COOPERACIÓN EN EL CAMPO на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в области
• сотрудничестве в области
• сотрудничество в области

Примеры использования Cooperación en el campo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Confirman que están dispuestos a ampliar y fortalecer la cooperación en el campo de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos;
Подтверждают свою готовность расширять и укреплять сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях;

Reafirmando la importancia de estos objetivos, las Partes iniciarán inmediatamente negociaciones a fin de llegar lo antes posible a acuerdos de cooperación en el campo de la protección ambiental.
Подтверждая важность этих целей, Стороны немедленно начинают переговоры с целью скорейшего заключения соглашений о сотрудничестве в области охраны окружающей среды.

Resolución 3129(XXVIII), de 13 de diciembre de 1973, sobre cooperación en el campo del medio ambiente en materia de recursos naturales compartidos por dos o más EstadosIbíd., vigésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 30,(A/9030), pág. 53.
Резолюцией 3129( XXVIII) от 13 декабря 1973 года о сотрудничестве в области окружающей среды в отношении природных ресурсов, принадлежащих двум или нескольким государствам Там же, двадцать восьмая сессия, Дополнение№ 30( А/ 9030), стр.

La gama de productos de Natco Pharma Limited abarca más de 500 medicamentos y se expande constantemente gracias a la investigación básica y la cooperación en el campo de la tecnología.[1].
Ассортимент продукции Natco Pharma Limited составляет более 500 лекарственных наименований и постоянно расширяется благодаря фундаментальным исследованиям и сотрудничеству в сфере технологий.[ 2].

En su calidad de observador del Consejo de Cooperación en el campo de la educación, de la Comunidad de Estados Independientes, INCORVUZ colabora con los ministerios de educación de los países de la Comunidad y promueve sus objetivos y las ideas y metas de las Naciones Unidas;
В качестве наблюдателя в Совете по сотрудничеству в области образования государств-- участников Содружества Независимых Государств ИНКОРВУЗ сотрудничает с министерствами образования стран СНГ, пропагандируя собственные задачи, а также идеи и цели Организации Объединенных Наций.

Damos la bienvenida a estos hechos y afirmamos nuestra voluntad de continuar trabajando, en el seno de la Organización, en la búsqueda de una mayor cooperación en el campo del medio ambiente.
Мы приветствуем эти события и вновь заявляем о нашей решимости продолжать в рамках Организации работу, направленную на более тесное сотрудничество в области окружающей среды.

Subrayan la necesidad de los Estados de la zona de fortalecer su cooperación en el campo ambiental, en particular en el área de manejo de costas así como en el transporte y eliminación de residuos tóxicos y otros materiales contaminantes en el Atlántico Sur y, en este particular, reafirman la importancia de las Convenciones de Basileal y Bamakom;
Подчеркивают необходимость для государств зоны активизировать свое сотрудничество в области экологии, особенно в области управления ресурсами прибрежных районов, а также транспортировки и захоронения токсичных отходов и других загрязнителей в Южной Атлантике; и в этой связи вновь заявляют о важности Базельской l/ и Бамакской m/ конвенций;

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Polonia sobre cooperación en el campo de la cultura, la ciencia y la educación(27 de noviembre de 1995);
Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области культуры, науки и образования( 27 ноября 1995 год);

En la Cumbre Mundial 2005, el Presidente Hu Jintao anunció una serie de nuevas medidas para ayudar a otros países en desarrollo a acelerar ese desarrollo mediante el alivio de la deuda, el tratamiento preferencial en materia de comercio, la capacitación de recursos humanos y la cooperación en el campo de la salud pública.
На Всемирном саммите 2005 года Президент Ху Цзиньтао обнародовал серию новых мер, направленных на содействие другим развивающимся странам в области ускорения их развития, выплаты внешней задолженности, режима преференций в торговле, подготовке кадров, а также сотрудничества в области здравоохранения.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre cooperación en el campo de la cultura, la ciencia y la educación(21 de febrero de 1995);
Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области культуры, науки и образования( 21 февраля 1995 года);

La Comisión Económica para Europa(CEPE) ha establecido una estrecha cooperación en el campo de la comunicación para el desarrollo con organizaciones intergubernamentales de la región, como la Unión Europea, el Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Consejo de Europa y agrupaciones económicas subregionales.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) поддерживает тесное сотрудничество в области коммуникации в интересах развития с такими межправительственными организациями региона, как Европейский союз, Европейский банк реконструкции и развития, Организация экономического сотрудничества и развития и Совет Европы, а также с субрегиональными экономическими группировками.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Kazakstán sobre cooperación en el campo de la cultura, la ciencia y la educación(17 de enero de 1996);
Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области культуры, науки и образования( 17 января 1996 года);

Teniendo presente asimismo la recomendación de la Comisión a ese respecto según la cual era necesario mantener la asistencia internacional para que las autoridades del Líbano pudiesen aclarar plenamente este acto terrorista y era esencial que la comunidad internacional hiciese un esfuerzo sostenido por establecer, junto con las autoridades del Líbano, una estructura de asistencia y cooperación en el campo de la seguridad y la justicia.
Принимая во внимание также одновременно вынесенную Комиссией рекомендацию о необходимости продолжать оказывать ливанским властям международную помощь в выяснении всех обстоятельств совершения этого террористического акта и о важном значении последовательных усилий со стороны международного сообщества по созданию вместе с ливанскими властями платформы для оказания помощи и налаживания сотрудничества в области безопасности и правосудия.

