COLABORACIÓN EN LA ESFERA на Русском - Русский перевод

• сотрудничества в области
• сотрудничество в области
• взаимодействия в области
• сотрудничество в сфере

Примеры использования Colaboración en la esfera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Colaboración en la esfera de la comunicación.
Сотрудничество в области коммуникации.

Otro objetivo del acuerdo es intensificar la colaboración en la esfera de la eliminación de la pobreza.
Целью этого соглашения является также дальнейшее укрепление сотрудничества в области искоренения нищеты.

Colaboración en la esfera de la evaluación de los recursos hídricos en África y la aplicación de políticas y estrategias de ordenación de los recursos hídricos.
Сотрудничество в области оценки водных ресурсов в Африке и в осуществлении политики и стратегий в области эксплуатации водных ресурсов.

Dicha cooperación ofrece una oportunidad única para la colaboración en la esfera del agua y el saneamiento.
Уникальную возможность для такого сотрудничества предоставляет партнерство по вопросам воды и санитарии.

Es muy importante la colaboración en la esfera de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Чрезвычайно важное значение имеет сотрудничество в области передачи экологически обоснованных технологий.

También se avanzó en las conversaciones encaminadas a establecer una colaboración en la esfera de la tecnología de las telecomunicaciones.
Также был достигнут прогресс на переговорах о сотрудничестве в сфере телекоммуникационных технологий.

Servir de plataforma para la colaboración en la esfera de la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, que representa un problema para el desarrollo mundial(en vez de analizarla exclusivamente en el contexto del mercurio);
Предоставлять платформу для сотрудничества по вопросу кустарной и мелкомасштабной добычи золота как глобальному вопросу развития( вместо того, чтобы обсуждать его только в контексте ртути);

La UNCTAD organizará una reunión con la Iniciativa mundial de presentación de informes para debatir la colaboración en la esfera de las directrices y su aplicación.
ЮНКТАД совместно с Глобальной инициативой в области отчетности( ГИО) организует совещание для обсуждения вопросов сотрудничества и применения этого руководства.

Además, el Plan de actividades Unión Europea-Azerbaiyán promueve la colaboración en la esfera de la cultura mediante el estudio de las posibilidades de colaboración en el marco de los programas culturales en marcha del Consejo de Europa.
Наряду с этим, План деятельности" Европейский Союз- Азербайджан" поощряет сотрудничество в сфере культуры, посредством изучения возможностей сотрудничества в рамках имеющихся культурных программ ЕС.

Ello consolidará aún más los vínculos existentes entre la Unión y los VNU y puede servir de base para la colaboración en la esfera de la cooperación para el desarrollo.
Это позволит дополнительно упрочить существующие связи между Союзом и ДООН и может послужить основой для сотрудничества в области партнерства по вопросам развития.

En el primer proyecto se trata de la colaboración en la esfera de la información, en tanto en el segundo se aborda la labor del Departamento de Información Pública durante el año en curso en un conjunto de esferas fundamentales.
Первый проект касается вопросов сотрудничества в области информации, а второй- деятельности Департамента общественной информации в течение следующего года в ряде ключевых областей..

En el capítulo IV se explican detalladamente las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a robustecer la colaboración en la esfera de la gestión y administración.
В разделе IV подробно говорится об усилиях системы Организации Объединенных Наций по укреплению взаимодействия в области управления и администрации.

¿Qué marcos institucionales de coordinación de las políticas y colaboración en la esfera de la CTI podrían ser particularmente adecuados a las necesidades de los países en desarrollo?
Какие институциональные рамки координации политических усилий и сотрудничества в области НТИ можно предложить в качестве наиболее отвечающих потребностям развивающихся стран?

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos deberá promover en todo el sistema de las Naciones Unidas la coordinación y colaboración en la esfera de los derechos humanos de la mujer.
Управлению Верховного комиссара по правам человека надлежит содействовать повышению уровня координации и развитию сотрудничества в области прав человека женщин в рамках системы Организации Объединенных Наций.

