Примеры использования Programas de colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fortalecimiento de programas de colaboración regionales y subregionales.
El diseño, la ejecución y la supervisión de los programas de colaboración.
Разработки, También hay programas de colaboración en materia de ciencia y tecnología.
Los países deben intercambiar entre sí sus experiencias y deben establecerse programas de colaboración.
En la región no existen muchos programas de colaboración internacional de vigilancia de COP en curso.
В регионе имеется мало международных действующих совместных программ мониторинга СОЗ.
Люди также переводят
La Junta y la secretaría han venido aplicando medidas concretas a este respecto,y siguen estudiando nuevas medidas y programas de colaboración.
Совет и секретариат принимают конкретные меры по решению этой проблемы ипродолжают изучать возможность осуществления дальнейших мер и совместных программ.Existen además otros programas de colaboración en otros sectores socioeconómicos específicos en algunos países.
Существуют также и другие программы сотрудничества в других социально-экономических областях, разработанные специально для конкретных стран.Apoyamos las propuestas del Secretario General respecto de los programas de colaboración sobre el terreno.
Мы поддерживаем предложения Генерального секретаря относительно программ сотрудничества на местном уровне.Se habían concertado diversos acuerdos y programas de colaboración, por ejemplo con el UNICEF, para velar por sus derechos e impartirles enseñanza.
Для обеспечения их прав и предоставления им образования заключен ряд соглашений и разработаны программы о сотрудничестве, например, с ЮНИСЕФ.Me gustaría destacar que, en la fase actual, la tarea más importante estraducir las recomendaciones teóricas en proyectos reales y programas de colaboración.
Хотел бы подчеркнуть, что самaя главнaя зaдача на настоящем этапе состоит ввоплощении теорeтическиx рекомендаций в реaльные проекты и прогpаммы сотpудничества.En los informes anuales se deben proporcionar detalles de los programas de colaboración oficiales actualmente vigentes entre algunos contratistas;
В готовых отчетах должна представляться информация об официальных программах сотрудничества, которые осуществляются в настоящее время некоторыми контракторами.Existen también programas de colaboración con el sector privado que emplean a las personas capacitadas en los talleres protegidos, especialmente en la industria manufacturera.
Осуществляются также программы сотрудничества с частным сектором в целях трудоустройства лиц, прошедших подготовку в мастерских приютов, в частности в обрабатывающей промышленности.Pide también al DirectorEjecutivo que redoble los esfuerzos encaminados a generar programas de colaboración con los bancos regionales de desarrollo;
Просит также Директора-исполнителя активизировать усилия, направленные на разработку программ сотрудничества с региональными банками развития;Promoverán programas de colaboración en que participen el gobierno, la sociedad civil y las instituciones privadas para recaudar fondos y diseñar programas que permitan mejorar su nivel de vida;
Поощрять совместные программы с участием правительств, гражданского общества и частных учреждений, направленные на сбор средств и разработку Ii Por lo menos dos países han iniciado acciones paraelaborar un marco de gestión estratégica de sus proyectos/programas de colaboración entre el sector público y el sector privado.
Ii Начало работы поподготовке стратегических основ управления проектами/ программами партнерства между государственным и частным секторами как минимум в двух странах.Esta cooperación ha dado como resultado programas de colaboración concretos en el Ecuador, el Perú y la República Democrática del Congo, así como programas regionales en ocho Estados de Centroamérica.
На основе этого сотрудничества были разработаны конкретные совместные программы в Демократической Республике Конго, Перу и Эквадоре, а также региональные Será fundamental proporcionar más recursos presupuestarios al sector de la salud ycontinuar los programas de colaboración con los organismos bilaterales y multilaterales.
Чрезвычайно важное значение будут также иметь выделение дополнительных бюджетных средств сектору здравоохранения,а также непрерывная реализация партнерских программ с двусторонними и многосторонними учреждениями.La Comisión pidió al Secretario General que fortaleciera la coordinación y la cooperación entre las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas mediante la elaboración yla aplicación de enfoques conjuntos y programas de colaboración.
Комиссия просит Генерального секретаря укрепить координацию и Además de las medidas conjuntas en la esfera del VIH/SIDA,se han preparado otros programas de colaboración en materia de salud que inciden directamente en el desarrollo social.
