ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• programas informáticos
• software
• programa informático
• los programas de computación

Примеры использования Программном обеспечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штефан специализировался на программном обеспечении.
Stefan era el master del software.

Программном обеспечении операционной системы Виндовс 8 1.
El software sistema operativo Windows 8 1.

Ты когда-нибудь слышал о программном обеспечении.
¿Alguna vez has oído hablar de un software.

Я заработал миллионы на программном обеспечении и все проиграл на бегах.
Gané millones en software, y lo perdí apostando a los caballos.

Наверное, проблема в сбое в программном обеспечении.
Si hay algún problema debe ser una falla del software.

Они все зашифрованы в программном обеспечении Стивена Франка.
Están todos encriptados con el software de Steven Frank.

Откуда вы знаете столько о сверхсекретном программном обеспечении правительства?
¿Cómo sabes tanto sobre software gubernamental de alto secreto?

Теперь у вас может быть своя телефонная компания на бесплатном программном обеспечении.
Ahora se puede tener una compañía telefónica propia con software libre.

У нас с Бенджамином схожесть в программном обеспечении с другой компанией.
Benjamin y yo tenemos una coincidencia con el software de otra empresa.

Free Software Song- филк- песня Ричарда Столлмана о свободном программном обеспечении.
Free Software Song, canción escrita por Richard Stallman acerca del software libre.

То же самое можно сказать и о программном обеспечении, разработанном ЦООНРТЦ.
Lo mismo puede decirse de los programas informáticos desarrollados por el CDCCNU.

Конфигурация проекта является общей для всех стран, поскольку она основана на типовом программном обеспечении.
El diseño del proyecto fue común a otros países, ya que se basó en un programa informático genérico.

И, разумеется, когда я покопался в программном обеспечении, я обнаружил, что это местного производства, создано прямо здесь в США.
Y estaba muy seguro, cuando profundicé en el software encontré que era de cosecha propia, hecho aquí mismo en los Estados Unidos de América.

Намного сложнее расширять в масштабах физическое или химическое изобретение, чем то, что основано на программном обеспечении.
Es mucho más difícil escalar una invención física o química que una invención basada en software.

Сведение к минимуму изменений в СОД, программном обеспечении МРЖО и его инфраструктуре, а также в общих оперативных процедурах;
Se han minimizado los cambios a las normas para el intercambio de datos, el software del DIT y su infraestructura y los procedimientos operacionales comunes;

Ввиду того, что эта база данных операций по поддержанию мира работала на устаревшем программном обеспечении( Paradox), доступ к ней был закрыт в 2006 году.
Habida cuenta de que el programa informático(Paradox) utilizado se había quedado obsoleto, en 2006 se cerró el acceso a la base de datos.

Рассмотрение вопроса о программном обеспечении для проведения комплексной самооценки(" программное обеспечение для проведения комплексного обследования").
Examen del programa informático amplio para la autoevaluación(el" programa informático general para la encuesta").

Это было сделано для того, чтобы разрешить клавише на клавиатуре запускать компьютер, не нуждаясь в программном обеспечении ADB для интерпретации сигнала.
Esto se incluyó para permitir que una tecla del teclado encendiese el ordenador sin necesidad de que el software ADB interpretase la señal.

ПРООН перестроит свои процессы оперативной работы в соответствии с наилучшей международной практикой, воплощенной в программном обеспечении КСПР.
El PNUD reorganizará sus procesos operativos de trabajo para ajustarlos a las prácticas internacionales idóneas incluidas en el programa informático de PRE.

Например, это определение имеет особое значение тогда, когда речь идет о программном обеспечении, защищенном авторским правом.
Por ejemplo, la determinación del sentido de esos términos puede ser particularmente importante en el supuesto de un programa informático amparado por un derecho de autor.

Таким образом у нас появляются преимущества в быстродействии и эффективности использования данных шкал вместе с гибкостью и универсальностью системы, разработанной в программном обеспечении.
La idea es conseguir la velocidad y la eficiencia de usar estos diales físicos junto a la flexibilidad y versatilidad de un sistema diseñado en software.

Делегация добавила, что при поддержке Европейского союза было проведено исследование по вопросу о программном обеспечении деятельности по работе с заключенными.
La delegación añadió que, con el apoyo de la Unión Europea, se había elaborado un estudio sobre la implantación de un programa informático de gestión de la población carcelaria.

Разница обусловлена увеличением потребностей в программном обеспечении и лицензиях для технического обслуживания первого уровня и в информационных системах.
La diferencia se debe al aumento de las necesidades de programas informáticos y licencias para el apoyo de nivel 1 y los sistemas de tecnología de la información.

Чтобы оптимизировать процесс обзора, количество вопросов, содержащихся во всеобъемлющем программном обеспечении, по сравнению с первым годом было сокращено вдвое.
En un intento por racionalizar el proceso de examen, el número de preguntas que figuraba en el programa informático de encuesta general se había reducido a la mitad respecto al primer año.

Идентификация и аутентификация в программном обеспечении логического контроля доступа- это процесс, посредством которого система удостоверяет личность пользователя.
En los programas informáticos de control de acceso lógico, la identificación y autenticación es el proceso por el cual el sistema certifica la identidad de los usuarios.

Комиссия по финансовым услугам будет признательна за предоставление информации об имеющемся программном обеспечении, которое может использоваться группой финансовой разведки для анализа данных.
La Comisión de Servicios Financieros desea que se le informe si existe algún programa informático particular que la Dependencia de Información Financiera pueda utilizar para el análisis de los datos.

Кроме того, была отмечена необходимость в расширении служебных помещений и базы компьютерной техники для членов Комиссии, а также в дополнительной аппаратуре и программном обеспечении.
También era necesario aumentar el espacio de oficinas y las computadoras a disposición de los miembros de la Comisión, así como el equipo y los programas informáticos.

Дополнительных расходов потребовали изменения в программном обеспечении и изменения в стратегии, касающейся реализации проекта в отделениях вне Центральных учреждений и профессиональной подготовки.
Las modificaciones introducidas en los programas de informática y los cambios en la estrategia relativa a la ejecución en las oficinas situadas fuera de la Sede y a la capacitación también aumentaron los costos.

Произведенные на настоящий момент изменения в программном обеспечении для МОТ и ПРООН касаются преимущественно дополнительных функций или докладов, которые первоначально не охватывались в рамках ИМИС.
Las modificaciones de los programas informáticos realizadas hasta el momento para la OIT y el PNUD guardan relación fundamentalmente con funciones o informes adicionales que inicialmente no estaban contemplados en el SIIG.