ОСТАВШИХСЯ МИННЫХ ПОЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• remaining minefields

Примеры использования Оставшихся минных полей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержание в исправном состоянии ограждений протяженностью в 11 427 м вокруг 4 оставшихся минных полей.
Maintenance and monitoring of 11,472 metres of minefield fencing at the 4 remaining minefields Metres.

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле продолжения разминирования, ожидая разминирования оставшихся минных полей и сожалея по поводу трагической гибели 28 октября гражданского подрядчика, работавшего на Центр по деятельности, связанной с разминированием.
Welcoming the progress made in proceeding with demining activities, looking forward to the clearance of the remaining minefields, and regretting the tragic loss of life on 28 October of a civilian contractor working for the Mine Action Centre.

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле продолжения деятельности по разминированию, и ожидая разминирования оставшихся минных полей.
Welcoming the progress made in proceeding with demining activities, and looking forward to the clearance of the remaining minefields.

В начале мая турецкие силы письменно обязались высвободить для разминирования девять из десяти оставшихся минных полей, относящихся к их ведению.
Early in May, the Turkish Forces committed themselves in writing to releasing 9 of the 10 remaining minefields attributable to them.

Хотя я с удовлетворением признаю этот факт, я также призываю военные силы обеих сторон дать согласие на разминирование небольшого числа оставшихся минных полей.
While I acknowledge this with satisfaction, I call on both military forces to agree to the clearance of a small number of outstanding minefields.

Тем не менее ВСООНК продолжают осуществлять ежедневное наблюдение за ограждениями протяженностью 11 472 метра вокруг оставшихся минных полей в буферной зоне для предотвращения возможного проникновения туда посторонних лиц и работают над задачей ограничения и сведения к минимуму угрозы, которую представляют оставшиеся минные поля.
Nevertheless, UNFICYP was continuing to monitor the 11,472 metres of minefield perimeter fencing remaining within the buffer zone on a daily basis to prevent possible intrusion and was working on containing and minimizing the threat posed by the remaining minefields.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала поддерживать усилия правительства по выполнению им своих обязательств, касающихся разминирования всех оставшихся минных полей в Непале, в соответствии с положениями Всеобъемлющего соглашения о мире.
The United Nations Mine Action Team continued its support to the Government's efforts to meet its commitment under the Comprehensive Peace Agreement to clear all remaining minefields in Nepal.

Приветствуя прогресс, достигнутый в деле продолжения деятельности по разминированию, разделяя призыв Генерального секретаря к разминированию оставшихся минных полей и отмечая с обеспокоенностью, что безотлагательно необходимо обеспечить финансирование для Центра по разминированию на период после 2008 года, с тем чтобы эту деятельность можно было продолжить и после этого периода.
Welcoming the progress made in proceeding with demining activities, echoing the SecretaryGeneral's call for the remaining minefields to be cleared, and noting with concern that funding is urgently required by the Mine Action Centre beyond 2008 to allow this work to continue beyond that period.

С этого времени Центр уничтожил ряд минных полей неизвестного происхождения, в связи с чем в отчетный период площадь территории, очищенной от мин, составила в общей сложности 415 566 кв. м. Продолжается обсуждение вопроса о разминировании оставшихся минных полей неизвестного происхождения.
Since then, the Centre has cleared a number of minefields of unknown origin, bringing the area of land released to a total of 415,566 square metres for the period under review. Discussions continue on clearance of the remaining minefields of unknown origin.

С сожалением отмечая, что ни одна из сторон не предоставляет доступа к оставшимся заминированным участкам в буферной зоне и что деятельность по разминированию на Кипре должна быть продолжена, отмечая, что мины попрежнему представляют опасность на Кипре, и настоятельно призывая к оперативному достижению соглашения о содействии возобновлению операций по разминированию и очистке оставшихся минных полей.
Noting with regret that the sides are withholding access to the remaining minefields in the buffer zone, and that demining in Cyprus must continue, noting the continued danger posed by mines in Cyprus, and urging rapid agreement on facilitating the recommencement of demining operations and clearance of the remaining minefields.

С сожалением отмечая, что обе стороны не предоставляют доступа к остающимся заминированным участкам в буферной зоне, отмечая, что деятельность по разминированию на Кипре должна быть продолжена, отмечая также, что мины попрежнему представляют опасность на Кипре, и настоятельно призывая к оперативному достижению соглашения о содействии возобновлению операций по разминированию и очистке оставшихся минных полей.
Noting with regret that the sides are withholding access to the remaining minefields in the buffer zone, noting that demining in Cyprus must continue, noting also the continued danger posed by mines in Cyprus, and urging rapid agreement on facilitating the recommencement of demining operations and clearance of the remaining minefields.

