PROGRAMAS DE COMPUTACIÓN на Русском - Русский перевод

• программного обеспечения
• компьютерных программ
• программное обеспечение
• компьютерные программы

Примеры использования Programas de computación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ingeniería y programas de computación.
Вычислительная техника и программное обеспечение.

Programas de computación, cuadros de firma, aparatos electrónicos?
Компьютерные программы, бланки разных фирм, электроника?

Disponibilidad y costo del equipo y los programas de computación.
Наличие и стоимость аппаратных средств и программного обеспечения.

La División ha adquirido programas de computación integrados para gestionar esa colección y las actividades de la División y publicará en breve un catálogo en línea que podrán consultar todos los miembros de la Corte y el personal de su Secretaría.
Отдел приобрел интегрированное программное обеспечение для ведения этой подборки и управления операциями Отдела, а вскоре введет в действие онлайновый каталог, доступный для всех членов Суда и сотрудников Секретариата.

Iii Material técnico(bases de datos, programas de computación,etc.).
Iii технические материалы базы данных, компьютерные программы и т.

Se objetó que el título" Comercio electrónico en general", sobre todo en las versiones de idiomas distintos del inglés, podría interpretarse suponiendo erróneamente en el sentido de que se refería al comercio de productos como equipo y programas de computación.
Было отмечено, что заголовок" Электронная торговля в целом", особенно на языках помимо английского, может быть неправильно понят как касающийся торговли товарами, например компьютерами или компьютерными программами.

Se requieren mejoras adicionales en los métodos de procesamiento y los programas de computación relacionados con diversas tecnologías.
Требуются дальнейшие меры по совершенствованию методов обработки и программного обеспечения, связанного с различными технологиями.

Los fondos estatales de la India facilitarán 50 millones de dólares en capitales de riesgo para la industria de los programas de computación.
В Индии государственные фонды должны выделить 50 млн. долл. США для венчурного финансирования разработок программного обеспечения.

Se han realizado mejoras fundamentales en los métodos de procesamiento y los programas de computación del Centro con relación a las cuatro tecnologías.
Применительно ко всем четырем технологиям были значительно усовершенствованы методы обработки и программное обеспечение Центра.

El problema del año 2000- volver a escribir los programas de computación para que interpreten adecuadamente el año 2000 y no lo entiendan como el año 1900- está brindando sustanciales oportunidades de mercado a las empresas de computación de la India.
Проблема 2000", то есть необходимость переписать компьютерные программы для того, чтобы ЭВМ могли правильно читать год 2000 в компьютерных данных, не читая его как 1900 год, открывает перед индийскими компаниями, занимающимися разработкой программного обеспечения, широкие рыночные возможности.

También es el encargado general de capacitar a los usuarios, prestar asesoramiento sobre programas de computación y controlar el funcionamiento de los programas..
Также несет общую ответственность за обучение пользователей, консультации по программному обеспечению и анализ работы программных средств.

Asimismo, en la educación cubana se aplican 78 programas de computación, de ellos 37 en la enseñanza secundaria y el resto en la primaria.
Кроме того, в кубинской системе образования используются 78 компьютерных программ: 37 из них-- на среднем уровне, а остальные-- на начальном.

En una encuesta reciente de las grandes empresas transnacionales se muestra que una de cada cuatro obtiene sus programas de computación fundamentales de la India.
Как показал недавно проведенный обзор крупнейших транснациональных корпораций, каждая четвертая из них получает свое основное программное обеспечение из Индии.

Una reunión de expertos para examinar la utilización de programas de computación sociodemográficos para el diseño, seguimiento y evaluación de políticas y programas públicos.
Совещание экспертов по изучению использования социально-демографических компьютерных программ в целях разработки государственной политики и программ, контроля за их осуществлением и оценки их эффективности.

No tienen razón para cerrar el paso a las exportaciones de azúcar, níquel, tabaco, mariscos y pescado, vacunas y productos de la biotecnología, programas de computación y otras producciones cubanas.
Нет никаких причин для создания барьеров на пути нашего экспорта сахара, никеля, табака, морепродуктов, вакцин, продуктов биотехнологии, компьютерных программ и других продуктов Кубы.

Si bien las actividades de este grupo estarían orientadas a la introducción de dos actualizaciones de programas de computación por año, algunos recursos se destinarían a efectuar ajustes especiales de carácter urgente en dichos programas.
Хотя деятельность этой группы будет направлена на выпуск двух обновленных вариантов программного обеспечения в год, часть ресурсов будет выделяться для принятия специальных срочных мер по исправлению ошибок в программном обеспечении..

Se encarga de la instalación y el mantenimiento de los sistemas de computación de las oficinas de la misión y de la elaboración y adaptación de programas de computación necesarios y presta apoyo a los usuarios.
Отвечает за установку и обслуживание компьютерных систем, используемых миссией, разработку и адаптацию, по мере необходимости, средств программного обеспечения и оказания помощи пользователям.

Una parte de los gastos correspondientes a la sustitución de equipo y programas de computación de la UNFICYP podría sufragarse con cargo al presupuesto aprobado para el período en curso, comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.
Что касается ВСООНК, то часть расходов на замену технических средств и программного обеспечения можно было бы удовлетворить за счет ассигнований в рамках нынешнего утвержденного бюджета на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.

Una mayoría sustancial del grupo de trabajo convino en la definición del delito consistente en el transporte de materiales nucleares y del delito de transporte de equipo, materiales o programas de computación o tecnología conexa de uso doble(véase el documento de la OMI LEG/SUA/WG.2/4).
Значительное большинство членов рабочей группы согласилось с формулировкой определения преступления, состоящего в перевозке ядерных материалов, и преступления, состоящего в перевозке оборудования, материалов, программного обеспечения или смежной технологии двойного назначения см. документ ИМО LEG/ SUA/ WG.