También desarrolla métodos comunes y fomenta la colaboración en la esfera de los sistemas y programas de producción y difusión.
Оно также разрабатывает общие подходы и содействует налаживанию сотрудничества в области программ и систем разработки и распространения данных.

Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a seguir cooperando con la entidad de enlace para los derechos humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo como marco para las consultas y la colaboración en la esfera de los derechos humanos en el país;
Рекомендует правительству Демократической Республики Конго продолжать сотрудничать с группой связи по вопросам прав человека в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго как с рамочной структурой для консультаций и взаимодействия в области прав человека в стране;

Por último, la ONUDI invertirá en la ampliación de sus alianzas y su colaboración en la esfera de la investigación, así como en la frecuencia y cobertura de conferencias y cursos prácticos regionales conjuntos sobre desarrollo industrial.
Наконец, ЮНИДО будет выделять ресурсы на расширение партнерских отношений и сотрудничества в области исследований, а также будет обеспечивать периодичность и охват совместных региональных конференций/ практикумов по вопросам промышленного развития.

Considerando el amplio patrimonio cultural de los países GUAM(Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova) se firmó el Protocolo de colaboración en la esfera de la cultura en el marco de GUAM para 2007-2010.
Учитывая обширное культурное наследие стран ГУАМ, Грузия, Украина, Азербайджан и Молдова подписали" Протокол О сотрудничестве в области культуры в рамках ГУАМ на 2007- 2010 гг.".

Los Jefes de Estado señalaron la urgente necesidad de ampliar la colaboración en la esfera de la protección del medio ambiente e instaron a que se adoptaran medidas internacionales urgentes para estabilizar la situación ecológica en la región de los países participantes;
Главы государств отметили актуальность развития сотрудничества в области охраны окружающей среды и призвали к принятию неотложных мер в международном масштабе по стабилизации экологической обстановки в регионе стран- участниц.

El Alto Comisionado para los Derechos Humanos deberá promover en todo el sistema la coordinación y colaboración en la esfera de los derechos humanos de la mujer dentro de las Naciones Unidas.
Верховному комиссару по правам человека надлежит содействовать повышению уровня координации и развитию сотрудничества в области прав человека женщин в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Las Altas Partes Contratantes desarrollarán la colaboración en la esfera de la ciencia y la tecnología promoviendo vínculos directos entre sus centros de investigaciones científicas y la realización de programas y proyectos conjuntos, en particular, en la esfera de la tecnología de avanzada.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области науки и техники, поощряя прямые связи между научно-исследовательскими центрами и осуществление совместных программ и разработок в особенности в области передовых технологий.

Los Estados miembros del Grupo de Río han declarado solemnemente en el Acta de Veracruz, que los Estados de procedencia y de destino de los migrantes tienen que reforzar su colaboración en la esfera de las migraciones y garantizar a los migrantes el pleno ejercicio de sus derechos fundamentales y unas condiciones de vida económicas y sociales satisfactorias.
В Веракрусском акте государства- члены Группы Рио торжественно заявили, что государства происхождения и государства, принимающие мигрантов, обязались укрепить сотрудничество в области миграции и гарантировать мигрантам осуществление их основных прав в полном объеме и удовлетворительные экономические и социальные условия.

Es necesario alentar esa colaboración en la esfera de la diplomacia preventiva y el restablecimiento de la paz en aras del logro de la paz y la seguridad a nivel regional, por cuanto en ello residen los cimientos de la paz y la seguridad en todo el mundo.
Необходимо поощрять это сотрудничество в области превентивной дипломатии и восстановления мира в интересах обеспечения мира и безопасности на региональном уровне, поскольку в этом- основа всеобщего мира и безопасности.

El nuevo Título sobre el Empleo, la incorporación al Tratado del Acuerdo sobre política social y la nueva posibilidad de colaboración en la esfera de la exclusión social reconocen la importancia y la dimensión universal que encierran el desarrollo social y la mejora de la condición humana.
Новое Право по занятости, включение соглашения по вопросу социальной политики в Договор и новые возможности для сотрудничества в области социальной изоляции учитывают важность и универсальный характер измерения социального развития и улучшения условий жизни человека.

