РИСОВЫЕ ПОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• arrozales
• campos de arroz

Примеры использования Рисовые поля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рисовые поля белой женщины".
Campos de arroz de la mujer blanca.

Море затопило рисовые поля Урожай потерян.
El mar inundó los campos de arroz. La cosecha se perdió.

Наши рисовые поля затопило море.
Nuestros campos de arroz se inundan por el mar.

Рис был вкусный, но вот рисовые поля у берега реки.
El arroz estaba bien, pero los campos de arroz.

Рисовые поля все еще не полностью орошены.
Los arrozales aún no están del todo regados.

Собирай своих питомцев и фарфор, Сидао… и возвращайся на рисовые поля.
Toma tus mascotas y tu porcelana, Sidao, y regresa a los arrozales.

Рисовые поля, уничтоженные стихией, были засеяны заново.
Se han vuelto a plantar los campos de arroz destruidos por la tempestad.

Мы впервые увидели азиатского буйвола, рисовые поля и хижины из пальм.
Es la primera vez que vemos búfalos de agua, arrozales y chozas de nipa.

Х годах не было ничего, лишь рисовые поля, и когда мы пригласили его сюда, он почувствовал, что на него возложена ответственность.
Hace 50 años, no era nada, solo campos de arroz, y desde que lo invitamos aquí, él sintió que tenía una responsabilidad.

В марте 1999- апреле 2000 года министерством было проведено полевое обследование для сбора информации о применении эндосульфана и оценки его воздействия на рисовые поля.
De marzo de 1999 a abril de 2000, el Departamento llevó a acabo un estudio sobre el terreno con miras a reunir información sobre la utilización del endosulfán en arrozales y evaluar sus efectos.

В сельских районах рисовые поля являлись наиболее распространенной формой собственности, и приблизительно на 33% этих полей трудились крестьяне- арендаторы, которые не владели собственной землей.
En las zonas rurales los arrozales constituían la forma más importante de riqueza y cerca del 33% de esas tierras eran cultivadas por arrendatarios, que no eran propietarios de las mismas.

Они должны проводить регулярные осмотры, с тем чтобы обеспечить прохождение воды по ирригационной системе и чтобы все рисовые поля, обслуживаемые системой, получали определенную для них долю воды.
Deben realizar inspecciones periódicas para asegurarse de que el agua fluye por el sistema de riego y de que todos los campos de arroz irrigados por el sistema reciben el agua que les corresponde.

Как и промышленные предприятия, рисовые поля и коровы были отнесены к категории источников выбросов, а тропические леса, монокультурные плантации деревьев и болота- к категории поглотителей выбросов.
Los campos de arroz y las vacas pasaron a ser fuentes de emisiones igual que las plantas industriales; los bosques tropicales, las plantaciones de monocultivos de árboles y los humedales(turberas) se convirtieron en sumideros de emisiones.

Начиная с VII века до нашей эры в Индонезии появляются хорошо развитые и организованные общества. Эти ранние индонезийцы уже умели орошать рисовые поля, использовать медь и бронзу и одомашнивать животных.
En Indonesia existieron sociedades bien desarrolladas y organizadas desde el siglo VII a.C. Esos primeros pobladores ya tenían habilidades para realizar diversas actividades: regaban los arrozales, trabajaban el cobre y el bronce y domesticaban animales.

Рисовые поля в освобожденных тогда районах были испещрены воронками и усеяны невзорвавшимися боеприпасами( НБП), что крайне затруднило усилия страны по восстановлению производства, а также оживлению материальной и духовной жизни народа.
Los arrozales de las zonas liberadas estaban cubiertos de cráteres de bombas y plagados de artefactos sin estallar, lo cual supuso un grave obstáculo a los esfuerzos del país para reactivar la producción y mejorar la situación material y moral de la población.

Например, в округе Сраеамбель, провинция Кахконг, крестьяне, заселившие земли более 25 лет назад и обрабатывавшие их, потеряли рисовые поля и сады в результате предоставления концессии компании, частично принадлежащей одному камбоджийскому сенатору.
Por ejemplo, en el distrito de Sre Ambil, en la provincia Koh Kong, los aldeanos han perdido la tierra en la que habían vivido y que habían cultivado por más de 25 años, perdiendo sus arrozales y huertos por una concesión a una empresa de la que un senador camboyano es copropietario.

