения противопехотных мин в минных районах.
PLAZOS PARA LA DESTRUCCIÓN DE MINAS ANTIPERSONAL EN LAS ZONAS MINADAS.

Расследование 15 минных инцидентов.
Investigación de 15 accidentes causados por minas.

Кроме того, в этих районах не было зарегистрировано никаких минных происшествий.
Asimismo, en estas zonas no se ha registrado ningún accidente por minas.

Расследование 20 минных инцидентов.
Investigación de 20 accidentes provocados por minas.

Расследование 20 минных инцидентов и подготовка соответствующих докладов.
Investigación de 20 accidentes causados por minas y redacción de informes sobre ellos.

Расследование 20 минных инцидентов.
Investigación de 20 accidentes causados por las minas.

В 2004/ 05 году число минных инцидентов сократилось и составило 26 по сравнению с 27 в 2003/ 04 году.
Los accidentes provocados por minas se redujeron a 26 en 2004/2005, frente a 27 en 2003/2004.

С 1991 по 1995 год 1280 человек были вовлечены в 1 016 минных инцидентов, обернувшихся 270 летальными исходами.
Entre 1991 y 1995 hubo 1.280 afectados en 1.016 incidentes con minas que causaron 270 muertes.

Разработать стратегию с целью гарантировать ведение данных о минных потерях после 2006 года.
Elaborar una estrategia que permita seguir administrando la información sobre las víctimas de minas terrestres después de 2006.

В 5 разных провинциях было идентифицировано в качестве минных или предположительно минных четырнадцать( 14) районов.
Se ha determinado o se sospecha que 14 zonas están minadas en cinco provincias diferentes.

Имелось 3697 предположительных минных районов, 1371 из которых был подвергнут геодезической привязке.
Existían 3.697 zonas que se sospechaba estaban minadas, de las cuales 1.371 habían sido georreferenciadas.

В 5 разных провинциях было идентифицировано в качестве минных или предположительно минных четырнадцать( 14) районов.
Se han identificado catorce(14) zonas como minadas o sospechosas de estar minadas en cinco provincias.

Ввести отдельный набор данных по выжившим жертвам наземных мин в минных районах высокого риска.
Establecer un conjunto separado de datos sobre los supervivientes de minas terrestres en las zonas de alto riesgo afectadas por minas.

Разработать к 2007 году стратегию по упрочению поддержки минных жертв и их семей в плане первичного реагирования.
Antes de 2007 elaborar una estrategia para mejorar el apoyo inmediato a las víctimas de las minas terrestres y sus familias.

Разработать стратегию с целью обеспечить физическую реабилитацию выживших минных жертв после 2006 года.
Elaborar una estrategia que garantice la rehabilitación física de los supervivientes de minas terrestres después de 2006.

В общей сложности было расчищено 46 процентов предположительных минных районов и уничтожено 1265 мин и 29 843 НРБ.
Se había limpiado en total el 46% de las zonas sospechosas de estar minadas, destruyéndose 1.265 minas y 29.843 unidades de ASE.

Разработать стратегию с целью обеспечить наличие непрерывного медицинского попечения для выживших минных жертв после 2006 года.
Elaborar una estrategia que permita seguir prestando atención médica a los supervivientes de minas terrestres después de 2006.

Были подготовлены специалисты по разведке и обозначению минных полей, которые были включены в состав каждой группы по разминированию.
Con cada uno de los equipos de remoción de minas se han capacitado y desplegado secciones de detección y señalización de campos de minas..

Во-первых, представитель Израиля только что сказал, что Израиль передал Ливану все карты минных полей.
En primer lugar, el representante de Israel dijo hace un momento que Israel había suministrado al Líbano todos los mapas sobre las minas plantadas.

Колумбия насчитывает четвертый по величине в мире контингент минных жертв- жертв противопехотных мин, мин- ловушек и непротивопехотных мин.
Colombia es el cuarto país del mundo con el mayor número de víctimas por minas, tanto antipersonas como armas trampa, y por minas diferentes de las minas antipersonas.

Разработать стратегию с целью обеспечивать при необходимости психологическую поддержку выживших минных жертв после 2006 года.
Elaborar una estrategia para que, de ser necesario, se preste apoyo psicológico a los supervivientes de minas terrestres después de 2006.

В своем запросе на продление, представленном в 2012 году, Кипр указал, что осуществление в отношении всех минных районов, находящихся под эффективным контролем Кипра, будет завершено к его предельному сроку- 1 июля 2013 года.
En su solicitud de prórroga, presentada en 2012, Chipre indicó que terminaría la aplicación en todas las zonas minadas bajo su control efectivo dentro del plazo previsto, que vencía el 1 de julio de 2013.

Побочным эффектом минно- разъяснительной кампании стало значительное повышение степени отчетности о минных инцидентах.
Un efecto de la campaña de sensibilización al peligro de las minas ha sido el aumento notable de la tasa de notificación de los casos de accidentes con minas.

Испытываемые проблемы: Как показало обследование воздействия наземных мин за 2001 год, в Чаде в ходе минных инцидентов было убито или ранено 1 688 человек.
Problemas: El estudio sobre el impacto de las minas terrestres de 2001 indicaba que 1.688 personas habían sido heridas o muertas en accidentes con minas en el Chad.

Правительство возложило на ЭБПМД функции и ответственность по сбору и анализу данных о минных потерях.
El Gobierno ha dado a la Oficina Nacional de Acción contra las Minas el mandato y la responsabilidad de reunir y analizar información sobre las víctimas de minas terrestres.

Поэтому, согласно обследованию воздействия наземных мин( ОВНМ), в этих провинциях имеется наибольшее число минных полей и степень воздействия является весьма высокой.
Por consiguiente, estas provincias tienen el mayor número de campos de minas y están muy afectadas, según el estudio sobre la repercusión de las minas terrestres.

С момента применения НППМ и до полной расчистки минных районов, надо создать действенную систему оповещения граждан, с тем чтобы в максимально возможной степени обеспечить безопасность всех некомбатантов.
Desde el momento en que se empleen MDMA y hasta que se hayan limpiado completamente las zonas minadas debe establecerse un sistema eficiente de alerta a la población civil para garantizar al máximo posible la seguridad de los no combatientes.