МИННЫЕ ПОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• campos de minas
• campos minados
• campo de minas
• campo minado
• las zonas minadas

Примеры использования Минные поля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атака, противник, стратегия, минные поля.
Estrategia, enemigo, ofensiva, minar.

Минные поля, используемые в ходе ведения войны.
CAMPOS DE MINAS UTILIZADOS EN COMBATE.

Сколько осталось до того, как они нейтрализуют минные поля?
Cuanto falta para que detonen el campo minado?

У нас только три часа до того, как минные поля будут взорваны.
Solo quedan 3 horas antes que sea detonado el campo minado.

Но ваша приоритетная задача- нейтрализовать минные поля.
La máxima prioridad es desarmar el campo de minas.

Мы обошли вражеские минные поля, поэтому они пытаются обмануть нас.
Evitamos el campo minado del enemigo, así que están tratando de engañarnos.

Уничтожение антигравитонного луча. Чтобы не позволить Доминиону нейтрализовать минные поля.
Destruir el haz antigravitones para evitar que el Dominio desmantele el campo de minas.

Минные поля и другие источники угроз безопасности вне рабочих мест четко обозначены.
Demarcación clara de los campos de minas y otras fuentes de accidentes fuera del lugar de trabajo.

Во многих странах использовать сельскохозяйственные угодья не позволяют минные поля.
En muchos países no se pueden usar las tierras agrícolas porque los campos están minados.

Для исключения доступа своих войск и гражданского населения на обнаруженные минные поля их границы ограждаются и маркируются.
Para evitar que las propias tropas y la población civil entren en las zonas minadas se deberá cercar y marcar su contorno.

Вследствие имевших место в прошлом конфликтов, в нашем регионе сохранились обширные минные поля.
Nuestra región, producto de conflictos pasados, se vio perjudicada por el empleo masivo de campos minados.

Дукат нейтрализует минные поля, Федерация будет наводнена кораблями Доминиона, Вейюн приказал казнить Рома, а ты был занят.
Dukat está desmantelando el campo de minas la Federación está a punto de ser invadida Rom va a ser ejecutado y tú has estado"ocupado".

Как только мы выведем из строя репликационные устройства на всех минах, мы сможем полностью уничтожить минные поля.
En cuanto desactivemos las unidades de reproducción de todas las minas podremos hacer detonar el campo de minas.

Между тем, имеются сообщения о том, что полиция в целях защиты создает небольшие минные поля вокруг своего местоположения в центральной части Косово.
No obstante, se ha informado que la policía ha sembrado minas a modo de protección en torno a sus posiciones en Kosovo central.

В интересах безопасности и в качестве меры укрепления доверия настоятельно рекомендуется снять все прилегающие к буферной зоне минные поля.
Se recomienda enérgicamente la remoción de los campos de minas adyacentes a la zona de separación tanto como medida de seguridad como de fomento de la confianza.

Минные поля расположены на плодородных землях, на которых в основном выращивались табачные и кофейные культуры, а также в лесах, являющихся источником ценной древесины.
Las zonas minadas se encuentran en tierras fértiles cuyas principales producciones son el tabaco y el café, así como en bosques en que se encuentran maderas preciosas.

С учетом того, что в зону без разрешения проникает большое число лиц, служащие МНООНПП в качестве меры предосторожности еще раз пометили предполагаемые минные поля.
Dado el gran número de personas que ingresan en la zona sin autorización, la MONUP volvió a marcar campos que se sospecha están minados, como una precaución contra accidentes.

Многие из местных жителей пытались также самостоятельно расчищать обычно не обозначенные или не огороженные минные поля, с тем чтобы можно было обрабатывать землю.
Muchos habitantes de la zona también han tratado de desactivar las minas en los campos, que en general no están marcados ni vallados, a fin de poder trabajar la tierra.

На май 2009 года Колумбия расчистила минные поля, установленные вокруг 22 из 34 военных баз, и взяла обязательство расчистить все такие районы к 1 марта 2011 года.
En mayo de 2009, Colombia había limpiado los campos de minas colocados alrededor de 22 de sus 34 bases militares y se había comprometido a limpiar todas esas zonas antes del 1º de marzo de 2011.

Четкость цели и осуществляемых действий является основным принципом, позволяющим учреждениям пробираться сквозь политические минные поля сегодняшних сложных стихийных бедствий.
La claridad en el propósito y la acción constituye un principio clave para que las organizaciones puedan salvar, airosas, los obstáculos del minado terreno político que rodea a los complejos desastres contemporáneos.

