МИННОМ ПОЛЕ на Английском - Английский перевод

• minefield
• mine field

Примеры использования Минном поле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы на минном поле.
We're in a minefield.

Мы опять на минном поле.
We're back in the minefield.

Понимаешь, что находишься на минном поле.
You realise you're in a minefield.

Имитация условий нахождения мин в минном поле при боевом применении;
Simulation of the presence of mines in a minefield during use in warfare;

Они- удобная мишень на этом минном поле.
They're sitting ducks in that minefield.

R- расход мин в минном поле( количество мин на единицу длины фронта);
R- density of mines in the minefield(number of mines per unit of front line);

Нам все известно о минном поле.
We know all about the mine field.

Однако ЮАСО повредило два автомобиля на минном поле.
However the SADF had two vehicles damaged in the minefield.

Глобальную безопасность нельзя построить на минном поле нищеты и болезней.
Global security cannot be built on a minefield of poverty and disease.

Как еще можно объяснить, что стадо овец, оказалось глубоко в минном поле.
How else can one explain a herd of sheep getting lost deep in a minefield.

Словно слепой хорек на минном поле.
It's like watching a blind ferret in a minefield.

Вражеские силы проделали проход в минном поле на оккупированной территории.
By enemy forces, of a way inside a minefield in the occupied territory.

Плохая новость: мы стоим на минном поле;
Bad news is we're standing in a minefield.

Вероятность поражения цели на минном поле определяется зависимостью.
The probability that a target will be struck in a minefield is defined by the following function.

Поэтому не стоит упоминать о минном поле.
That's for not telling us about the minefield.

И мы уже в этой деревне, и какой-то сосунок, игравшийся на минном поле, в конце- концов наступил на мину.
And we're in this village and some kid wanders into a minefield, ends up standing on a mine.

Февраля очередной штурм плацдарма захлебнулся на минном поле и увяз.
On 25 February another assault on the bridgehead ran into a minefield, and bogged down.

Несколько поврежденных танков ЮАСО были оставлены на минном поле и впоследствии захвачены кубинцами.
Several damaged SADF tanks were abandoned in the minefield, and were subsequently captured by the Cubans.

Прежде, чем мы заварим эту кашу, хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал там, на минном поле.
Before we jump into this mess, I want to thank you for what you did back there at the minefield.

В ноябре 2004 года это подразделение начало работы на минном поле в Раз- Жедире.
This unit started working in November 2004 in a minefield in Ras Jedir.

Июня танковый батальон дивизии« Триесте» прошел через позиции мотоциклистов и продолжил наступление, но остановился на минном поле.
On 22 June, the Trieste's tank battalion passed the motorcycles and was stopped at a minefield.

HMS Neptune( 20)- легкий крейсер типа Leander; спущен на воду в 1933; потоплен на минном поле у Триполи в 1941.
HMS Neptune(20) was a Leander-class light cruiser launched in 1933 and sunk in a minefield off Tripoli in 1941.

Если вы видите невзорвавшийся боеприпас( НВБ) или приближаетесь к району, засоренному боеприпасами, это вовсе не обязательно значит, что вы находитесь на минном поле.
If you see unexploded ordnance(UXO) or you approach an area littered with ordnance, this does not necessarily mean that you are in a minefield.

При атаке было потеряно два танка из 6- го танкового батальона, один на минном поле, другой был брошен.
Two tanks of the 6th Tank Battalion were lost in this attack, one in a mine field and another because of a thrown track.

Как будто обезвреживаешь бомбу в доме с привидениями, построенном на минном поле, а вокруг бродят медведи, и эти медведи вооружены ножами.
It feels like defusing a bomb in a haunted house that's built on a minefield, and there are bears everywhere, and the bears have knives.

Ричи был больше озабочен защитой Тобрука и сконцентрировался на отправлении подкреплений в« коробку» Эль- Адем и создании новых оборонительных« коробок» напротив новых« прорех» в минном поле.
Ritchie was more concerned by Tobruk, brought reinforcements up to the El Adem box and created new defensive boxes opposite the gaps in the minefield.

Три солдата вооруженных сил Сирийской Арабской Республики погибли на минном поле на одной из сторон района ограничения.
Three Syrian Arab Republic Armed Forces soldiers killed in a minefield on one side of the Area of Limitation.

В этой связи ясно также, г-н министр, что все мины, удаляемые с минных полей или из минных районов, надо будет как можно скорее подвергать уничтожению, если такое уничтожение не производится на самом минном поле.
On this topic it is also clear that all mines removed from minefields or mined areas will have to be destroyed as quickly as possible if that destruction has not been realized in the minefield itself.

Если учесть, какую жизнь ведут все эти… Когда человек играет на минном поле, рано или поздно раздастся взрыв, правда?
You know, with the lifestyle these guys lead, it's… if you see someone playing in a mine field, you expect to hear an explosion, right?

Vi Для гуманитарного разминирования привлекаются организации, способные выполнять работы с конкретными типами мин, находящимися в минном поле, и имеющие эффективные средства поиска.
Organizations which are able to work with the specific types of mines that have been emplaced in the minefield and have effective mine detection equipment shall be engaged for humanitarian mine clearance;