МИННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de las minas
• minadas
• minados
• minado

Примеры использования Минным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет применяться ко всем минным районам.
Esta secuencia será aplicada en todas las áreas minadas.

Душанбинская конференция по минным вопросам 15- 16 апреля 2004 года.
Conferencia de Dushanbé sobre minas terrestres 15 y 16 de abril de 2004.

Какой-то общенациональной системы мониторинга по минным потерям не имеется.
No existe un sistema de supervisión de escala nacional sobre los accidentes provocados por minas.

ИМАС" Просвещение по минным рискам"- Справочник I по наилучшей практике: введение в просвещение по минным рискам.
IMAS Mine Risk Education- Best Practice Guidebook 1: An Introduction to Mine Risk Education.

Но так или иначе, за последние пару десятков лет земля свободы стала минным полем закона.
Pero de alguna manera u otra en las últimas décadas la tierra de los libres se ha convertido en un campo minado legal.

Тактическое преимущество, обеспечиваемое минным полем, усиливается с усложнением задач обнаружения и разминирования установленных МОПП.
La ventaja técnica que proporciona un campo minado aumenta al complicar la ubicación y limpieza de las MDMA que contiene.

Следует принимать все осуществимые предосторожности с целью защиты граждан, близко подходящих к минным районам и.
Se deberán adoptar todas las medidas viables para proteger a los civiles que se desplacen cerca de zonas minadas, y.

Никакой единичный метод не дает" идеального решения" применительно ко всем минным полям и потребностям в расчистке.
Ninguna técnica ofrece una" solución mágica" aplicable a todos los campos minados y necesidades de remoción de minas.

Швейцария также предоставляет экспертов и оборудование для миссий по разминированию во многих странах, затронутых минным бедствием.
Asimismo, Suiza ha suministrado expertos y material a misiones de desminado en un gran número de países afectados por las minas.

Учредить фонд экстренной помощи, с тем чтобы помочь новым минным жертвам покрывать свои медицинские расходы.
Establecer un fondo de asistencia de emergencia para ayudar a las nuevas víctimas de minas a hacer frente a los costos médicos.

Выжившим минным жертвам не отказывается в услугах или вспомогательных приспособлениях из-за их стоимости или по другим причинам.
A los supervivientes de minas no se les deniegan servicios o dispositivos de asistencia debido a su costo o a otras razones.

Босния и Герцеговина также приняла подстратегию по помощи минным жертвам на период 2014- 2019 годов.
Bosnia y Herzegovina también ha adoptado una Subestrategia para la Asistencia a las Víctimas de las Minas para el período 2014-2019.

Карты и другую подробную документацию по всем минным полям, которые окружают или находятся в пределах линий конфронтации;
Mapas y otra documentación detallada sobre todas las minas que se encuentren dentro de las líneas de confrontación o en sus alrededores;

С проведением ее проверки информация станет предметом обмена со всеми организациями, причастными к помощи минным жертвам.
Una vez comprobada la información, se comunica a todas las organizaciones que se ocupan de la asistencia a las víctimas de minas terrestres.

Национальная гвардия заявила о своей готовности представить данные по минным полям при условии, что это будет сделано и другой стороной.
La Guardia Nacional ha indicado que está dispuesta a entregar sus registros de campos minados siempre que la otra parte haga lo propio.

Банки зачастую отказывают выжившим минным жертвам и другим инвалидам в доступе к кредитам из-за отсутствия гарантий.
A menudo los bancos se niegan a dar créditos a los supervivientes de minas terrestres y otras personas con discapacidad, por falta de garantías.

Но тут все же потребуется подтвердить точность имеющейся информации по этим минным районам посредством ограниченного общего обследования.
Sin embargo, sería preciso confirmar la exactitud de la información disponible sobre estas zonas minadas por medio de un estudio general limitado.

Ii разработка" рационального ответа" по минным районам, обнаруженным по прошествии изначальных или продленных сроков для осуществления статьи 5;
Ii Formulación de una" respuesta racional" ante el descubrimiento de zonas minadas tras vencer el plazo o la prórroga para la aplicación del artículo 5;

Но тут все же потребуется подтвердить точность наличной информации по этим минным районам за счет ограниченного общего обследования.
No obstante, sería necesario confirmar la exactitud de la información disponible sobre esas zonas minadas mediante un reconocimiento limitado de carácter general.

Арсенал хирургических услуг по линии Национальной системы здравоохранения включает процедуры экстренной помощи минным жертвам.
Entre los servicios quirúrgicos que presta el Sistema Nacional de Salud cabe mencionar los procedimientos de asistencia de emergencia a las víctimas de minas terrestres.

Но тут все же потребуется подтвердить точность имеющейся информации по этим минным районам посредством ограниченного общего обследования.
No obstante, habría que realizar un reconocimiento limitado de carácter general para confirmar la exactitud de la información disponible sobre esas zonas minadas.

На Найробийском саммите было условлено, что все государства- участники, которые в состоянии делать это, несут обязанность помогать минным жертвам.
En la Cumbre de Nairobi se acordó que todos los Estados partes que se hallaran en condiciones de hacerlo tenían la responsabilidad de ayudar a las víctimas de minas.

Мы вновь подтверждаем необходимость того, чтобы всем минным проблемам, как старым, так и новым, уделялось равное внимание.
Una vez más, reafirmamos la necesidad de que se asigne igual importancia a todos los problemas relativos a las minas, sean éstos antiguos o recientes.

Реализовать использование форм ИМСМА для регистрации минных потерь по всем субъектам, причастным к помощи минным жертвам.
Poner en práctica la utilización por todos los agentes que participan en la asistencia a víctimas de las minas de los formularios de registro de víctimas propuestos por el Sistema de Gestión de la Información para Actividades Relativas a las Minas.

Требование на предмет применения более высокого стандарта лишь к непромаркированным минным полям позволяет свести к минимуму издержки перехода в краткосрочном плане.
Si se exige la norma más rigurosa sólo en los campos minados no señalizados los costos de la transición a corto plazo se mantienen al mínimo.

Правительство также поддерживает самодеятельные объединения и ассоциации инвалидов за счет регулярных координационных совещаний ключевых субъектов по помощи минным жертвам.
El Gobierno apoya también a las agrupaciones y asociaciones de autoayuda de discapacitados mediante reuniones periódicas de coordinación de los principales agentes de asistencia a las víctimas de minas.

Координация осуществляется за счет общенациональной координационной группы по помощи минным жертвам, которая собирается на ежеквартальной основе.
La coordinación se lleva a cabo a través de un grupo nacional de coordinación sobre asistencia a las víctimas de minas, que se reúne trimestralmente.

Вдобавок было отмечено, что некоторые государства- участники, отчитывающиеся по минным районам, еще не сообщили об уничтожении хоть одной мины в таких районах.
Además, se señaló que algunos Estados Partes que habían comunicado la existencia de zonas minadas aún no habían informado sobre la destrucción de una sola mina en esas zonas.

С 2000 года Национальный травматологический центр, при поддержке со стороны МККК, предоставляет минным ампутантам протезы нижних конечностей и частей стопы.
El Centro Nacional de Traumatología, con el apoyo del CICR, proporciona prótesis de las extremidades inferiores y prótesis parcial de pies a los amputados por minas desde el año 2000.

А это значит, что в крайне бедных общинах программ просвещения по минным рискам недостаточно для того, чтобы устранить угрозу.
Esto significa que en las comunidades extremadamente pobres los programas educativos sobre los riesgos que representan las minas no bastan para eliminar la amenaza.