Примеры использования Colaboración en el marco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Colaboración en el marco de los programas.
A nivel de los países, la FAO presta su plena colaboración en el marco del sistema de coordinadores residentes.
На уровне стран ФАО поддерживает всестороннее взаимодействие в рамках системы координаторов- резидентов.Ampliar la colaboración en el marco del programa de aprovechamiento eficaz de la financiación para África.
Расширение сотрудничества в рамках программы<< Использование финансовых ресурсов на благо Африки>gt;.ЮНИСЕФ и МООНСДРК наладили тесное сотрудничество в рамках программы реформы системы правосудия.Совместная работа в рамках глобальных партнерств имеет жизненно важное значение для искоренения нищеты Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una estrecha colaboraciónuna colaboración más estrecha
una mayor colaboracióncreciente colaboraciónnuevas formas de colaboraciónposibles esferas de colaboracióncontinua colaboraciónconstante colaboraciónla colaboración técnica
excelente colaboración
Больше
Использование с глаголами
trabaja en estrecha colaboraciónfortalecer la colaboraciónmejorar la colaboraciónfomentar la colaboraciónreforzar la colaboraciónorganizado en colaboracióntrabaja en colaboracióncabo en colaboraciónpreparado en colaboracióndicha colaboración
Больше
Использование с существительными
las asociaciones de colaboracióncolaboración con el programa
formas de colaboraciónlas relaciones de colaboraciónproyectos de colaboracióncolaboración con otros órganos
fomento de la colaboraciónactividades en colaboraciónprogramas de colaboraciónun acuerdo de colaboración
Больше
ЮНЕП продолжит проведение консультаций с ФГОС с целью укрепления сотрудничества в рамках осуществления Балийского стратегического плана.Ii Ampliación de la colaboración en el marco de los convenios internacionales y los acuerdos bilaterales; y.
Ii Расширение сотрудничества в рамках международных конвенций и двусторонних соглашений; и.Правительство берет на себя лидирующую роль в стимулировании такой совместной работы по программе НМГВ и ее поддержке.Fortalecimiento de la colaboración en el marco del Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África.
Активизация совместной работы в рамках Руководящей группы по вопросу о достижении Deseando afianzar su colaboración en el marco de los mandatos que se les han encomendado y en beneficio de sus respectivos Estados Miembros.
Желая укрепить взаимодействие друг с другом в рамках своих мандатов и Государства- участники и участвующие учреждения приняли рамочный документ,В повестку дня развития сотрудничества A fin de resolver ese problema, la Oficina propuso un modelo de colaboración en el marco del cual los cuatro lugares de destino establecerían conjuntamente sus políticas y prácticas.
Для решения этой проблемы Управление предложило модель сотрудничества, в рамках которой стратегии и методы работы будут разрабатываться совместно во всех четырех местах службы.Un importante avance registrado en los últimos años es que el Consejo y su mecanismo subsidiario han estrechado enormemente su colaboración en el marco del mismo sistema.
Существенное продвижение вперед, отмеченное No obstante, las posibilidades de colaboración en el marco de las redes temáticas de programas serían una buena base para fortalecer la cooperación a nivel regional.
Однако имеющиеся возможности для взаимодействия в рамках сетей тематических программ могли бы стать хорошей основой для укрепления сотрудничества на региональном уровне.Международные и региональные организации, участвующие Como ejemplo más reciente de colaboración en el marco del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas cabe citar la creación de un grupo de trabajo sobre secuencias de vídeo.
Одним из более недавних примеров сотрудничества в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации является создание рабочей группы по видеоматериалам.Международным и региональным организациям, занимающимся вопросами пропавших без вести лиц,следует продолжать активизировать сотрудничество в рамках их соответствующих мандатов, обеспечивая синергизм и избегая дублирования.XIII. Colaboración en el marco del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad y entidades de las Naciones Unidas.
XIII. Взаимодействие в рамках Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и с другими вспомогательными органами Совета Безопасности и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.Обеспечение доверия Se ha previsto la colaboración en el marco de un proyecto bienal, que cuenta con especialistas ingleses apoyados por el Consulado de Gran Bretaña y con expertos alemanes del Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ) con miras a reformar el sistema penitenciario.
Планируется сотрудничество в рамках 2 летнего проекта при содействии Британского Посольства с английскими специалистами и Немецкого общества по техническому Umran S. Inan, de la Universidad de Stanford, yZohra Ben Lakhdar, de la Universidad de Túnez, iniciaron esta colaboración en el marco del programa Año Heliofísico Internacional/Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas de las Naciones Unidas.
Сотрудник Стэнфордского университета Умран С. Инан исотрудница Тунисского университета Зохра Бен Лакхдар установили сотрудничество в рамках программы" Международный гелиофизический год/ Инициатива Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке".Сотрудничество в рамках Группы Организации Объединенных Наций по оценке по-прежнему позволяет быть Durante las visitas de los Presidentes de la Federación de Rusia yla República de Kazajstán a Turkmenistán se resolvió la cuestión de la colaboración en el marco de los acuerdos bilaterales suscritos en la esfera humanitaria,en particular, en la esfera de la educación.
Во время официальных визитов Президентов Российской Федерации,Республики Казахстан Обмен знаниями и опытом, обучение и сотрудничество в рамках региональных и глобальных инициатив по управлению знаниями, касающимися адаптации, таких как НПР.Durante las visitas oficiales de alto nivel de los Presidentes de la Federación de Rusia yla República de Kazajstán a Turkmenistán se examinó la cuestión de la colaboración en el marco de los acuerdos bilaterales firmados en el ámbito de las letras,en particular, en la enseñanza.
Во время официальных визитов Президентов Российской Федерации, Республики Казахстан Con estas actividades, la Organización trataba de estrechar la colaboración en el marco del sistema de las Naciones Unidas, como demostró su participación en la preparación del cuarto Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas, así como del foro anterior.
При осуществлении своих мероприятий Организация неизменно стремится к тесному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует ее участие Главы государств считают, что ход выполнения этого Соглашения должен находиться Ello da a entender que el PNUD, tanto por separado como en colaboración en el marco del GNUD y el CAC, tiene que iniciar una franca reevaluación de los actuales enfoques y, si las conclusiones lo justifican, facilitar una reasignación de la asistencia de las Naciones Unidas para el seguimiento de las conferencias.
Это свидетельствует о том, что ПРООН, как 
