SUPUESTAMENTE MINADAS на Русском - Русский перевод

• предположительных минных
• предположительного минного
• предположительные минные

Примеры использования Supuestamente minadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al 1º de enero de 2008 las zonas supuestamente minadas tenían una superficie de 997 km2.
На 1 января 2008 года предположительный минный район определялся на поверхности 997 квадратных километров.

El TMAC sigue aplicando el Procedimiento con respecto a 521,27 km2 de zonas supuestamente minadas.
ТЦПМД также осуществляет ПММП на 521, 27 квадратного километра предположительного минного района.

Sigue habiendo zonas supuestamente minadas en 112 municipios de 12 de los 21 condados de Croacia.
Предположительно минные районы по-прежнему встречаются в 112 муниципалитетах в 12 из 21 хорватского уезда.

Como se ha señalado, se estima que la superficie total de zonas supuestamente minadas es de 997 km2.
Как уже отмечалось, оценочный общий размер предположительного минного района остается на уровне 997 квадратных километров.

Desde 1991, Croacia ha definido con precisión las zonas supuestamente minadas, las ha reducido considerablemente y ha registrado una reducción de los incidentes por minas y del número de víctimas de las minas.
С 1991 года Хорватия точно определила предположительные минные районы( ПМР), значительно сократила эти районы и отметила сокращение минных инцидентов и числа минных жертв.

Poco después de la entrada en vigor, la superficie total de las zonas supuestamente minadas superaba los 1.700 km2.
Вскоре после вступления в силу общий размер предположительных минных районов составлял более 1 700 квадратных километров.

Dado que la mayoría de las zonas supuestamente minadas se encuentran en bosques, Tailandia aplicará los nuevos procedimientos de funcionamiento permanente que elaboró para estudiar esas zonas.
С учетом того что большая часть предположительного минного района может залегать лесистой местности, Таиланд будет применять новые постоянные операционные процедуры, которые он разработал для общего обследования таких районов.

En cuanto a la remoción de minas, se envió una misión de expertos para que evaluara la extensión de las zonas supuestamente minadas.
Что касается разминирования, то для определения границ зон, считающихся заминированными, была выслана экспертная группа.

Croacia ha señalizado todas las zonas supuestamente minadas con más de 14.500 señales de advertencia.
Хорватия обозначила все предположительные минные районы при помощи более чем 14 500 предупредительных знаков.

Para realizar el estudio de los efectos de las minas terrestres, que se llevó a cabo con métodos poco precisos y en un período de tiempo limitado, se entrevistó a personas que vivían en las zonas afectadas por las minas, pero no se accedió a las zonas supuestamente minadas ni se dispuso de medios técnicos.
Ограничения ОВНМ и проблемы, вызванные им: ОВНМ, которое было проведено с использованием грубых методов и в ограниченных хронологических рамках, делало акцент на опросе людей в районах, затронутых минами, а не на доступе к подозрительным районам и производилось без привлечения каких-либо технических средств.

Dado que la mayoría de zonas supuestamente minadas se encuentra en áreas forestales, Croacia aplicará los nuevos procedimientos permanentes de operación que ha creado para el reconocimiento general de esas zonas.
С учетом того, что большинство предположительных минных районов можно встретить в лесной зоне, Хорватия будет применять новые постоянные операционные процедуры, которые она разработала для общего обследования таких районов.

Esa área se considera el conjunto de datos preliminar, por el que se identifica únicamente las zonas supuestamente minadas que es preciso volver a examinar.
Оно рассматривается в качестве предварительного набора данных, которые идентифицируют лишь предположительные минные районы, которые нужно подвергнуть повторному посещению.

Croacia ha calculado que 410 km2 de zonas supuestamente minadas se liberarán mediante actividades de desminado, 210 km2 mediante reconocimiento general y 377 km2 mediante reconocimiento técnico.
Как прогнозирует Хорватия, 410 квадратных километров предположительных минных районов будут высвобождены за счет разминирования, 210 квадратных километров- за счет общего обследования и 377 квадратных километров- за счет технического обследования.

