Примеры использования El campo minado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A plena luz del día por el campo minado?
El campo minado tendrá un interruptor de apagado.
У минного поля есть выключатель.Estamos listos para detonar el campo minado, señor.
El campo minado de la política libanesa.
Управление политическим минным полем Ливана.Marcados y dejados en el campo minado: 40 minas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Incluso aquellos que pasan a través la alambrada… caen en el campo minado.
Те кто проходил через забор попадал на минное поле.Yo limpiaré el campo minado y cortaré el alambre.
Я разберусь с минным полем и разрежу проволоку.Cuanto falta para que detonen el campo minado?
No lo se.¿Y sobre el campo minado a otro lado de la alambrada?
А как быть с минными полями за оградой?Ella es la que nos ha estado guiando a través del campo minado.
Она та, кто ведет нас через минное поле.Evitamos el campo minado del enemigo, así que están tratando de engañarnos.
Мы обошли вражеские минные поля, поэтому они пытаются обмануть нас.Solo quedan 3 horas antes que sea detonado el campo minado.
У нас только три часа до того, как минные поля будут взорваны.El campo minado está delimitado, vallado y vigilado por un puesto de vigilancia militar.
Минное поле обозначено по периметру, огорожено и контролируется военным наблюдательным постом.De acuerdo, pero sólo hasta que hayamos dejado el campo minado.
Хорошо, но только до тех пор, пока мы не минуем минное поле.Hemos analizado el campo minado alienígena y calculamos el efecto que tendría en la Voyager.
Мы проанализировали инопланетное минное поле и подсчитали, какой эффект оно может оказать на" Вояджер".Está determinado a llegar aqui y pravenir que acabemos con el campo minado.
Solo tiene 7 horas. antes que detonen el campo minado y empiesen a traer los refuerzos por el Wormhole.
У него только семь часов перед тем, как они взорвут минное поле и начнут переброску подкрепления через червоточину.Antes de que nos metamos en este lío, quiero agradecerte por lo que hiciste en el campo minado.
Прежде, чем мы заварим эту кашу, хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал там, на минном поле.Плохая новость- нам надо пересечь все это минное поле, чтобы добраться до него, чтобы добраться до чеченских мятежников, вероятно, сейчас готовящихся к взрыву.Dependiendo de la situación creada, las partes en un conflicto podrán cercar el campo minado además de marcarlo.
В зависимости от складывающейся обстановки стороны в конфликте помимо обозначения минного поля могут осуществлять его ограждение.El campo minado se había señalado como zona peligrosa y la mayoría de los niños había recibido educación sobre el peligro de las minas de equipos de organizaciones no gubernamentales.
Минное поле было обозначено как опасный район, и большинство из подорвавшихся детей прошли курс подготовки по разъяснению Y el coronel a cargo de este ejercicio de prueba terminó suspendiendo, porque decía que era demasiadoinhumano ver a ese robot dañado arrastrarse por el campo minado.
И в конце концов полковник, ответственный за операцию, прекратил ее, потому что, по его мнению, бесчеловечно смотреть,как этот поврежденный робот тащится по минному полю.En la solicitud también se indica queHALO Trust tratará de aumentar su capacidad en el campo minado situado entre Musengezi y Rwenya, pasando de 3 secciones en noviembre de 2013 a 10 secciones en abril de 2014, y posteriormente a 12 secciones en 2015.
В запросе далее указано,что" ХАЛО траст" постарается расширить свое присутствие на минном поле Музенгези- Рвения с трех секций в ноябре 2013 года до десяти секций к апрелю 2014 года и до 12 секций в 2015 году.Vi Se encargará el desminado humanitario a organizacionesfamiliarizadas con los tipos concretos de minas que se encuentren en el campo minado y que estén equipadas con medios de detección eficaces.
Vi Для гуманитарного разминирования привлекаются организации,способные выполнять работы с конкретными типами мин, находящимися в минном поле, и имеющие эффективные средства поиска.Una vez terminado el desminado, los equipos de control de calidad visitan el campo minado y, el día del traspaso,el oficial de control de calidad informa a la autoridad local de la zona despejada y procede a su entrega oficial mediante una demostración física, como caminar por las tierras despejadas.
Что сразу же по завершении команды по обеспечению качества посещают минное поле и в день передачи сотрудник по обеспечению качества осведомляет местные власти о расчищенном районе и производит официальную передачу района путем физической демонстрации, например, пройдясь по расчищенной земле.Esperamos que los líderes del G-20 piensen sistémicamente en Cannes,y adopten medidas nacionales y de cooperación para desactivar el campo minado de la sobreoferta mundial de crédito.
Мы надеемся, что лидеры« Большой двадцатки» на саммите в Каннахбудут думать системно и действовать на национальном уровне и совместно, чтобы разминировать глобальное минное поле кредитного перенасыщения.En algunos casos, los campos de minas estarán custodiados y vigilados día y noche, lo que con toda probabilidad permitirá ver a los intrusos ydetenerlos antes de que penetren en el campo minado.
В одних случаях Para que un área sea considerada como no peligrosa debido a la presencia de minas, se deberá barrer en su totalidad, es decir,el 100% del campo minado determinado, destruyendo in situ las minas y ASE que se encuentren.
Чтобы Крупная же расчистка началась в 1998 году, когда Соединенные Штаты Америки предоставили зимбабвийским национальным вооруженным силам первоначальное финансовое,материальное и учебно-тренировочное содействие с целью расчистки минного поля Виктория- Фолс- Млибизи.Si bien las técnicas de lucha contra las minas son eficaces desde el punto devista del objetivo militar de atravesar el campo minado, resultan casi inútiles para los civiles que se enfrentan con el problema de la remoción de minas después de concluir las hostilidades.
Хотя методы борьбы 
