ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• colaboración dentro de
• de la interacción en el marco
• cooperación en el marco

Примеры использования Взаимодействия в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были рассмотрены вопросы взаимодействия в рамках международных организаций.
También se examinaron cuestiones relativas a las relaciones en el marco de las organizaciones internacionales.

Специальные консультативные группы также содействовали углублению координации и взаимодействия в рамках самого межправительственного процесса.
Los grupos consultivos especiales también han contribuido a aumentar la coordinación y la sinergia dentro del propio proceso intergubernamental.

Наряду с развитием взаимодействия в рамках ШОС, государства-- члены организации намерены активно сотрудничать с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности.
A la par que desarrollan la cooperación en el marco de la OCS, los Estados miembros de la Organización se proponen colaborar activamente con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Я выступаю в конце периода интенсивного диалога и взаимодействия в рамках Организации Объединенных Наций.
Hablo al final de un período de intenso diálogo y compromiso de las Naciones Unidas.

Это касается, прежде всего, новой формы взаимодействия в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), где ОБСЕ отвечает за третий элемент создаваемых основ.
Ante todo, esto se relaciona con una nueva forma de interacción dentro del marco de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), donde la OSCE está a cargo del tercer pilar.

Vi создание системы заблаговременного предупреждения, выявления, консультаций и взаимодействия в рамках общин в случае совершения насильственных действий;
Vi Proporcionar un sistema de alerta temprana, detección, remisión y establecimiento de redes en el marco de la comunidad para los casos de violencia; y.

Ее целью является укрепление координации и взаимодействия в рамках системы, как на уровне Центральных учреждений, так и на местах, с тем чтобы можно было получать желаемые результаты, учитывая при этом специфику каждой из ее составляющих.
Su objetivo es reforzar la coordinación y las sinergias dentro del sistema, tanto a nivel de la Sede como sobre el terreno, a fin de que, respetando los aspectos específicos de cada entidad, sea posible obtener los resultados esperados.

Государства- члены будут активно способствовать расширению взаимодействия в рамках ШОС в таких областях, как образование, культура, спорт, туризм.
Los Estados miembros contribuirán de forma activa a la promoción de la interacción en el marco de la OCS en esferas como la educación, la cultura, los deportes y el turismo.

Такая деятельность является еще одним примером приверженности Мальты делу обеспечения безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья посредством обмена информацией, опытом и взаимодействия в рамках Оборонной инициативы.
Estas actividades son otro ejemplo del compromiso que Malta ha asumido en materia de seguridad y cooperación en la región del Mediterráneo mediante el intercambio de información y conocimientos especializados y la interfuncionalidad en el marco de la iniciativa de defensa 5+5.

Обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий;
Examine las cuestiones pertinentes referentes a la armonización, la cooperación y la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción;

Поддержка внутреннего веб- сайта сети стратегической коммуникации, ориентированного на работу на местах, для координации деятельности, обмена информацией и обеспечения взаимодействия в рамках Отдела стратегической коммуникации в Центральных учреждениях и на местах( 1);
Mantenimiento de la Red de comunicaciones estratégicas, sitio web interno orientado hacia la labor sobre el terreno, para la coordinación, el intercambio de información y la interacción dentro de la División de Comunicación Estratégica en la Sede y en las oficinas locales(1);

Кроме того, в ближайшие месяцы планируется принять дополнительные меры по укреплению координации и взаимодействия в рамках Управления конференционного и вспомогательного обслуживания, а также с авторами документов и руководителями соответствующих департаментов.
Se prevé además, para los meses próximos la adopción de nuevas medidas para reforzar la coordinación y la cooperación en el ámbito de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo y con los autores de los documentos y los supervisores de esos departamentos.

