EN ESTRECHA COLABORACIÓN CON EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• в тесном сотрудничестве с программой
• в тесном взаимодействии с программой

Примеры использования En estrecha colaboración con el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La labor se realizó en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Эта работа осуществлялась в тесном взаимодействии с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

El programa se ha ampliado de modo que abarque la prevención de los riesgos y se lleve a cabo en estrecha colaboración con el programa de prevención y reducción de la contaminación.
Программа была расширена с целью охвата мероприятий по предотвращению возникновения опасности в тесном сотрудничестве с программой по предотвращению загрязнения и борьбе с ним.

Se organizaron en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Comisión Económica para África(CEPA) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).
Совещания были организованы в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).

Esta actividad recibe el apoyo de los Voluntarios de las Naciones Unidas por medio de un fondo especial y se está desarrollando en estrecha colaboración con el programa de participación juvenil del PNUD y con el Ministerio de Juventud y Deportes de Sierra Leona.
Эта деятельность осуществляется при поддержке Добровольцев Организации Объединенных Наций, создавших для этой цели специальный фонд, и в тесном сотрудничестве с ПРООН, разработавшей программу вовлечения молодежи, и министерством Сьерра-Леоне по делам молодежи и спорта.

La UNIPSIL, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), siguió prestando apoyo en cuestiones técnicas y de desarrollo de la capacidad a la Corporación de Radiodifusión y Televisión de Sierra Leona.
ОПООНМСЛ в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжало оказывать КСЛР техническую поддержку и поддержку в укреплении потенциала.

Que la UNMIS, en cumplimiento de su mandato, comience de inmediato los preparativos para apoyar la celebración de elecciones nacionales, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las partes en el Acuerdo General de Paz;
МООНВС следует, в соответствии с ее мандатом, незамедлительно начать подготовку к оказанию поддержки в проведении национальных выборов в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения;

Determina, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, los problemas ambientales a corto, mediano y largo plazo en África;
Выявляет, в тесном взаимодействии с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, кратко-, средне- и долгосрочные экологические проблемы в Африке;

A partir de 2010, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo llevará a cabo un examen independiente y global de la situación reinante y los progresos alcanzados en este terreno, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y con la intervención del CAD de la OCDE.
Начиная с 2010 года на Форуме по сотрудничеству в целях развития будет проводиться независимый и всесторонний обзор состояния дел и прогресса в этой области в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и при участии ОЭСР/ КСР.

A este respecto, el Relator Especial espera trabajar en estrecha colaboración con el programa de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos en las cuestiones relacionadas con su mandato.
В этой связи Специальный докладчик надеется работать в тесном контакте с Программой консультативного обслуживания Центра по правам человека по вопросам, касающимся его мандата.

Las actividades de asistencia técnica hacen hincapié en el asesoramiento sobre políticas a los gobiernos en relación con la evaluación de las necesidades, la asistencia en el diseño y la formulación de programas, y en el apoyo sustantivo a los proyectos ejecutados a nivel nacional en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Техническая помощь в основном сводится к консультированию правительств по вопросам политики в области оценки потребностей, помощи в формулировании и разработке программ и к поддержке по вопросам существа проектов, исполняемых национальными партнерами в тесном взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций.

En estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Departamento de Asuntos Políticos dirigió una misión enviada a Namibia para indagar sobre las oportunidades de integración de los veteranos de guerra de esa nación.
В тесном взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Департамент по политическим вопросам возглавил миссию в Намибии по изучению возможностей интеграции общества ветеранов войны этой страны.

El proceso GEO Ciudades se puso en marcha en Dakar, Nairobi y Lusaka, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), en el marco del Programa de Ciudades Sostenibles.
Процесс подготовки ГЭП для городов был начат в Дакаре, Найроби и Лусаке в тесном сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в рамках Программы устойчивого развития городов.

En estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), y gracias a la financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el UNITAR presta a más de 100 Estados Miembros servicios de fomento de la capacidad para la gestión racional de los productos químicos y los residuos.
В тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и благодаря финансированию из средств Глобального экологического фонда ЮНИТАР сегодня предоставляет услуги более 100 государствам- членам в деле создания потенциала в области рационального управления химическими веществами и отходами.

España constituyó en diciembre de 2006 un Fondo Fiduciario para la consecución de los Objetivos del Milenio, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que lo administra, por valor de 528 millones de euros, al que posteriormente se realizó una contribución adicional de 90 millones de euros.
В декабре 2006 года Испания создала Целевой фонд для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), осуществляющей управление этим фондом, объем средств которого до дополнительного взноса в 90 млн. евро составлял 528 млн. евро.

Al trabajar en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la secretaría del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, la UIP celebró la primera Reunión Parlamentaria Mundial sobre el VIH/SIDA.
Действуя в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и секретариатом Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, МПС провел первое глобальное парламентское совещание по ВИЧ/ СПИДу.

En la actualidad, ONU-Hábitat estaba trabajando en dicho ámbito con cuatro países, y tiene planes para ampliar su alcance, incluida la elaboración de un enfoque regional, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y ajenas a él.
В настоящее время ООНХабитат проводит работу в этой области с четырьмя странами, собираясь расширить ее охват, в том числе путем разработки регионального подхода в тесном сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне их.

La CESPAO ha abordado estas cuestiones en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).
ЭСКЗА решает эти вопросы в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).