С сожалением отмечая, что обе стороны не предоставляют доступа к остающимся заминированным участкам в буферной зоне и что в этих обстоятельствах деятельность по разминированию на Кипре прекратилась, отмечая, что мины по-прежнему представляют опасность на Кипре, и настоятельно призывая к оперативному достижению соглашения о содействии возобновлению операций по разминированию и очистке оставшихся минных полей.
Noting with regret that the sides are withholding access to the remaining minefields in the buffer zone, and that demining in Cyprus has ceased as a result, noting the continued danger posed by mines in Cyprus, and urging rapid agreement on facilitating the recommencement of demining operations and clearance of the remaining minefields.

С сожалением отмечая, что обе стороны не предоставляют доступа к оставшимся заминированным участкам в буферной зоне и что деятельность по разминированию на Кипре должна быть продолжена, отмечая, что мины попрежнему представляют опасность на Кипре, отмечая также недавние предложения и обсуждения, касающиеся деятельности по разминированию, и настоятельно призывая к скорейшему достижению соглашения о содействии возобновлению операций по разминированию и очистке оставшихся минных полей.
Noting with regret that the sides are withholding access to the remaining minefields in the buffer zone, and that demining in Cyprus must continue, noting the continued danger posed by mines in Cyprus, noting also recent proposals and discussions on demining, and urging rapid agreement on facilitating the recommencement of demining operations and clearance of the remaining minefields.

К концу 2006 года Никарагуа планирует расчистить примерно 70 остающихся минных полей.
Nicaragua plans to clear some 70 remaining minefields by the end of 2006.

Социальные и экономические издержки остающегося минного поля на Скаллингене носят незначительный характер.
The social and economic impact of the remaining minefield in Skallingen is insignificant.

В то же время произошедший 28 октября трагический случай служит напоминанием об опасности, которую представляют собой оставшиеся минные поля на Кипре как внутри, так и за пределами буферной зоны.
However, the tragic accident on 28 October served as a reminder of the danger posed by the remaining minefields in Cyprus, both inside and outside the buffer zone.

В их число входят последние оставшиеся минные поля, приписываемые турецким силам, которые расположены в районе Деринии к югу от Вароши.
This includes the last remaining minefield attributed to the Turkish Forces, located in the Dherinia area, south of Varosha.

Запрос отмечает, что социальные и экономические издержки остающегося минного поля на Скаллингене носят незначительный характер и что с 1946 года не сообщалось никаких происшествий, связанных с минами.
The request indicates that the social and economic impact of the remaining minefield in Skallingen is insignificant and that no accidents associated with mines have been reported since 1946.

На программу были выделены дополнительные средства, всего на сумму в 5 млн. евро, правительством Кипра и Европейским союзом, для проведения деятельности в 2009- 2010 годах, с целью расчистки остающихся минных полей в буферной зоне к концу 2010 года.
The programme has received further funding, totalling five million Euros, from the Government of Cyprus and the European Union to cover activities for 2009-2010, aiming to clear the remaining minefields in the buffer zone by the end of 2010.

В своем запросе на продление, который был удовлетворен в 2010 году, Зимбабве обязалась, что после двухгодичного процесса обследования, переподготовки, консолидации ресурсов и сбора средств она представит последующий запрос на продление, содержащий четкий и эффективный план окончательного устранения всех остающихся минных полей.
In its extension request granted in 2010, Zimbabwe committed that, following a two year process of survey, retraining, consolidation of resources and fundraising, Zimbabwe would submit a further extension request that will allow a clear and effective plan for the final removal of all remaining minefields.

В качестве пути вперед нам будет целесообразно повторно обследовать все остающиеся минные поля, продолжая в то же время разминирование минного поля от пограничного поста" Санго" до Крукс- корнер, чем мы и занимаемся в данный момент.
As a way forward we it will be appropriate if we resurvey all the remaining minefields while at the same time continue with demining of Sango Border Post to Crooks Corner minefield where we are engaged at the moment.

Комитет был информирован далее о том, что во исполнение положений соответствующих резолюций Совета Безопасности( см., в частности, резолюцию 2026( 2011)) ВСООНК продолжают ставить вопрос о получении доступа к оставшимся минным полям на политическом и военном уровнях.
The Committee was further informed that in line with the provisions of relevant Security Council resolutions(see, inter alia, resolution 2026(2011)), UNFICYP continued to raise the issue of access to the remaining minefields at the political and military levels.