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Belarús y el Gobierno de la República de Turquía sobre cooperación en el campo de la educación, la ciencia, la cultura y los deportes(8 de agosto de 1995);
Соглашение между правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта( 8 августа 1995 года);

Entre las principales áreas de cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI, a las que nuestra delegación asigna importancia especial, figura la cooperación en el campo cultural.
Среди основных областей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК, которым моя делегация придает особое значение, хочу отметить сотрудничество в области культуры.

Sírvase brindar más información sobre la aplicación de las medidas para proteger a las víctimas adoptadas en virtud del Acuerdo sobre cooperación en el campo de la ayuda a las víctimas de la trata de personas en la República de Eslovenia mencionado en el párrafo 72 del informe.
Просьба предоставить конкретную информацию о принятии мер по защите жертв в соответствии с Соглашением о сотрудничестве в области оказания помощи жертвам торговли людьми в Республике Словении, упомянутым в пункте 72 доклада.

Acoge con beneplácito la firma en mayo de 1997 de un memorando de entendimiento entre la Organización Internacional del Trabajo y el Gobierno de Camboya con el objeto de oficializar su cooperación en el campo del trabajo infantil;
Приветствует подписание в мае 1997 года меморандума о договоренности между Международной организацией труда и правительством Камбоджи с целью официального определения направлений сотрудничества в области детского труда;

Se motiva la movilidad a nivel de estudios doctorales y posdoctorales y se alienta a las instituciones a ampliar la cooperación en el campo de los estudios doctorales y la formación de jóvenes investigadores.
Мобильность на уровне подготовки докторов наук и их последующей научной деятельности является оправданной, и высшим учебным заведениям предлагается расширить сотрудничество в области подготовки докторов наук и молодых ученых.

La Unión Europea quisiera subrayar, asimismo, que el valioso aporte de las diferentes aplicaciones pacíficas de la energía nuclear para promover la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio también depende de la cooperación en el campo de la seguridad nuclear y radiológica.
Европейский союз хотел бы также подчеркнуть, что ценность вклада различных технологий применения ядерной энергии в мирных целях для содействия достижению Целей развития тысячелетия зависит в том числе от сотрудничества в области ядерной и радиационной безопасности.

Su implementación y consolidación ayudan a reducir incertidumbres y prevenir conflictos, y son un mecanismo eficaz para que a través de una mayor transparencia y cooperación en el campo de la defensa y la seguridad se fomente una mayor integración en los ámbitos político, económico y cultural.
Их осуществление и укрепление способствуют устранению неясностей и предотвращению конфликтов. Они представляют собой эффективный механизм повышения транспарентности и укрепления сотрудничества в области обороны, наряду с укреплением безопасности, политической, экономической и культурной интеграции.

En este sentido, destacamos las amplias oportunidades de cooperación entre los Estados Miembros en el intercambio y fortalecimiento de la capacidad técnica en áreas ya identificadas y priorizadas, tales como, entre otros, el levantamiento de mapas y la exploración de la zona bajo la égida de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la cooperación en materia medioambiental, la cooperación en el campo del transporte aéreo y marítimo y la seguridad portuaria;
В этой связи особо отмечаем широкие возможности для сотрудничества между государствами- членами в деле обмена техническими возможностями и их укрепления в выявленных и определенных в качестве приоритетных областях, в частности таких, как картографирование и исследование района в рамках Международного органа по морскому дну, сотрудничество в сфере экологии, сотрудничество в сфере воздушных и морских перевозок и безопасность портов;

Estamos convencidos de que su implementación y consolidación permite no sólo la prevención de conflictos, sino que también ofrece una herramienta eficaz para que, a través de una mayor transparencia y cooperación en el campo de la defensa y la seguridad, se fomente una mayor integración en el ámbito político, económico y cultural.
Мы убеждены в том, что осуществление и укрепление таких мер не только поможет предотвращению конфликтов, но и станет эффективным инструментом, с помощью которого, благодаря укреплению транспарентности и сотрудничества в области обороны и безопасности, можно будет содействовать более эффективной интеграции в политической, экономической и культурной областях..

Cuba cuenta hoy con el más alto índice de médicos per cápita entre todos los países del mundo, y ningún otro ha desarrollado mayor cooperación en el campo de la salud con otros pueblos.
На сегодняшний день на Кубе зарегистрирован самый высокий среди всех стран мира показатель количества врачей по отношению к общей численности населения, и никакая другая страна не осуществляет с другими странами столь активного сотрудничества в области здравоохранения.

