ПОЛЯХ СРАЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• campo de batalla
• campos de batalla

Примеры использования Полях сражений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысячи были убиты на полях сражений в Афганистане и Ираке.
Miles murieron en los campos de batalla de Afganistán e Irak.

Он был вынужден оставаться дома, пока его друзья умирали на полях сражений.
Él se vio forzado a quedarse en casa,… mientras sus amigos morían en los campos de batalla.

Мои люди рискуют жизнями на полях сражений, а ты решил предать нас всех и в одиночку вернуться домой?
Mis hombres están arriesgando sus vidas en batalla… pero tú les das la espalda para irte a casa solo?

По решениям конгресса тысячи пуэрториканцев отправлялись на смерть на полях сражений в пяти крупных конфликтах.
Por decisión del Congreso, miles de puertorriqueños han muerto en los campos de batalla en cinco grandes conflictos.

Кто одолел глобальный джихад? Американские военные, американские солдаты, их союзники, которые воюют на далеких полях сражений.
¿Quién derrotó a la yihad global? Lo hizo el ejército estadounidense, los soldados estadounidenses y sus aliados, luchando en campos de batalla lejanos.

Но роль Африки, которая, хотя и анонимно, достаточно присутствовала на всех полях сражений, была такой же решающей.
Empero, el papel que desempeñó África, anónimo pero presente de manera masiva en todos los campos de batalla, fue igualmente decisivo.

Люди различных наций, еще вчера противостоявшие друг другу на полях сражений, сегодня ведут работу по расчистке минных полей..
Personas de diferentes naciones que se enfrentaron en los campos de batalla de ayer trabajan hoy juntas para limpiar los campos de minas.

Европейский союз выступает против любых попыток укрепления позиций на переговорах путем побед на полях сражений и решительно осуждает эти попытки.
La Unión Europea rechaza y condena firmemente todo intento de fortalecer posiciones en las negociaciones por medio de ventajas obtenidas en el campo de batalla.

Сегодня мы склоняем головы перед памятью тех, кто погиб на полях сражений и в лагерях смерти, в городах и деревнях.
Hoy hacemos una reverencia a quienes murieron en los campos de batalla, en los campos de la muerte, en las ciudades y en los pueblos.

Мир вернулся к нам сегодня, 24 декабря 1966 года, и как по волшебству, в течение 24 часов прекратится стрельба на всех полях сражений во всем мире.
La paz ha vuelto en esta Nochebuena de 1966. Como por arte de magia, durante las próximas 24 horas, la violencia será olvidada en todos los campos de batalla del mundo.

В новом веке цель любого государства- играть и выигрывать не на полях сражений, а в честной конкурентной борьбе.
En este nuevo siglo, el objetivo de todo Estado es jugar y ganar en el marco de una competencia leal, no en el campo de batalla.

Число убийств, связанных с применением огнестрельного оружия в постконфликтных обществах, часто превышает число погибших на полях сражений.
A menudo, el número de homicidios relacionados con armas de fuego en las sociedades que salen de un conflicto es superior al número de muertos en el campo de batalla.

Я никогда не сдамся в войне с наркотиками, но если вы постоянно получаете погибших на полях сражений вы вероятно недооценили вашего врага.
No abandonaré la lucha contra la droga, … pero si no puedes vencer en el campo de batalla es que has juzgado mal a tu enemigo.

Я не могу найти слов, чтобы выразить свою гордость тем, что было сделано на полях сражений, солидарностью ливанцев и тем, чего удалось добиться в рамках дипломатических форумов.
Apenas tengo palabras para expresar mi gran orgullo por lo que se ha logrado en el campo de batalla, en la solidaridad recíproca entre los libaneses y en los foros diplomáticos.

В то же время солдаты, оставшиеся в рядах вооруженных сил после прохождения подготовки, существенно не повлияли на результаты действий вооруженных сил переходного федерального правительства на полях сражений.
Al parecer, los que no desertaron no modificaron en gran medida el desempeño de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición en el campo de batalla.

Месье Монтейль, что вряд ли бравый солдат, офицер, получивший свои награды на полях сражений, будет кидаться щепками в ваш сад, как ребенок.
Sr. Monteil, es poco creíble que un valiente soldado, un oficial que consiguió sus galones en el campo de batalla, tire sombreros a su jardín, como un niño.

Потому что мы считаем, что дезодоранты Axe[ англ.- топор] должны быть лишь на полях сражений, а не на подмышках.( Смех) А это чипы эмоций для роботов, чтобы роботы могли чувствовать любовь или страх.
Porque creemos que Axe Body Spray es algo que uno debería encontrar solo en el campo de batalla, no debajo de los brazos.(Risas) Estos son chips de emoción para robots, para que puedan sentir amor y miedo.

Однако с недавних пор я серьезно задумался, почему великие магические свершения предстают лишь на страницах книг, но не на улицах, в газетах… или на полях сражений.
Pero recientemente he empezado a preguntarme por qué las grandes hazañas de magia acerca de las que he leído permanecen en las páginas de los libros y no las vemos en las calles, o en los campos de batalla.

