CONFORMIDAD CON EL PROGRAMA на Русском - Русский перевод

• соответствии с программой
• соответствии с повесткой дня
• соответствии с графиком

Примеры использования Conformidad con el programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asignar, de conformidad con el Programa 21, el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.
Выделять, в соответствии с Повесткой дня на ХХI век,, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

El pago concedido consiste de una contribución financiera, que no es imposible, otorgada en estricta conformidad con el programa de integración social.
Предоставляемое пособие состоит из необлагаемого налогом финансового взноса в строгом соответствии с программами социальной интеграции.

De conformidad con el Programa Nacional de Política Demográfica, deben emprenderse tareas de promoción de la salud prioritarias.
В соответствии с Программой осуществления национальной демографической политики нам нужно приступить к решению приоритетных задач в области укрепления здоровья населения.

Decide seguir examinando la cuestión de las desapariciones forzadas de conformidad con el programa de trabajo del Consejo de Derechos Humanos.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о насильственных исчезновениях в соответствии с программой работы Совета по правам человека.

De conformidad con el programa de reposición que entró en vigor en julio de 2000, se solicitan créditos para el reemplazo del 25% del equipo de procesamiento electrónico de datos del Departamento.
В соответствии с графиком замены, утвержденным на период после июля 2000 года, планируется заменить 25 процентов оборудования для электронной обработки данных.

De hecho, las sesiones plenarias de la Conferencia se celebraron de conformidad con el programa de actividades preparado por los seis Presidentes.
По сути дела, пленарные заседания Конференции проводились в соответствии с графиком деятельности, подготовленным шестеркой председателей.

Durante la fase inicial, del 11 al 15 de diciembre, además de la reunión del CCT, el Comité Plenario iniciaría su labor de conformidad con el programa de la CP.
В ходе первоначальной части 11- 15 декабря, в дополнение к заседанию КНТ, Комитет полного состава начнет свою работу в соответствии с повесткой дня КС.

Existencia de una política demográfica nacional oficial de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Наличие официальной национальной политики в области народонаселения, согласующейся с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

En la fase inicial, del 30 de noviembre al 7 de diciembre, además de la reunión del CCT, el Comité Permanente proseguiría su labor de conformidad con el programa de la CP.
В ходе первоначальной части 30 ноября- 7 декабря, в дополнение к заседаниям КНТ, КПС будет проводить свою работу в соответствии с повесткой дня КС.

De conformidad con el Programa 21, se ha asignado al PNUMA la función de elaborar mecanismos para promover y examinar la aplicación eficaz de los acuerdos internacionales.
В соответствии с Повесткой дня на XXI век ЮНЕП отведена роль, связанная с разработкой механизмов поощрения и обзора эффективного осуществления международных соглашений.

Se establecieron mecanismos de investigación y consulta para actualizar las actividades de conformidad con el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Были созданы механизмы по проведению исследований и консультаций для обеспечения обновления информации в соответствии с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития.

De conformidad con el programa de trabajo(BWC/MSP/2003/2), la primera sesión de trabajo, el 10 de noviembre de 2003, se dedicó a un debate general en el que participaron 32 Estados Partes.
В соответствии с программой работы( BWC/ MSP/ 2003/ 2) первое рабочее заседание 10 ноября было отведено для общих прений, в которых участвовали 32 государства- участника.

Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para ayudar a los países en desarrollo a tomar medidas de conformidad con el Programa 21(financiado por el Gobierno de Suecia);
Целевой фонд технического сотрудничества для оказания развивающимся странам помощи в проведении деятельности в соответствии с Повесткой дня на ХХI век( финансируется правительством Швеции);

De conformidad con el programa de la reunión, se trató del papel de la inversión extranjera directa(IED) en el desarrollo de los sectores de servicios y de los problemas de política conexos.
В соответствии с повесткой дня совещания обсуждение было заострено на роли прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в развитии отраслей услуг и на связанных с этим проблемах политики.