Insta a la Misión a que, de acuerdo con su mandato, inicie inmediatamente los preparativos para apoyar la celebración de elecciones nacionales, incluida la formulación de una estrategia nacional para la celebración de elecciones en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las partes en el Acuerdo General de Paz, e insta además a la comunidad internacional a que preste asistencia técnica y material a los preparativos de las elecciones;
Настоятельно призывает Миссию в соответствии с ее мандатом немедленно начать подготовку к оказанию помощи в проведении общенациональных выборов, включая помощь в разработке-- в тесном взаимодействии с Программой развития Организации Объединенных Наций и сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения-- национальной стратегии проведения выборов, и настоятельно призывает далее международное сообщество оказывать техническую и материальную поддержку подготовке к выборам;

La MINUSTAH, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), tiene previsto combinar los esfuerzos de creación de capacidad con la transferencia progresiva de la responsabilidad de organizar y celebrar elecciones a la autoridad electoral de Haití, a título experimental.
МООНСГ планирует, действуя в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), на экспериментальной основе совместить деятельность по укреплению потенциала с постепенной передачей ответственности за организацию и проведение выборов избирательному органу Гаити.

La delegación del Perú apoya los esfuerzos de la ONUDI para tratar este problema en el marco del Plan general y en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, ya que la problemática de las drogas guarda relación con la política de desarrollo de los países de la región.
Делегация Перу поддерживает усилия ЮНИДО, направленные на решение этой проблемы в рамках Плана действий и в тесном сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, поскольку проблема наркотиков име- ет непосредственное отношение к политике в области развития стран этого региона.

El plan, elaborado en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, las embajadas de los Estados Unidos de América y los Estados miembros de la Unión Europea en Uzbekistán, así como diversas organizaciones no gubernamentales internacionales, incorpora las recomendaciones del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura, Sr. Theo van Boven.
В данном плане, который был разработан в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, посольствами Соединенных Штатов Америки и государств-- членов Европейского союза в Узбекистане, а также международными неправительственными организациями, учтены рекомендации Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках гна Тео ван Бовена.

Invita a las conferencias de las Partes en los convenios relacionados con la diversidad biológica a que, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente emprendan un proceso de sinergias con esos convenios, teniendo presentes las experiencias adquiridas con los procesos de sinergias con los convenios relacionados con los desechos y los productos químicos;
Предлагает конференциям Сторон конвенций, касающихся биоразнообразия, в тесном сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде учредить процесс развития синергических связей между этими конвенциями с учетом уроков, извлеченных из процесса развития синергических связей между конвенциями, касающимися химических веществ и отходов;

La aplicación del programa económico en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) ha hecho posible la realización de varios proyectos importantes para la reconstrucción de la infraestructura social y económica de la zona de conflicto y, lo que es más importante, ha activado el mecanismo para el regreso de los refugiados a sus hogares.
Выполнение этой экономической программы в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев привело к реализации ряда важных проектов восстановления социальной и экономической инфраструктуры в зоне конфликта и, что еще важнее, положило начало процессу возвращения беженцев в свои дома.

Exhorta al equipo de las Naciones Unidas en el país a que contribuya a planificar y ejecutar microproyectos, en consulta con el Gobierno y en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y los asociados internacionales interesados, para proporcionar medios de vida sostenibles alternativos a algunos excombatientes, como parte del componente de reintegración socioeconómica del programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración;
Призывает страновую группу Организации Объединенных Наций в консультации с правительством и в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и заинтересованными международными партнерами вносить вклад в разработку и осуществление микропроектов, призванных обеспечить надежные альтернативные источники средств к существованию для некоторых бывших комбатантов, в рамках того компонента национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, который связан с социально-экономической реинтеграцией;

Alienta al Relator Especial a que desempeñara su mandato en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, los organismos competentes de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud y la Organización Internacional del Trabajo, y con las secretarías de las convenciones internacionales sobre el medio ambiente, con miras a incorporar los derechos humanos en sus trabajos y evitar el solapamiento de actividades;
Рекомендует Специальному докладчику осуществлять свой мандат в тесном сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как Всемирная организация здравоохранения и Международная организация труда, и секретариатами международных природоохранных конвенций, с тем чтобы учитывать права человека в их работе и избегать дублирования деятельности;

En este sentido, el Gobierno de Kenya, junto con el Gobierno de Suiza y en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), acogerá la Reunión Regional Africana sobre la Violencia Armada y el Desarrollo, que se celebrará en Nairobi los días 30 y 31 de octubre de 2007.
В этой связи правительство Кении вместе с правительством Швейцарии и в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будет принимать в Найроби 30 и 31 октября 2007 года Африканское региональное совещание по вооруженному насилию и развитию.

Desde 1994 la Junta Asesora ha realizado un programa de acción titulado" Hacia una Finlandia tolerante", en estrecha colaboración con el Programa de acción del Consejo de Europa contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia(véase más detalles en el artículo 7, Información). En 1995 el Consejo de Ministros Nórdico contribuyó a la campaña juvenil del Consejo de Europa con su propia campaña de tolerancia.
Начиная с 1994 года Консультативный совет осуществляет программу действий под названием" К созданию атмосферы терпимости в Финляндии" в тесном сотрудничестве с Программой действий Совета Европы по борьбе против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.( Подробнее см. пункт 2 статьи 7, посвященный информации.) В 1995 году Совет министров Северных стран способствовал проведению молодежной кампании Совета Европы совместно с кампанией по обеспечению терпимости в Северных странах.

Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de la República de Indonesia, en estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Departamento de Asuntos Sociales y Económicos de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y el Banco Asiático de Desarrollo, organizó la Reunión Ministerial Regional sobre los objetivos de desarrollo de el Milenio: el camino hacia 2015 que se celebró en Yakarta de el 3 a el 5 de agosto de 2005.
Имею честь сообщить вам о том, что правительство Республики Индонезия в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Департаментом по социальным и экономическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Азиатским банком развития провело в Джакарте 3- 5 августа 2005 года Региональное совещание на уровне министров по вопросу о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году.