Кассетные боеприпасы и минные поля представляют одинаковую опасность, и Миссия планирует перейти от обезвреживания кассетных боеприпасов к расчистке минных полей в 2011/ 12 году.
Los campos minados constituyen una amenaza igualmente grave que las municiones en racimo y, en 2011/12, la Misión pasará del desminado de municiones en racimo en las zonas de combate a la limpieza de los campos minados..

Официальные представители министерства также сообщили Комитету о том, что минные поля попрежнему препятствуют передвижению многих сирийских граждан на оккупированной территории и влекут за собой многочисленные жертвы, в том числе среди детей.
Los funcionarios del Ministerio informaron también al Comité sobre los campos minados que continúan limitando el movimiento de muchos ciudadanos sirios en el territorio ocupado y que provocan numerosas víctimas, entre ellas, niños.

В запросе далее указано, что минные поля Лусулу, Мукумбура, Кариба и Рушинга требуют более детального технического обследования, но приведенные цифры основаны на разумном анализе имеющихся данных.
En la solicitud se indica además que los campos de minas de Lusulu, Mukumbura, Kariba y Rushinga requieren un reconocimiento técnico más detallado, pero que las cifras proporcionadas se basan en un análisis razonable de los datos disponibles.

Минные поля-- конечный результат применения повсюду на планете миллионов мин-- составляют одну из наиболее важных и сложных проблем в нашей работе по восстановлению нормальной жизни обществ в постконфликтные периоды.
Los campos minados, producto del uso de millones de minas en casi todas las regiones del mundo, constituyen uno de los más importantes desafíos en el proceso de reconstrucción de las sociedades en las etapas posteriores al conflicto.

Запрос указывает, что с начала операций были обработаны минные поля Бурунтумы, Бинты и Суара, причем было расчищено 1 033 839 кв. м и уничтожено 397 противопехотных мин, 92 противотанковые мины и 104 НРБ.
En la solicitud se indica que, desde el inicio de las operaciones, se han limpiado los campos de minas de Buruntuma, Binta y Suar, con una superficie total de 1.033.839 m2, destruyéndose 397 minas antipersonal, 92 minas antitanque y 104 artefactos sin estallar.

Устанавливающая минные поля, может использовать свои местные условия на поле боя, физические характеристики мин и местные окружающие элементы для снижения обнаруживаемости используемых МОПП.
Quienes siembran los campos minados pueden sacar partido de las condiciones locales del campo de batalla, las características físicas de la mina y los elementos ambientales locales del campo de batalla para reducir la detectabilidad de la MDMA empleada.

Мы вновь заявляем о нашей убежденности в том, что минные поля представляют собой нарушение норм международного гуманитарного права и являются отвратительным наследием ушедших в прошлое эпох конфронтации и недоверия, которым не место в новом тысячелетии.
Reiteramos nuestro convencimiento de que los campos minados constituyen un atentado contra el derecho internacional humanitario y son el resabio de superadas épocas de confrontación y recelos que no caben a las puertas de un nuevo milenio.

Все минные поля после их установки должны быть зарегистрированы, и они должны наблюдаться и охраняться военным персоналом до конфликта, с тем чтобы предотвратить доступ к ним со стороны граждан, транспортных средств и работников гуманитарных миссий.
Todos los campos de minas tras su emplazamiento deben ser registrados, y deben ser supervisados y protegidos por personal militar antes del conflicto a fin de impedir el acceso de civiles y vehículos y personal de misiones humanitarias.

Запрос далее указывает, что минные поля Лусулу, Мукумбура, Кариба и Рушинга- все требуют более детального технического обследования, но приводимые данные основаны на разумном анализе наличных данных.
En la solicitud se indica además que los campos de minas de Lusulu, Mukumbura, Kariba y Rushinga requieren un reconocimiento técnico más detallado, pero que las cifras proporcionadas se basan en un análisis razonable de los datos disponibles.

Последние минные поля включают 1006 противопехотных мин, но Республике Кипр не известно, каково нынешнее состояние этих минных полей и были ли они расчищены турецкими вооруженными силами.
Estos campos de minas incluían 1.006 minas antipersonal, pero la República de Chipre no tiene conocimiento de las condiciones actuales de esos campos de minas, ni de si las Fuerzas Armadas turcas los han limpiado o no.