Pide a la Directora Ejecutiva que aplique la estrategia del UNICEF en materia de educación en los países prioritarios designados de conformidad con la estrategia, y al mismo tiempo garantice la cooperación en el campo de la educación con otros países para apoyar sus planes y políticas nacionales;
Просит Директора- исполнителя придерживаться образовательной стратегии ЮНИСЕФ в приоритетных странах, определенных в соответствии с этой стратегией, и одновременно обеспечивать сотрудничество в области образования с другими странами в поддержку их национальных планов и политики;

En ese sentido, en la cumbre de Cooperación Económica AsiaPacífico de Singapur(2009) se anunció el establecimiento de una red de seguros del comercio de Asia y el Pacífico para facilitar las corrientes de comercio e inversiones dentro y fuera de la región mediante la cooperación en el campo de los reaseguros entre los organismos de crédito a la exportación de la región.
Так, на саммите форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества в Сингапуре( 2009) было объявлено о создании Азиатско-Тихоокеанской сети страхования торговли в целях содействия торговле и инвестициям внутри региона и за его пределами путем сотрудничества в области перестрахования между учреждениями по кредитованию экспорта.

Destacamos la importancia de promover la paz en ambas regiones, por medio del reforzamiento de medidas que impulsen la confianza y cooperación en los campos de defensa y seguridad, como los mejores medios para garantizar estabilidad, seguridad, democracia, derechos humanos y el desarrollo integral de nuestros pueblos.
Подчеркиваем важность содействия миру в обоих регионах путем усиления мер, способствующих укреплению доверия и сотрудничества в области обороны и безопасности в качестве наиболее эффективных средств обеспечения гарантий стабильности, безопасности, демократии, прав человека и всестороннего развития наших народов;

El Consejo estuvo representado en la Conferencia por su Secretario General, quien hizo importantes contribuciones a las deliberaciones y conclusiones de la Conferencia, la cual, entre otras cosas, alentó al ACNUDH, el Consejo y otras organizaciones regionales a incrementar su cooperación en los campos de los derechos humanos y la democratización.
Совет был представлен на Конференции его Генеральным секретарем, который внес существенный вклад в обсуждение и подготовку выводов Конференции, в которых, в частности, Управлению, Совету и другим региональным организациям настоятельно предлагалось расширить их сотрудничество в области прав человека и демократизации.

Creemos también oportuno enfatizar el hecho de que dichas medidas, al reducir incertidumbres y prevenir conflictos, constituyen una herramienta eficaz para la concreción de una mayor integración en los ámbitos político, económico y cultural a través de una mayor transparencia y cooperación en los campos de la defensa y la seguridad.
Мы также считаем своевременным подчеркнуть тот факт, что такие меры способствуют ослаблению неопределенности и предупреждению конфликтов, являясь, таким образом, эффективным средством более широкой интеграции в политической, экономической и культурной областях за счет повышения транспарентности и расширения сотрудничества в области обороны и безопасности.

El objetivo de una asociación interregional entre la Unión Europea y el MERCOSUR es el establecimiento gradual de una zona de libre comercio, la liberalización del comercio de servicios y de la inversión, y la cooperación en los campos de la industria, la investigación y la tecnología, el medio ambiente, los transportes, las tecnologías de la información y las telecomunicaciones.
Конечной целью межрегиональной ассоциации ЕС- МЕРКОСУР является постепенное создание зоны свободной торговли, либерализация торговли услугами и инвестиций, а также сотрудничество в области промышленности, исследований и технологии, окружающей среды, транспорта, информационной техники и связи.

Sin olvidar, ciertamente, el apoyo al desarrollo, la cooperación en los campos educativo, científico y tecnológico, su lucha contra la enfermedad y muchos otros ejemplos, como la codificación y el desarrollo del derecho internacional, en una tarea tan silenciosa como profunda y efectiva.
Конечно, при этом не следует забывать о поддержке в интересах развития, сотрудничестве в областях образования, науки и техники, борьбы с болезнями и во многих других. В их числе кодификация и развитие международного права- задача, имеющая неотложный характер, а также оказывающая широкомасштабное и важное воздействие.

Как использовать "cooperación en el campo" в предложении

La cooperación en el campo de la medicina y la biotecnología también son de gran importancia para ambas partes.

surge de mi trabajo de cooperación en el campo de la enseñanza en países como Togo, Perú o Marruecos.

Los planes conjuntos de las tres empresas comprenden la cooperación en el campo de turismos y vehículos comerciales eléctricos.

Subrayó también "la cooperación en el campo de la educación, la salud, la ciencia, la tecnología y la cultura".

Al mismo tiempo, ambas suscitarán la cooperación en el campo de la investigación científica y de la educación superior.

"Plan Inicial a Cinco Años para Incrementar la Cooperación en el Campo de las Tecnologías de Transporte en 192.

Memorando de Entendimiento sobre Cooperación en el Campo de la Educación y la Capacitación, 4 de Febrero de 2010.

Impulsar programas de cooperación en el campo de la salud que ayuden a combatir las pandemias y enfermedades curables.

LaserSoft Imaging (LSI) y Pacific Image Electronics (PIE) intensifican su cooperación en el campo del hardware y software de escáneres.

Rusia en 1992 firmó un tratado con Irán para la cooperación en el campo del uso pacífico de energía nuclear.