Примеры использования Colaboración con el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para.
Эта работа осуществлялась в тесном взаимодействии с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el. .
Сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных.En los últimos meses, hemos intensificado nuestra colaboración con el programa del VIH/SIDA de la Organización Mundial del Trabajo.
В последние месяцы мы расширили сотрудничество с программой по борьбе Colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), Nairobi, acuerdo de cooperación entre la UIA y ONU-Hábitat.
Сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Найроби, соглашение о
Люди также переводят
En los últimos años,el FNUAP ha institucionalizado una activa colaboración con el Programa de Voluntarios sobre la salud de la mujer.
В последние годы ЮНФПА наладил активное сотрудничество с Программой добровольцев по улучшению охраны здоровья женщин( ДУЗЖ).Для этого Институт в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде организует в Италии в 2012 году международную конференцию.Por ejemplo, Camboya,Jamaica y Túnez organizaron la conmemoración del Día Internacional en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Например, Камбоджа, Тунис и Ямайка организовали Международный день совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).Colaboración con el Programa de pequeñas subvenciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en Kenya: fomento de las alianzas a nivel nacional y del acceso a los recursos.
Взаимодействие с Программой мелких субсидий Глобального экологического фонда в Кении: содействие развитию партнерских отношений на национальном уровне и доступ к ресурсам.Cabe destacar en particular la Iniciativa sobre Pobreza y Medio Ambiente,ejecutada en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Следует, в частности, упомянуть Инициативу по ликвидации нищеты и обеспечению качестваокружающей среды, осуществляемую в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).В Южном Дарфуре ЮНАМИД совместно с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам организовала обучение 60 заключенных изготовлению стабилизированных грунтоблоков.Al respecto, es muy apreciado el reciente establecimiento del Centro Internacional de Capacitación Estadística de China, en colaboración con el programa de estadística de las Naciones Unidas.
В этом отношении мы с большим удовлетворением отмечаем, что недавно при содействии Статистической программы Организации Объединенных Наций в Китае был создан Международный центр по подготовке статистиков.Este último se organizó en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Последний семинар был проведен в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций.Миссия, действуя в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и КОНАФИТ, губернатором Дар- Силы и султаном, учредила рабочую группу по межобщинному диалогу.En el plano internacional,Arabia Saudita está empeñada en reforzar de diversas maneras su colaboración con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
На международной аренеСаудовская Аравия предпринимает различные шаги, направленные на укрепление своего сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Desde 1994, la ONUDI, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), ha establecido 31 programas y centros de producción menos contaminante en todo el mundo.
En lo que respecta a la cooperación con otras organizaciones intergubernamentales,el Relator Especial continuó su colaboración con el Programa para la libertad de expresión, la democracia y la paz de la UNESCO.
В области сотрудничества Se organizaron en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,la Comisión Económica para África(CEPA) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).
Совещания были организованы в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).УВКПЧ/ Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану во взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) поддержали создание этой Группы в 2011 году.En estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),el Departamento de Asuntos Políticos dirigió una misión enviada a Namibia para indagar sobre las oportunidades de integración de los veteranos de guerra de esa nación.
В тесном взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Департамент по политическим вопросам возглавил миссию в Намибии по изучению возможностей интеграции общества ветеранов войны этой страны.En el marco de la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo,Suiza organizó, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, una reunión cumbre de examen en Ginebra, el 12 de septiembre de 2008.
В рамках Женевской декларации о вооруженном насилии иразвитии Швейцария совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций организовала в Женеве 12 сентября 2008 года обзорное совещание на высшем уровне.Determina, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, los problemas ambientales a corto, mediano y largo plazo en África;
Выявляет, в тесном взаимодействии с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, кратко-, средне- и долгосрочные экологические проблемы в Африке;En la República Democrática del Congo,los Voluntarios de las Naciones Unidas, en colaboración con el programa de desarme, desmovilización y reintegración del PNUD, contribuyeron a la desmovilización exitosa de 23.000 excombatientes nacionales, entre ellos 10.000 niños.
В Демократической РеспубликеКонго добровольцы Организации Объединенных Наций во взаимодействии с Программой ПРООН по разоружению, демобилизации и реинтеграции содействовали успешной демобилизации 23 000 национальных бывших комбатантов, включая 10 000 детей.En colaboración con el Programa de pequeños subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), la Dependencia Especial canaliza esas subvenciones a través de organizaciones no gubernamentales locales y de la sociedad civil.
В партнерстве с Программой мелких субсидий Глобального экологического фонда( ГЭФ) и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов Специальная группа направляет эти средства через местные неправительственные организации и организации гражданского общества.Organizó la conferencia el Centro de la Universidad de West Virginia sobre el Envejecimiento, en colaboración con el programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento,la Organización Mundial de la Salud y la Asociación Internacional de Gerontología.
Конференция была организована Центром по проблемам старения Университета Западной Виргинии в сотрудничестве с программой Организации Объединенных Наций по проблемам старения, Всемирной организацией здравоохранения и Международной геронтологической ассоциацией.En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se está centrando en reforzar la capacidad de la comunidad humanitaria para responder rápidamente a las consecuencias ambientales de los desastres naturales.
В партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде Управление по координации гуманитарной деятельности уделяет основное внимание расширению возможностей гуманитарных организаций оперативно реагировать на экологические последствия стихийных бедствий.En Kigali, el centro estableció la colaboración con el programa" Somos el futuro", que se ejecuta en colaboración con el Foro de Glocal.
Pedimos al Secretario Ejecutivo que, en colaboración con el Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo, convoque una conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores para evaluar la suspensión cuando concluya el período inicial de tres años;
Поручаем Исполнительному секретарю созвать, во взаимодействии с Программой координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКПБР), совещание министров иностранных дел для оценки процесса осуществления моратория по окончании первоначального трехлетнего периода.Al trabajar en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la secretaría del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, la UIP celebró la primera Reunión Parlamentaria Mundial sobre el VIH/SIDA.
Действуя в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и секретариатом Объединенной Fortalecer los programas de asistencia técnica, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur y las instituciones regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Укреплять 
