МИННОМ ПОЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• campo minado
• campo de minas

Примеры использования Минном поле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы на минном поле.
Estamos en un campo de minas.

Что вы целуетесь на минном поле?
¿Tienen que hacer eso en un campo minado?

Мы застряли на минном поле политических взглядов.
Estamos atrapados en un campo de minas político.

Нам все известно о минном поле.
Estamos al tanto del campo de minas.

Случаев гибели или ранения( дети, которые играли на обозначенном минном поле).
Bajas(niños que jugaban en un campo minado).

Ты не рассказал нам о минном поле.
Eso es por no contarnos lo del campo de minas.

Краткосрочные и долгосрочные военные потребности в минном поле.
Las necesidades militares de un campo de minas a corto y a largo plazo.

Обозначено и оставлено на минном поле: 40 мин.
Marcados y dejados en el campo minado: 40 minas.

Вам понадобиться тот, кто поможет ориентироваться на этом минном поле.
Vas a necesitar a alguien que te ayude a navegar el campo de minas.

Вероятность поражения цели на минном поле определяется зависимостью:.
La probabilidad de batir objetivos en un campo minado se define según la ecuación:.

Он был моряк, работавший в минном поле.
Era un marinero que trabajaba en los campos minados.

Вражеские силы проделали проход в минном поле на оккупированной территории.
Fuerzas del enemigo abren un camino en un campo minado de los territorios ocupados.

Плохая новость: мы стоим на минном поле;
Las malas noticias son que estamos sobre un campo de minas.

Прежде, чем мы заварим эту кашу, хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал там, на минном поле.
Antes de que nos metamos en este lío, quiero agradecerte por lo que hiciste en el campo minado.

Глобальную безопасность нельзя построить на минном поле нищеты и болезней.
La seguridad mundial no puede construirse sobre el terreno minado de la pobreza y la enfermedad.

Как отмечалось в моем последнем докладе, правительство Эритреи передало МООНЭЭ данные о 331 минном поле.
Tal como indiqué en mi último informe, el Gobierno de Eritrea ha entregado a la MINUEE más de 331 expedientes sobre campos minados.

Коллективную безопасность никогда не удастся построить на глобальном минном поле нищеты и несправедливости.
La seguridad colectiva nunca podrá construirse en un campo de minas mundial de pobreza e injusticia.

Так, при увеличении вероятности обнаружения от, 2 до, 8 наблюдается снижение потерь противника на минном поле в 3.
Así, aumenta la probabilidad de detección de 0,2 a 0,8, se dividen por tres de las pérdidas sufridas por el enemigo en el campo de minas.

И мы уже в этой деревне, и какой-то сосунок, игравшийся на минном поле, в конце- концов наступил на мину.
Y estábamos en este pueblo y un chico vagueaba por un campo de minas, termina parándose sobre una mina..

Мы не должны тратить время попусту, подыскивая всеобъемлющее определение терроризму, если не хотим безнадежно застрять в семантическом минном поле.
No deberíamos desperdiciar el tiempo tratando de elaborar una definición amplia del terrorismo para no encontrarnos indefensos en un campo minado de semántica.

Как будто обезвреживаешь бомбу в доме с привидениями, построенном на минном поле, а вокруг бродят медведи, и эти медведи вооружены ножами.
Será como desactivar una bomba en una casa encantada que está en un campo de minas, rodeada por osos que tiene cuchillos por garras.

Если вы видите невзорвавшийся боеприпас( НВБ) или приближаетесь к району, засоренному боеприпасами, это вовсе не обязательно значит, что вы находитесь на минном поле.
Si observa municiones sin explotar o se acerca a una superficie llena de municiones, no significa necesariamente que se encuentre en un campo minado.

Три солдата вооруженных сил Сирийской Арабской Республики погибли на минном поле на одной из сторон района ограничения.
Tres soldados de las fuerzas armadas de la República Árabe Siria murieron en un campo de minas en un lado de la zona de limitación.

В запросе далее указано, что" ХАЛО траст" постарается расширить свое присутствие на минном поле Музенгези- Рвения с трех секций в ноябре 2013 года до десяти секций к апрелю 2014 года и до 12 секций в 2015 году.
En la solicitud también se indica que HALO Trust tratará de aumentar su capacidad en el campo minado situado entre Musengezi y Rwenya, pasando de 3 secciones en noviembre de 2013 a 10 secciones en abril de 2014, y posteriormente a 12 secciones en 2015.

Еще 286 противопехотных мин и 1 снаряд были уничтожены с 6 по 18 октября 2010 года на обнаруженном недавно минном поле в районе Бир- эль- Атер.
Además entre el 6 y el 18 de octubre de 2010 se destruyeron 286 minas antipersonal y 1 proyectil en un campo de minas recién descubierto en la región de Bir El Ater.

Однако тот мир, который мы поддерживаем, не является этим своего рода миром на минном поле, который как бомба замедленного действия может взорваться в любой момент.
Sin embargo, la paz que apoyamos no es esta especie de paz de un campo minado, que es una bomba de tiempo que puede explotar en cualquier momento.

Vi Для гуманитарного разминирования привлекаются организации, способные выполнять работы с конкретными типами мин, находящимися в минном поле, и имеющие эффективные средства поиска.
Vi Se encargará el desminado humanitario a organizaciones familiarizadas con los tipos concretos de minas que se encuentren en el campo minado y que estén equipadas con medios de detección eficaces.

Группа по разминированию одной из неправительственных организаций, работавшая на известном минном поле вблизи Брчко, повидимому, подорвала противопехотную наземную мину.
Al parecer, un equipo de remoción de minas de una organización no gubernamental que se encontraba trabajando en un campo minado conocido hizo detonar una mina terrestre antipersonal.

Мы с большим интересом принимаем к сведению ваш проект доклада на этом минном поле, каким является Конференция по разоружению, и мы хотим поблагодарить вас за то, что вы оказываетесь в состоянии осуществлять руководство столь объективным образом.
Hemos tomado nota con gran interés de su proyecto de informe en este campo de minas que es la Conferencia de Desarme y queremos felicitarle por haber podido conducirla de manera tan objetiva.

Военные механические и взрывные технические средства предназначались главным образом для оперативной расчистки в минном поле 10- метровой полосы в условиях ведения боевых действий; при этом наземные мины обычно сдвигали в одну сторону.
En general, el equipo mecánico y explosivo militar se ha elaborado con el objeto de despejar un corredor de 10 metros de ancho a través de un campo minado en forma rápida en condiciones de combate, frecuentemente empujando las minas a un lado.