Las Altas Partes Contratantes desarrollarán la colaboración en la esfera de la protección del medio ambiente y propiciarán la aplicación de medidas concertadas en esta esfera a nivel regional y mundial, con miras a crear un sistema internacional de carácter general para la protección e interacción ecológicas, en particular, la protección y el restablecimiento del sistema ecológico del Caspio.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в области охраны окружающей среды, способствуя согласованным действиям в этой области на региональном и глобальном уровне, стремясь к созданию всеобъемлющей международной системы экологической безопасности и взаимодействию, в частности, в защите и восстановлении экологической системы Каспия.

El Rector de la Universidad de Colombo y el Director Ejecutivo del PNUMA intercambiaron cartas en 1995 en las que acordaron promover una mayor colaboración en la esfera de la enseñanza del derecho ambiental, la investigación relativa a su aplicación y el cumplimiento de los acuerdos sobre el medio ambiente.
Ректор Университета и Директор- исполнитель ЮНЕП в 1995 году обменялись письмами, в которых они согласились оказывать содействие дальнейшему развитию сотрудничества в области профессиональной подготовки по вопросам права окружающей среды и проведения научных исследований, касающихся применения такого права и выполнения соглашений в области охраны окружающей среды.

El deseo de fomentar activamente la colaboración en la esfera de la información se puso de relieve en la Declaración de Alma Ata sobre el fomento de medios de comunicación independientes y pluralistas, que se aprobó durante el Seminario internacional copatrocinado por las Naciones Unidas y la UNESCO, celebrado en Alma Ata en octubre de 1992.
Желание активно развивать международное сотрудничество в области информации было подчеркнуто в Алма-Атинской декларации о содействии развитию независимых и плюралистических средств массовой информации в Азии, которая была принята на проведенном в Алма-Ате в октябре 1992 года Международном семинаре Организации Объединенных Наций/ ЮНЕСКО.

El Rector y el Director ejecutivo del PNUMA intercambiaron cartas a fin de promover una mayor colaboración en la esfera del derecho ambiental y en las investigaciones relacionadas con la aplicación de los acuerdos relativos al medio ambiente.
Ректор и Директор- исполнитель ЮНЕП обменялись письмами, в которых было изложено намерение содействовать дальнейшему развитию сотрудничества в области права окружающей среды и в исследовательской работе, связанной с осуществлением соглашений в области охраны окружающей среды.

La UNODC y la INTERPOL reforzaron su colaboración en la esfera de la delincuencia organizada mediante la elaboración conjunta de herramientas especializadas y la coordinación de actividades de capacitación, con miras a lograr sinergias por conducto de la ejecución conjunta y el intercambio de información, entre otros medios a través del Sistema de INTERPOL para la Gestión de Registros y Localización de Armas Ilícitas.
УНП ООН и Интерпол активизировали свое сотрудничество в области борьбы с организованной преступностью путем совместной разработки специализированного инструментария и координации подготовки кадров в целях повышения отдачи за счет согласованного совместного осуществления мероприятий и обмена информацией, в том числе через систему учета и отслеживания незаконного оружия Интерпола.

El estudio propondrá opciones para los modelos de armonización y colaboración en la esfera de los servicios de tesorería y permitirá determinar las divergencias entre las disposiciones jurídicas, operacionales y financieras de las distintas organizaciones, mostrando también maneras de abordar esas divergencias.
Исследование предложит варианты моделей для согласования и сотрудничества в областях, относящихся к казначейским службам, и позволит выявить расхождения между правовыми, оперативными и финансовыми положениями различных организаций наряду с рассмотрением путей устранения таких расхождений.

Как использовать "colaboración en la esfera" в предложении

El presidente ruso, Vladimir Putin, reafirmó hoy la importancia de la colaboración en la esfera técnico-militar con Turquía, al participar en un foro empresarial de ambos estados, en esta capital.

La Corporación Rostec y el holding «Helicópteros de Rusia» aumentan los volúmenes de colaboración en la esfera de suministro de apoyo técnico de helicópteros y sus componentes con la República del Perú.