Las proyecciones anuales de las necesidades de financiación se basan en fórmulas rigurosas derivadas de la amplia experiencia de Croacia con los costos reales de la liberación de zonas supuestamente minadas por todos los métodos(por ejemplo, desminado, reconocimiento técnico, reconocimiento general y cancelación).
Годичные прогнозы потребностей в финансировании основаны на рациональных формулах применительно к богатому опыту Хорватии в связи с реальными расходами на высвобождение предположительных минных районов за счет всего комплекса методов( например, разминирование, техническое обследование, общее обследование и аннулирование).

Las señales de emergencia de zonas supuestamente minadas se utilizan para dar una alerta visual inmediata de la presencia de minas. Estas señales deben ser un símbolo de minas reconocido que indique claramente peligro(calavera y huesos cruzados).
Чрезвычайное обозначение районов, в которых предполагается наличие мин, предназначается для непосредственного визуального предупреждения о существовании мин. Для обозначения такого типа должны использоваться принятые условные знаки миноуказания, ясно говорящие о наличии опасности( череп и скрещенные кости).

Un estudio realizado entre abril y octubre de 2007 por la Unidad de remoción humanitaria de minas I bajo la dirección del TMAC permitió dejar de considerar como contaminados un total de 32,02 km2 e identificar 9,19 km2 de zonas realmente minadas de un total original de 41,21 km2 de zonas supuestamente minadas.
Апрельско- октябрьское 2007 года обследование, проведенное Подразделением I по гуманитарной противоминноой деятельности( ПГПМДI) под руководством ТЦПМД, высвободило 32, 02 квадратного километра и идентифицировало 9, 19 квадратного километра фактического минного района из первоначальных в общей сложности 41, 21 квадратного километра минного района.

Basándose en un análisis de las posibilidades que ofrecen las capacidades actuales, Croacia prevé que las zonas supuestamente minadas que se liberen mediante el desminado aumenten anualmente, pasando de los 44 km2 que se liberarán en 2008 a los 56 km2 que se liberarán en 2010.
Исходя из анализа потенциала существующих мощностей Хорватия прогнозирует ежегодный прирост числа предположительных минных районов, высвобождаемых за счет разминирования, с 44 квадратных километров, подлежащих высвобождению в 2008 году, до 56 квадратных километров, подлежащих высвобождению в 2010 году.

El TMAC concluyó, sobre la base de ese proyecto experimental y de la utilización posterior del Procedimiento para localizar campos de minas, que habría que desminar una zona de aproximadamente 528,2 km2(de los 949,66 km2 que quedan de zonas supuestamente minadas) mediante la remoción manual de minas, el Procedimiento y otros métodos apropiados.
Как было заключено на основе этого пилотного проекта и последующего применения ПММП, по оценкам ТЦПМД, дальнейшее применение ПММП приведет к тому, что приблизительно 528, 2 квадратного километра( из оцениваемых 949, 66 квадратного километра остающегося предположительного минного района), надо будет высвобождать за счет использования ручного разминирования, текущего использования ПММП и других соответствующих методов.

La República del Congo, en cuya parte sudoccidental hay zonas supuestamente minadas, participa ahora en la adopción de medidas nacionales encaminadas a garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, y de la postura común africana sobre las minas terrestres antipersonal, aprobada por los ministros africanos el 23 de septiembre de 2004 en Nueva York.
Республика Конго, на юго-западе которой имеются зоны, предположительно являющиеся заминированными, в настоящее время принимает меры на национальном уровне для обеспечения эффективного претворения в жизнь Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также общей позиции африканских стран по проблеме противопехотных мин, принятой министрами стран Африки в Нью-Йорке 23 сентября 2004 года.