В дополнение к La atención de la salud de la mujer ha sido desatendida en todo el mundo, por lo que se precisan iniciativas ycompromisos a largo plazo a fin de forjar alianzas y programas de colaboración a escala mundial.
В различных странах мира здоровью женщин не уделяется достаточно внимания, и женщины не получают достаточной помощи,поэтому долгосрочные инициативы и обязательства необходимы для создания сообществ и разработки программ сотрудничества повсюду в мире.Por consiguiente,existe una mayor necesidad de adoptar nuevos modelos institucionales, programas de colaboración y estrategias para estimular la inversión y el desarrollo local en los países en desarrollo.
Это дополнительно подчеркивает необходимость разработки новых бизнес- моделей, партнерских программ и стратегий для увеличения объемов инвестиций и темпов развития в развивающихся странах.Los programas de colaboración tienen por objeto mejorar la movilización, la planificación y el uso de recursos locales para atender cuestiones del ambiente urbano y así aliviar los efectos negativos del embargo para la población urbana.
Программы сотрудничества направлены на совершенствование мобилизации, планирования и использования местных ресурсов для решения вопросов охраны окружающей среды в городских районах и тем самым способствуют ослаблению негативных последствий эмбарго для населения городских районов.Belarús lleva a cabo intensasactividades de lucha contra la delincuencia en cumplimiento de los tratados y programas de colaboración internacionales aprobados en el marco de la CEI.
Беларусь активно реализует мероприятия поборьбе с преступностью в соответствии с международными договорами и программами сотрудничества, принятыми в рамках Содружества Независимых Государств.Además, Cuba desarrolla diversos programas de colaboración en materia de salud en numerosos países, entre los que se encuentra la Escuela latinoamericana de medicina, que ha graduado a 8.283 estudiantes de 24 países en sus 10 años de funcionamiento.
Куба осуществляет также несколько программ сотрудничества в области здравоохранения во многих странах. Эта деятельность включает в себя Латиноамериканскую школу медицины, которую за 10 лет ее существования окончили 8283 студента из 24 стран.Ya se han establecido contactos con algunos de los centros mundiales de investigación de la paz y el conflicto yse están elaborando programas de colaboración con instituciones de todo el mundo.
Уже были установлены контакты с некоторыми из всемирных центров исследований по вопросам мира и конфликтов,и в настоящее время разрабатываются программы сотрудничества с учреждениями по всему миру.Participación en programas de colaboración con el Programa de Desarrollo del Sector Judicial, patrocinado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, para la formulación y aplicación de un programa nacional de reforma del poder judicial.
Участие в совместной программе с Se prestará asistencia a las comunidades económicas regionales de África Occidental para que formulen yejecuten programas de colaboración en consonancia con el marco de la NEPAD y con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Помощь будет оказываться западноафриканским региональным экономическим сообществам в разработке иосуществлении многолетних программ сотрудничества в соответствии с базовыми элементами НЕПАД и согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия.El Marco de Colaboración de las Naciones Unidas es un buen modelo de cooperación, que entraña la estrecha colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y los organismos nacionales con el fin de formular yaplicar programas de colaboración en consonancia con los programas de desarrollo nacional.
Рамки партнерства Организации Объединенных Наций представляют собой хорошую модель сотрудничества, предполагающую тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными учреждениями в области разработки иосуществления партнерских программ в соответствии с повесткой дня национального развития.La Universidad para la Paz yla Universidad Mahidol han firmado un memorando de entendimiento para elaborar programas de colaboración en esferas relacionadas con la solución de los conflictos y la consolidación de la paz y para establecer un centro conjunto en el campus de la Universidad Mahidol.
Университет мира и УниверситетМахидол подписали меморандум о взаимопонимании, который предусматривает разработку программ сотрудничества по вопросам, касающимся урегулирования конфликтов и миростроительства, и создание совместного центра на территории Университета Махидол.El Gobierno de Zambia ha puesto en marcha programas de colaboración que potencian la participación de la mujer en el desarrollo nacional mediante un aumento del número de mujeres que ocupan puestos decisorios y la aplicación de programas para la erradicación de todas las formas de discriminación contra ellas.
Правительство страны приняло совместные программы, направленные на расширение участия женщин в национальном развитии путем увеличения числа женщин, занимающих директивные должности. Женщины участвуют в реализации 