В сельских районах рисовые поля являлись наиболее распространенной формой активов, и приблизительно на 33% этих полей трудились крестьяне- арендаторы, которые не имели собственной земли. Это означает, что основная часть рисовых полей в стране принадлежала тем, кто на них трудился.
En las zonas rurales los arrozales constituían la forma más importante de propiedad y un 33% de esas tierras eran cultivadas por arrendatarios, lo que implicaba que la mayor parte de los arrozales del país eran cultivados por sus propietarios.

Таиланд: в Таиланде фермеры ведут борьбу с золотыми ампулляриями, в частности, путем уничтожения взрослых особей и их яиц, использования сеток, защищающих от проникновения ампуллярий на рисовые поля, и выпаса уток на рисовых полях до появления всходов.
Tailandia: el control del caracol de la manzana amarilla en arrozales aplicado por los agricultores en Tailandia incluye la destrucción del caracol adulto y los huevos, la utilización de redes para impedir el ingreso del caracol en los arrozales y la cría de patos en los arrozales entre las estaciones de cultivo.

Ураганные ветры и наводнения причинили значительный ущерб многим районам сельскохозяйственных угодий во всех шести провинциях страны. В частности, пострадали рисовые поля( предположитeльно, во многих случаях пострадал урожай нынешнего года), цитрусовые и другие фруктовые культуры, кофейные плантации и плантации масличных пальм.
Los vientos violentos y las inundaciones han afectado en las seis provincias, a muchas fincas cultivadas en particular arrozales(poniendo en entredicho en muchos casos la cosecha de este año), cítricos y otros cultivos de frutas, cafetales, y palmerales.

Меры борьбы с золотыми ампулляриями, применяемые фермерами в Таиланде, включают уничтожение взрослых особей ампуллярий и их яиц, использование сеток для недопущения проникновения ампуллярий на рисовые поля и выпас уток на рисовых полях в промежутках между созреванием урожая.
El control del caracol de la manzana amarilla en arrozales aplicado por los agricultores en Tailandia incluye la destrucción del caracol adulto y los huevos, la utilización de redes para impedir el ingreso del caracol en los arrozales y la cría de patos en los arrozales entre las estaciones de cultivo.

Проверены и разминированы основные дороги, включая дороги Раджа- Тимсах и Рисовые поля в Северном Бахр- эль- Газале, дороги Локиррой и Лангбу в штате Северная Экватория, дороги Буллен- Або- Шинена, Калкада- Тумбера и Ангарто- Клоджи в Южном Кордофане, дороги Сабанаби- Билтума и Ум- Джелби- Банкалаль в штате Голубой Нил.
Se reconocieron y verificaron las vías principales, incluidas la de Raja-Timsah y Rice Fields en Bahr El-Ghazal Septentrional, las de Lokirroi y Langbu en Equatoria Central, la que une Bullen y Abo Shinena, la de Kalkada-Tumbera y la de Angarto-Klogi en el Kordofán Meridional, y las de Sabanaby-Biltuma y de Um Gelbi-Bankalal en el estado del Nilo Azul.

В отдельных частях региона обеспокоены также проблемами, связанными с увеличением содержания в морских дельтах принесенных течением рек минералов, интенсивным рисоводством и превращением в рисовые поля приливно-отливных зон( соляных болот и мангровых зарослей).
En algunos lugares de la región también hay inquietud por el aumento del contenido mineral en los estuarios marinos debido a descargas aguas arriba, el intenso cultivo de arroz y la transformación de las zonas intermareales(o sea, de marismas y manglares) en campos de arroz.