Paralelamente a esta actividad se está procediendo a la definición del tipo de equipo y programas de computación que deberían adquirirse para poder almacenar la base de datos y dar un fácil acceso a ella, así como de los tipos de productos que cabría esperar del fondo central de datos.
Одновременно с этим ведется работа по определению типа оборудования и программного обеспечения, которые необходимо будет приобрести для хранения информации и обеспечения быстрого доступа к базе данных, а также видов материалов, которые можно будет запрашивать в центральном хранилище данных.

Coordinación de todas las actividades de SIIG, enlace con los usuarios, incluidas las oficinas fuera de la Sede, para establecer las prioridades en materia de modificación y ampliación del sistema, y garantizar la distribución puntual de los cambios necesarios en los programas de computación, de conformidad con las prioridades establecidas por el Comité Directivo del SIIG.
Координация всех видов деятельности, связанных с ИМИС, поддержание связей с пользователями, в том числе с подразделениями за пределами Центральных учреждений, с целью определения первоочередных задач в области модификации и расширения системы, обеспечение своевременного внесения требуемых изменений в программное обеспечение в соответствии с приоритетами, определенными Руководящим комитетом по ИМИС.

Las necesidades estimadas de 13.600 dólares sufragarían la adquisición de equipo y programas de computación especializados para la producción de exposiciones digitales y en línea y una máquina de facsímil programable de alta capacidad.
Сметные ассигнования в размере 13 600 долл. США предназначаются для приобретения оборудования и специализированных видов программного обеспечения для подготовки выставок в цифровом режиме и режиме реального времени, а также для приобретения высокопроизводительной машины факсимильной связи с программным управлением.

Se solicita un crédito de 156.200 dólares, que incluye un crecimiento de 60.300 dólares, para solventar los gastos de adquisición y reemplazo de equipo de automatización de oficinas y programas de computación conexos(36.300 dólares) y el reemplazo de un vehículo oficial y de equipo de seguridad(119.900 dólares).
Потребности в ресурсах в размере 156 200 долл. США, предусматривающие увеличение ассигнований на 60 300 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с приобретением и заменой средств автоматизации делопроизводства и соответствующего программного обеспечения( 36 300 долл. США) и заменой одного служебного автомобиля и технических средств охраны( 119 900 долл. США).

Se procurará fomentar la adopción de normas comunes en relación con el equipo y los programas de computación a fin de obtener economías importantes en su adquisición y conservación.
Будут предприняты усилия по поощрению применения стандартных норм в отношении технических средств и программного обеспечения, с тем чтобы добиться эффекта масштаба при осуществлении закупок и обслуживании.

El derecho exclusivo de los autores de prestar su acuerdo para el alquiler comercial de sus obras al público, ya sean programas de computación, audiovisuales o fonogramas, bajo las condiciones estipuladas en el contrato;
Исключительное право авторов давать согласие на публичную аренду их произведений, будь то программное обеспечение, аудиовизуальные материалы или фонограммы, на условиях, оговоренных в контракте;

Hasta 1998 se habían aprobado dos proyectos: uno para el desarrollo de productos para archivar documentos y programas de computación para escáneres de idioma árabe y otro de educación tecnológica de personas de habla árabe.
По состоянию на 1998 год было утверждено два проекта: по разработке программного обеспечения для сканирования арабских текстов и информационных архивных продуктов, а также по организации технической подготовки на арабском языке.

Mejoramiento de los sistemas mediante la incorporación de nuevas funciones o modificación de las existentes y ajustes a los programas de computación y procedimientos vigentes de conformidad con las decisiones de los órganos legislativos.
Совершенствование системы за счет расширения ее функций или корректировки имеющихся функций и исправление ошибок в имеющемся программном обеспечении и изменение процедур в соответствии с решениями директивных органов.

Los países podrían intercambiar experiencias en el contexto de un proceso de constante perfeccionamiento consistente en seleccionar nuevas herramientas, especialmente programas de computación y nuevos métodos para simplificar los procedimientos administrativos sin que esto les reste solidez a los reglamentos.
Странам следует обмениваться опытом между собой в процессе постоянного совершенствования методов выявления новых инструментов( в частности, инструментов программного обеспечения) и новых путей для рационализации административных процедур без ущерба для качества регулирующих положений.

Esas conferencias permitieron difundir novedades(sesiones plenarias), debatir asuntos concretos(cursos prácticos), ofrecer capacitación sobre nuevos instrumentos y programas de computación(sesiones de capacitación) y hacer demostraciones de productos nuevos de compañías privadas e instituciones públicas(Exposición AFRICAGIS).
На этих конференциях была представлена информация о последних результатах научных исследований( пленарные заседания) и обсуждены конкретные темы( семинары), организовано обучение использованию нового оборудования и программного обеспечения( учебные семинары) и был организован показ новой продукции частных компаний и государственных учреждений( АФРИКАГИС- Экспо).

Как использовать "programas de computación" в предложении

Esta Ley no menciona a los programas de computación como obras protegibles.

Así es como están protegidos los programas de computación hechos en EE.

Muchos programas de computación y paquetes populares como las matrices electrónicas (Excel.

Ellos desarrollan y prueban programas de computación que capturan y almacenan datos.

Estas simulaciones se hacen con programas de computación o con formulas aproximadas.

Unos programas de computación especiales calculan la dosis exacta de radiación necesaria.

Manejar programas de computación como: Microsoft Office y el uso del internet.