Vi Durante el período de prórroga, Tailandia seguirá cumpliendo con sus obligaciones dimanantes del párrafo 2 del artículo 5 manteniendo la señalización de todas las zonas supuestamente minadas, reemplazando la señalización existente o aumentándola según proceda y proporcionando educación sobre el riesgo que plantean las minas a toda la población afectada por dichas zonas.
Vi в период продления Таиланд будет и впредь соблюдать свои обязательства по пункту 2 статьи 5 путем поддержания обозначения всех предположительных минных районов, замены существующих обозначений или путем установки дополнительных обозначений требуемым образом и путем охвата всего населения в предположительных минных районах просвещением по минным рискам;

En sus esfuerzos por aplicar el artículo 5 durante el período de prórroga, Croacia seguirá cumpliendo sus obligaciones con arreglo al párrafo 2 del artículo 5 manteniendo la señalización de todas las zonas supuestamente minadas, reemplazando las señales existentes o colocando marcas adicionales según proceda e impartiendo enseñanza sobre los peligros de las minas a toda la población de las zonas supuestamente minadas.
В ходе реализации усилий по осуществлению статьи 5 в период продления Хорватия будет и впредь соблюдать свои обязательства по пункту 2 статьи 5 путем поддержания обозначения всех предположительных минных районов, заменяя существующие обозначения или устанавливая дополнительные обозначенияя по мере необходимости и охватывая все население предположительных минных районов просвещением по минным рискам.

Aunque en diverso grado, todos los operadores han llevado a cabo actividades educativas sobre los riesgos de las minas, a fin de alejar a los civiles y sus propiedades de los campos de minas o supuestamente minados.
Все операторы- хотя и под разными углами- разработали тот или иной комплекс соответствующих мероприятий по информированию о минной опасности в целях предотвращения попадания гражданских лиц и их имущества на территорию минных полей или предполагаемых минных полей.

En la solicitud se indica que quedan por despejar un total de 201,32 km2 de campos supuestamente minados: 3,1 km2 de campos tipo" cordón sanitario" y 198,22 km2 de tipo" Ploughshare" o" Ploughshare reforzado".
Запрос указывает, что остается обработать в общей сложности 201, 32 кв. км предположительных минных полей, состоящих из 3, 1 кв. км санитарного кордона и 198, 22 кв. км минных полей с минами Ploughshare или усиленных минных полей с минами Ploughshare.

Mientras que en la Cumbre de Nairobi Guinea-Bissau informó de la existencia de 17 campos supuestamente minados, en la actualidad hay 12 campos con una superficie total aproximada de 2,2 millones de metros cuadrados. En Jordania, donde en un inicio había que limpiar unos 60 km2, ya quedan menos de 10 pendientes de limpieza.
Если на Найробийском саммите Гвинея-Бисау сообщила 17 предположительных минных полей, то сейчас предметом озабоченности остаются 12 минных полей общей площадью около 2, 2 млн. кв. м. Если первоначально вызов Иордании в плане расчистки соизмерялся на уровне приблизительно 60 кв. км, то сейчас остается расчистить менее 10 кв.

Kg ofrecidos por Mabanga Mines, supuestamente exportados desde Kivu del Norte y depositados en un almacén de Nairobi.
Компания« Мабанга майнз» предлагала 100 кг, предположительно вывезенных из Северного Киву и ожидающих на складе в Найроби.

Dos de esas empresas, Rutongo Mines, con sede en Rwanda, y Lynceus Group, con sede en Kivu del Sur, afirman haber desarrollado unos sistemas de rastreo alternativos, supuestamente menos costosos, que cumplen con las directrices del Grupo.
Две такие компании, руандийская« Рутонго майнз» и компания« Линсеус груп» из Южного Киву, утверждают, что они создали альтернативные и якобы менее затратные системы отслеживания продукции, отвечающие требованиям предложенных Группой руководящих принципов проявления должной осмотрительности.