Ведение внутреннего веб- сайта, ориентированного на работу на местах,-- сети стратегической коммуникации-- для координации деятельности, обмена информацией и взаимодействия в рамках Отдела стратегической коммуникации в Центральных учреждениях и на местах( 1);
Mantenimiento de la Red de comunicaciones estratégicas, sitio de la Intranet orientado hacia la labor sobre el terreno, para la coordinación, el intercambio de información y la interacción dentro de la División de Comunicación Estratégica en la Sede y en las oficinas locales(1);

В этой связи в следующей его части пойдет речь о договорных органах в области прав человека, специальных процедурах изучения и расследования случаев нарушений, программах предупреждения нарушений прав человека и вопросах координации и взаимодействия в рамках и вне системы Организации Объединенных Наций.
Por tanto, la parte siguiente trata de los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales para estudiar e investigar las transgresiones, los programas para prevenirlas, y la cuestión de la coordinación y colaboración dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Они также могли бы поддерживать усилия развивающихся стран на основе выработки ПИС и взаимодействия в рамках НИОКР между учреждениями развитых и развивающихся стран.
Los países desarrollados también podrían apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo mediante el fomento de los derechos de propiedad intelectual y la colaboración en actividades de I + D entre instituciones de países desarrollados y en desarrollo.

Наша общая задача не только сохранить обретенный опыт взаимодействия в рамках коалиции, избегая таких односторонних действий, которые могли бы ее подорвать, но и превратить антитеррористический союз в несущую конструкцию эффективной системы безопасности и сотрудничества нового тысячелетия.
Nuestro objetivo común no es solamente preservar la experiencia de la interacción en el marco de esta coalición y evitar acciones unilaterales que la socaven, sino además hacer que esta alianza antiterrorista se transforme en un mecanismo de apoyo para la seguridad y cooperación eficaces en el nuevo milenio.

Кроме того, она позволит специалистам в области космических технологий получить представление о механизмах практического взаимодействия в рамках этого сообщества, а также о взаимозависимости между его участниками на местном, областном и национальном уровнях.
Además, la entidad ayudaría a la colectividad que se ocupa de la tecnología espacial a comprender los mecanismos operacionales, las interacciones en el seno de la comunidad y la interdependencia entre los participantes a los niveles local, provincial y nacional.

Из нашего взаимодействия в рамках и за рамками Конференции, нам ясно, что государства, обладающие ядерным оружием, стремятся заключить простой договор о прекращении производства в качестве нераспространенческой меры, а не договор о расщепляющемся материале в качестве разоруженческой меры.
Sobre la base de nuestros intercambios dentro y fuera de la Conferencia, hemos llegado a la conclusión de que los Estados poseedores de armas nucleares tienen el propósito de concertar simplemente un tratado de cesación de la producción como medida de no proliferación, y no un tratado relativo al material fisible como medida de desarme.

Консолидация и укрепление Департамента по политическим вопросам позволили его руководству уделять большее время решению стратегических задач и обеспечению большей согласованности действий с другими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций и более активного взаимодействия в рамках отделов и между ними.
La consolidación y el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos han permitido a la administración dedicar más tiempo a proporcionar orientación estratégica y garantizar una mayor complementariedad con otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas y la interacción dentro de las divisiones y entre ellas.

Продолжается работа по объединению модулей услуг в рамках комплексных программ, с тем чтобы обеспечить внутриорганизационное сотрудничество и максимально возможную степень взаимодействия в рамках ЮНИДО и в то же время удовлетворять на комплексной основе нужды стран- получателей помощи.
Se están combinando cada vez más esos módulos de servicios en programas integrados a fin de velar por la cooperación de todas las dependencias de la Organización y un aprovechamiento máximo de las sinergias en ella existentes, respondiendo a la vez a las necesidades de los países receptores de manera holística.

Руководители внешнеполитических ведомств подчеркнули актуальность взаимодействия в рамках Коллективных миротворческих сил( КМС) Содружества, присутствие которых в Таджикистане по-прежнему остается существенным фактором в сдерживании конфликта, стабилизации обстановки в стране.
Los jefes de los departamentos de relaciones exteriores destacaron el carácter altamente localizado de la interacción en el marco de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la CEI, cuya presencia en Tayikistán sigue siendo un factor decisivo para poner freno al conflicto y estabilizar la situación en el país.