Турецким силам еще предстоит дать согласие на разминирование ряда оставшихся заминированных районов неизвестного происхождения, а также последнего остающегося минного поля, приписываемого турецким силам, которое расположено в районе Деринии к югу от Вароши.
The Turkish Forces have yet to agree to the clearance of several additional mined areas of unknown origin, as well as the last remaining minefield attributed to the Turkish Forces, which is located in the Dherinia area, south of Varosha.

Зимбабве уверена в том, что после завершения процесса обследования, переподготовки и консолидации ресурсов наших саперов и подключения к работе двух международных организаций, занимающихся разминированием(" ХАЛО траст" и ПНН), она сможет приступить к расчистке минных районов на основе четкого и эффективного плана в целях окончательной ликвидации всех остающихся минных полей, как того требует статья 5.
Following the process of survey, retraining and consolidation of resources by our deminers and the work by the two international demining organizations(the HALO Trust and NPA), Zimbabwe is confident that it will be able to embark on clearance of mined areas based on a clear and effective plan for the final removal of all remaining minefields as required under Article 5.

В запросе далее указано, что, поскольку информация о минных районах, которой располагает Зимбабве, основана на устаревших отчетах о техническом обследовании за 1994 год, любая последующая деятельность должна будет включать повторное обследование остающихся минных полей для определения полных масштабов загрязнения с использованием самых современных методологий проведения обследований.
The request further indicates that, as Zimbabwe's information on mined areas stems from outdated 1994 technical survey reports, any future activities will need to involve resurvey of the remaining minefields to determine the full extent of contamination, using the latest survey methodologies.

В своем ответе Зимбабве указала, что операции по обследованию завершены на минных полях Руситу- миссия Музите, Шеванский лес- Бикон- хилл и долина Бурма и что обследование остающихся минных полей( Музенгези- Рвения, пограничный пост" Санго"- Крукс- корнер, Лусулу и Мукумбура) будет завершено в сентябре 2014 года.
Zimbabwe responded by indicting that the survey operations have been completed in Rusitu to Muzite Mission, Sheba Forest to Leacon Hill, and Burma Valley minefields and that survey of the remaining minefields(Musengezi to Rwenya, Sango Border Post to Crooks Corner, Lusulu and Mukumbura) will be concluded in September 2014.

В запросе далее указано, что Зимбабве уверена в том, что после завершения процесса обследования, переподготовки и консолидации ресурсов саперов и подключения к работе двух международных организаций, занимающихся разминированием, она сможет приступить к расчистке минных районов на основе четкого и эффективного плана в целях окончательной ликвидации всех остающихся минных полей, как того требует статья 5.
The request further indicates that, following the process of survey, retraining and consolidation of resources by deminers and the work by the two international demining organizations, Zimbabwe is confident that it will be able to embark on clearance of mined areas based on a clear and effective plan for the final removal of all remaining minefields as required under Article 5.

Запрос далее указывает, что, хотя теоретически темпы операций по разминированию могут быть увеличены, если будет выделено больше ресурсов, поскольку остающиеся минные поля крайне опасны и сложны для разминирования, оператор(" Помощь норвежского народа") предпочитает работать с меньшей командой высококвалифицированных деминеров, дабы сохранять полный контроль над районом операции.
The request further indicates that while in theory the speed of the demining operations could be increased if more resources were allocated, because the remaining minefields are extremely dangerous and complex to demine, the operator(Norwegian People's Aid) prefers to work with a smaller team of highly qualified deminers to retain complete control over the area of operation.

Мы разделяем обеспокоенность в связи с серьезными гуманитарными, социальными, экономическими и экологическими проблемами, которые могут возникнуть, если мины не будут обезврежены, а также в связи с серьезной угрозой, которую представляют остающиеся минные поля для гражданского населения и персонала, принимающего участие в миссиях по поддержанию мира в странах, оказавшихся в зоне вооруженных конфликтов.
We share the concern about the serious humanitarian, social, economic and ecological destruction which can and will be caused by the failure to remove mines, as well as the harm caused by remaining minefields to the civilian population and peace-keeping missions in countries stricken by armed conflict.

С 1983 по январь 2002 года Кипр расчистил 10 минных полей, примыкающих к буферной зоне, подконтрольной ООН, а с января 2000 по январь 2002 года было уничтожено более 11 000 мин. Все остающиеся минные поля под контролем Кипра огорожены и промаркированы в соответствии с обязательствами по статье 5.
From 1983 to January 2002, Cyprus had cleared 10 minefields adjacent to the UN-controlled buffer zone and more than 11,000 mines had been destroyed between January 2000 and January 2002. All remaining minefields under the control of Cyprus had been fenced and marked in accordance with Article 5 obligations.