Интеграция животных в фермерские системы, в частности молочного крупного рогатого скота, свиней и птицы, обеспечивает источник белков для семьи, а также средства для удобрения почв; аналогичный эффект дает использование рыбы, креветок и других акваресурсов в сельскохозяйственных системах, таких как орошаемые рисовые поля и рыбоводные пруды.
La integración de la cría de animales-- ganado lechero, cerdos y aves de corral-- en los sistemas de explotación agrícola constituye una fuente de proteínas para las familias, así como una forma de fertilizar los suelos; lo mismo ocurre con la incorporación de peces, camarones y otros recursos acuáticos en los sistemas de explotación agrícola, por ejemplo en los arrozales de regadío y los estanques de peces.

Эта акция затронула жителей девяти деревень. 4 июня 1998 года командующий вооруженными силами в районе Золотого треугольника приказал ЛПБ 422 конфисковать 13 участков земли и рисовые поля, принадлежавшие жителям деревни Кинг- Ка в зоне 2 в Кенгтунге, с целью расширения военной базы.
Ha resultado afectada la población de nueve aldeas. El 4 de junio de 1998, el jefe del mando militar del Triángulo de Oro ordenó al batallón de infantería ligera Nº 422 que confiscase 13 parcelas de tierra y arrozales propiedad de los aldeanos de King-Ka en la zona 2, en Kengtung, con el fin de ampliar la base militar.

Тревогу многих общин вызывают посягательства получивших концессий компаний на их сельскохозяйственные земли и их рисовые поля, приводящие к продовольственным кризисам; потере доступа к лесам для сбора и продажи не связанной с древесиной продукции леса; потере пастбищ для домашних животных; незаконной вырубке леса и угрозам и запугиванию со стороны работников компаний и местных властей.
Los motivos de preocupación comunes expresados por las comunidades incluyen la invasión por las empresas concesionarias de sus terrenos agrícolas y arrozales, lo que produce escasez de alimentos; la pérdida del acceso a los bosques para recoger y vender productos forestales no maderables; la pérdida de pastos para el ganado; la tala ilícita, y las amenazas e intimidación por parte de los empleados de las empresas y las autoridades locales.

Согласно одному из сообщений, 4 июня 1998 года командующий округом" Золотой треугольник" генерал-майор Тхейн Сейн( Председатель Государственного совета по обеспечению мира и развития восточного района Шанской области) приказал майору Хла Хтве конфисковать 13 участков земли и рисовые поля, принадлежащие жителям деревни Кинг- Ка, которая находится в зоне 2 района Каенг- Таунг, в целях расширения военной базы в этом районе.
Según un informe, el 4 de junio de 1998 el General de División Thein Sein, Comandante militar del “Triángulo de Oro” y Presidente de la Junta de Estado de paz y desarrollo del Estado de Shan Oriental, ordenó al Comandante Hla Htwe que confiscase 13 parcelas de terreno y arrozales pertenecientes a aldeanos de King- Ka en la zona 2 del sector de Kaeng- Tung, para ampliar la base militar de la Junta de Estado en esa localidad.

В последние годы эти данные позволили, в частности, выявить рисовые поля в Калифорнии, на которых происходит чрезвычайно активное размножение малярийных комаров; предсказать появление большого количества комаров в ряде деревень шт. Чьяпас, Мексика; оценить степень риска заболевания болезнью Лайма в Соединенных Штатах Америки; и провести исследования, касающиеся холеры в Бангладеш, лейшманиоза в Бразилии, трансмиссивных болезней в юго-восточной части Турции и лошадиного энцефалита в Венесуэле.
Como ejemplo de algunas aplicaciones recientes pueden citarse el descubrimiento de arrozales que producen grandes cantidades de mosquitos anófeles en California, la predicción de la abundancia de mosquitos en varias aldeas de Chiapas( México), el cálculo de la exposición a el riesgo de la enfermedad de Lyme en los Estados Unidos, y estudios de el cólera en Bangladesh, de la leishmaniasis en el Brasil, de las enfermedades transmitidas por vectores en el sudeste de Turquía y la encefalitis equina en Venezuela.

Женщина несет воду с реки для полива рисового поля.
Mujer sacando agua del río para regar arrozales.

Владыка рисовых полей, пугало!
Señor de los campos de arroz¡Un espantapájaros!

Ничего кроме ферм и рисовых полей на сотни миль вокруг.
Allí no hay sólo granjas y arrozales por cientos de kilómetros.