ПОЛЯ БОЯ на Испанском - Испанский перевод

• campo de batalla

Примеры использования Поля боя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно с поля боя.
Es del campo de batalla.

Как ты видишь, я бежал с поля боя.
Como ves, he huido de la batalla.

Я бежал с поля боя.
Escapé del campo de batalla.

Генерал, прибывший прямо с поля боя.
El general, directo del campo de batalla.

Следующий поля боя.
Siguiente Playersunknown batalla.

Вот:" Известный как демон поля боя.
Aquí:"Conocido como demonios de la batalla.

Вы не с поля боя, не так ли?
¿No vendrás de un campo de batalla, verdad?

Меня вырвали с поля боя.
Me sacaron de la batalla.

Он не убежал с поля боя, чтобы спастись.
No ha huido del campo de batalla para salvarse.

Я прямиком с поля боя.
Vengo directamente del campo de batalla.

Это его затылок, когда он сбегает с поля боя.
Su nuca, mientras huye de la batalla.

Эта молитва для поля боя, но и я все-таки солдат.
Es una oración de batalla pero es que soy un soldado.

Сэр, у меня вести с поля боя.
Señor, hay noticias provenientes del campo de batalla.

Я сбежал с поля боя, был заклеймен трусом.
Me lesioné a propósito en el campo de batalla fui estigmatizado de cobarde.

Я был вашем почитателем… издалека… с поля боя.
Lo he admirado desde lejos, desde el campo de batalla.

Все эти годы мы купались в грязи поля боя ради этого.
Todos estos años trabajando en el barro del campo de batalla para este mismo propósito.

Но еще ты воин и никогда не сбежишь с поля боя.
Pero, eres también un guerrero y tú no huyes de una batalla.

Убирайся с поля боя, пока снова не опозорила свой народ.
Sal de este campo de batalla antes de que deshonres a tu gente una vez más.

Знаешь, почему они вернули тебя с поля боя?
¿Sabes por qué te trajeron de vuelta desde el campo de batalla?

Это спасло ему жизнь, это увело его с поля боя и вернуло обратно в Британию.
(Garth) Salvó su vida, lo sacó del campo de batalla y lo regresó a Inglaterra.

Нас разобьют еще до того, как мы дойдем до поля боя.
Nos aplastarían antes siquiera de llegar al campo de batalla.

Торчал один посреди поля боя, неподвижный на своей лошади, облепленный мухами!
Se quedó solo en el campo de batalla, inmóvil sobre su caballo y rodeado de moscas!

Военные технологии продвигают нас всегда дальше поля боя.
La tecnología militar siempre nos ha movido más lejos del campo de batalla.

Убирайся с глаз моих. Убирайся с поля боя, чтоб тебя никто не видел. или станешь причиной гибели нашего народа.
Ahora fuera de mi vista, y sal de este campo de batalla sin que te vean, o sabrán que eres tú la causa de la muerte de nuestra gente.

Звучит как научная фантастика, но это уже реальность поля боя.
Suena a ciencia ficción pero ya es una realidad en el campo de batalla.

Ни один другой конфликт не несет в себе столь мощный символический и эмоциональный заряд для людей, живущих далеко от поля боя.
Ningún otro conflicto lleva una carga simbólica y emocional tan poderosa que afecte a personas tan alejadas del campo de batalla.

Только на время, достаточное для эвакуации раненых с поля боя.
Solo el tiempo suficiente para rescatar a los heridos del campo de batalla.

Силы, которые вызвали это великое событие, также повлияли и на судьбу жизни далеко за пределами этого поля боя.
Las fuerzas que dispararon este gran suceso también han signado el destino de la vida mucho más allá de este particular campo de batalla.

Останки индейцев незаконно извлекались из могил, их даже уносили прямо с поля боя.
Los restos humanos de estos pueblos fueron profanados de sus tumbas, algunos incluso tomados directamente de los campos de batalla.

Но я призываю обе наши армии на один момент стать союзниками и прекратить огонь, чтобы раненых можно было забрать с поля боя.
Pero imploro a nuestros dos ejércitos que, por este único momento, se unan como aliados y honren un alto el fuego para que los heridos puedan ser retirados del campo de batalla.