Министры считают, что для обеспечения большей результативности встреч высших руководителей стран<< Шанхайской пятерки>gt;, скоординированности сотрудничества в международных и региональных делах необходимо и далее обогащать содержанием и совершенствовать механизмы взаимодействия в рамках<< Шанхайской пятерки>gt;.
Los Ministros consideran que, a fin de que las reuniones de los altos dirigentes de los" Cinco de Shanghai" rindan mejores resultados, es necesario coordinar la cooperación en materia de asuntos internacionales y regionales y seguir ampliando y perfeccionando los mecanismos de colaboración en el marco de los" Cinco de Shanghai".

Отбора, подготовки и координации деятельности сотрудников по вопросам связи и других сотрудников полиции, направляемых или командируемых для службы за рубежом, и, с другой стороны, взаимодействия в рамках сети представителей иностранных государств по вопросам связи, решающих вопросы обеспечения сотрудничества органов безопасности в Чешской Республике;
La selección, preparación y coordinación de las actividades de los oficiales de enlace y otros oficiales de policía que sean enviados al extranjero o a los que se asignen cometidos en el extranjero-- y alternativamente la cooperación en el marco de la red de oficiales de enlace de países extranjeros a quienes se haya asignado la tarea de obtener la cooperación policial en la República Checa;

Потенциал ПРООН в области налаживания партнерского сотрудничества и руководства его осуществлением должен основываться на: a содействии улучшению координации и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе и на страновом уровне, посредством системы координаторов- резидентов; b последовательном формировании партнерских связей с ОГО; и c в расширении и укреплении партнерского сотрудничества с донорами не только в области мобилизации ресурсов, но и, например, в области планирования по программам;
La capacidad de el PNUD de dirigir y consolidar asociaciones debe basarse en: a el fomento de una mejor coordinación y colaboración dentro de el sistema de las Naciones Unidas, sin olvidar el nivel de los países mediante el sistema de coordinadores residentes; b la creación sistemática de asociaciones con las organizaciones de la sociedad civil; y c la ampliación y profundización de las asociaciones con los donantes, más allá de la movilización de recursos, hasta abarcar, por ejemplo, la planificación de programas;

В пункте 31 своей резолюции 49/ 128 Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет: a обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий; и b обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий.
En el párrafo 31 de su resolución 49/128 la Asamblea General pidió al Consejo Económico y Social: a que examinara las cuestiones que guardaban relación con la ejecución de programas de población y desarrollo, así como las cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción; y b que estudiara los informes presentados por los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción.

Ассамблея просила Совет обсуждать соответствующие вопросы, касающиеся осуществления программ в области народонаселения и развития, а также вопросы, касающиеся согласования, сотрудничества и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Программы действий и обсуждать доклады, представляемые различными органами и учреждениями по различным вопросам, касающимся Программы действий.
La Asamblea pidió al Consejo que examinara las cuestiones que guardaran relación con la ejecución de programas de población y desarrollo, así como las cuestiones referentes a la armonización, cooperación y colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas con miras a la ejecución del Programa de Acción y que estudiara los informes presentados por los diferentes órganos y organismos sobre diversas cuestiones relacionadas con el Programa de Acción.

Повышать взаимодействие в рамках Департамента и укреплять сотрудничество с другими соответствующими программами.
Aumentar las relaciones sinérgicas dentro del Departamento y fortalecer la cooperación con otros programas conexos.

Взаимодействие в рамках международных организаций;
Interaccionar en el marco de las organizaciones internacionales;

Взаимодействие в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе в области оказания помощи в целях развития.
Sinergias dentro de las Naciones Unidas, incluido el campo de la asistencia para el desarrollo.

Необходимо безотлагательно и в максимальной степени активизировать взаимодействие в рамках использования этих механизмов для повышения роста эффективности.
Es imprescindible aprovechar al máximo las sinergias en el marco de la aplicación de estos instrumentos para que sean más eficaces.