Квислинг явно верил, что если Норвегия поддержит нацистскую Германию на полях сражений, то у гитлеровцев не будет причин ее аннексировать.
Quisling claramente creía que si Noruega apoyaba a la Alemania nazi en el campo de batalla, no habría ninguna razón para que Alemania anexionara su territorio.

Совершенный недавно акт с применением газа против ни в чем не повинных пассажиров метро в Токио явилось свидетельством того, что это отвратительное оружие может быть эффективным и на полях сражений и в самом центре огромного города.
El reciente ataque con gas contra inocentes viajeros del tren metropolitano de Tokio demostró que esas armas aborrecibles pueden ser tan efectivas en los campos de batalla como en el corazón de una sociedad cosmopolita.

Это бесчеловечное кровопролитие осуществляется не только на полях сражений, но и в городах, домах, школах, госпиталях и мечетях, везде и каждый день в Боснии и Герцеговине.
Esta matanza salvaje continúa no solamente en los campos de batalla sino en las ciudades, los hogares, las escuelas, los hospitales y las mezquitas, en todas partes y todos los días en Bosnia y Herzegovina.

Она возникла на выжженных полях сражений Второй мировой войны, и в память о шести миллионах евреев, погибших во время Холокоста, было дано обещание, что история никогда не повторится вновь.
Tras la resurrección de los campos de batalla de la Segunda Guerra Mundial y con la memoria de los seis millones de judíos asesinados en el Holocausto, se hizo la promesa de que la historia jamás se repetiría.

В результате начинается« война между людьми»- определение, данное генералом Рупертом Смитом, бывшим британским командующим в Северной Ирландии и на Балканах. Данный вид противостояния редко завершается на привычных полях сражений традиционных армий.
El resultado es lo que el general Sir Rupert Smith, ex comandante británico en Irlanda del Norte y los Balcanes, llamó“la guerra entre la población”, un tipo de lucha que raras veces se decide en campos de batalla y por ejércitos tradicionales.

Считаем, что такие спекуляции являются открытым глумлением над памятью миллионов людей, павших на полях сражений против фашизма, зверски замученных нацистами в застенках, сожженных и задушенных в концлагерях.
Consideramos que tales esfuerzos suponen un escarnio público a la memoria de los millones de caídos en el campo de batalla contra el fascismo, torturados brutalmente por los nazis en las mazmorras o gaseados e incinerados en los campos de concentración.

Бывший диктаторский режим поддерживал терроризм, нарушал нормы народного права, пытался создать оружие массового уничтожения и применил его и посылал миллионы иракских граждан на смерть на полях сражений в Иране и Кувейте.
El anterior régimen dictatorial patrocinó el terrorismo, quebrantó el derecho internacional, desarrolló y utilizó armas de destrucción en masa y envió a millones de ciudadanos iraquíes a la muerte en los campos de batalla del Irán y Kuwait.

Мы гордимся живущими в Израиле ветеранами войны, восхищаемся их мужеством и самопожертвованием, которое они являли на полях сражений Европы, мы рады, что, избрав Израиль своим домом, они продолжают отдавать должное всем жертвам Холокоста.
Estamos orgullosos de los veteranos de la guerra que viven en Israel; orgullosos de su valentía y del sacrificio que hicieron en los campos de batalla de Europa y orgullosos de que sigan honrando a todas esas víctimas del Holocausto haciendo de Israel su hogar.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что нарушение прав человека движением" Талибан" и его жесткие действия в отношении населения контролируемых им районов пропорциональны тому противодействию, с которым оно сталкивается на полях сражений.
Se dijo al Relator Especial que las violaciones de derechos humanos por el Talibán y su represión de las poblaciones en las zonas bajo su control guardaban relación con la presión que se les oponía en el campo de batalla.

Главные цели Обамы в преследовании мира между Израилем и Палестиной заключаются в обеспечении безопасности американских солдат на полях сражений Ближнего и Среднего Востока, а также в улучшении положения Америки в арабском мире.
Los principales objetivos de Obama en la búsqueda de una paz palestino-israelí son asegurar la seguridad de los soldados norteamericanos en los campos de batalla de Oriente Medio y mejorar la mirada que se tiene de Estados Unidos en el mundo árabe.

Кажущаяся бесконечной война в Афганистане и наблюдающаяся в стране в последние несколько месяцев активизация боевых действий еще раз подчеркивают, что урегулирования этого конфликта необходимо добиваться за столом переговоров, а не на полях сражений.
La guerra al parecer interminable en el Afganistán y la escalada de la guerra en el país en los últimos meses subrayan una vez más que la solución de este conflicto hay que buscarla en la mesa de negociaciones y no en el campo de batalla.

Мы преклоняемся перед ныне здравствующими фронтовиками за проявленный героизм на полях сражений и перед тружениками тыла за их трудовой подвиг в годы Великой Отечественной войны 1941- 1945 годов и послевоенное восстановление народного хозяйства.
Rendimos homenaje de admiración a los sobrevivientes, tanto a los veteranos de guerra que tantas muestras de heroísmo dieron en los campos de batalla como a los trabajadores de la retaguardia por su proeza laboral durante la Gran Guerra Patria de 1941-1945 y la rehabilitación de la economía nacional en los años posteriores.