Se está prestando atención a la incorporación de una dimensión ambiental a la planificación económica nacional, de conformidad con el Programa 21 aprobado en la Cumbre para la Tierra.
Предпринимаются усилия по обеспечению экологического измерения процесса национального экономического планирования в соответствии с Повесткой дня на XXI век, принятой на Встрече на высшем уровне« Планета Земля».

De conformidad con el programa de trabajo sobre el endosulfán que figura en el anexo de la decisión SC 5/4, el Comité preparó un informe para la Conferencia de las Partes sobre la evaluación de alternativas al endosulfán.
В соответствии с программой работы, изложенной в приложении к решению СК- 5/ 4, Комитет подготовил для Конференции Сторон доклад по оценке альтернатив эндосульфану.

Se solicitan créditos para sufragar las necesidades de personal de contratación internacional de conformidad con el programa de repatriación, para un total de 109.003 días/persona, a razón de 72 dólares diarios por persona.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии международному персоналу в соответствии с графиком репатриации в общей сложности на 109 003 человеко-дня по ставке 72 долл. США за один человеко-день.

El Primer Ministro también resaltó las medidas iniciales tomadas y las medidas previstas por los signatarios del Acuerdo, como la formación de un nuevo Gobierno de conformidad con el programa de aplicación.
Премьер-министр также отметил первоначальные меры, которые были приняты и предусмотрены сторонами, подписавшими соглашение, включая формирование нового правительства в соответствии с графиком осуществления.

No obstante, de conformidad con el programa de la gestión basada en los resultados, la ONUDI desearía mantener el actual interés focalizado en los resultados de la entidad objeto de evaluación.
Вместе с тем в соответствии с повесткой дня в области управления, основанного на конкретных результатах, ЮНИДО хотела бы и в будущем следить за результатами деятельности оцениваемого подразделения.

Medidas. Se invitará al OSACT a examinar el documento preparado para el período de sesiones con miras a elaborar un proyecto de decisión sobre este asunto para su aprobación en la CP 19, de conformidad con el programa de trabajo acordado por el OSACT 32.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть подготовленный для сессии документ, с тем чтобы подготовить проект решения по этому вопросу для принятия на КС 19 в соответствии с программой работы, принятой ВОКНТА 32.

Este simposio se organiza conjuntamente con la Universidad de Harvard de conformidad con el programa de cooperación internacional que recibe apoyo de los Gobiernos de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia. 2.
Этот симпозиум проводится совместно с Гарвардским университетом в соответствии с программой международного сотрудничества, поддерживаемой правительствами Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации. 2.

De conformidad con el programa de la presidencia de Eslovaquia para el período julio de 2006- junio de 2007, se prevé que los miembros del grupo V-4 y Austria sigan cooperando en la lucha contra el extremismo.
В соответствии с программой, которая будет осуществляться в период председательства Словакии в этой Группе( июль 2006 года-- июнь 2007 года), планируется продолжать сотрудничество между членами Вишеградской группы и Австрией в деле борьбы с экстремизмом.

Pedimos además a la comunidad internacional que no ceje en sus esfuerzos en pro de un sistema internacional de propiedad intelectual equilibrado, de conformidad con el Programa para el Desarrollo de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
Мы также призываем международное сообщество продолжить усилия по формированию сбалансированной международной системы интеллектуальной собственности в соответствии с Повесткой дня Всемирной организации интеллектуальной собственности в области развития.

De conformidad con el Programa 21, la cooperación regional y subregional desempeñará un papel importante en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В соответствии с Повесткой дня на XXI век региональное и субрегиональное сотрудничество будет одним из важных компонентов практической деятельности по осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con el programa de trabajo y el calendario de la Comisión, esta mañana la Comisión reanudará la presentación y el examen de los proyectos de resolución sobre los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional.
Председатель( говорит поанглийски): В соответствии с программой и расписанием работы Комитета сегодня утром Комитет возобновит представление и рассмотрение проектов резолюций, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности.

De conformidad con el Programa 21, el Níger ha establecido un consejo nacional encargado de aplicar políticas de desarrollo ambiental y sostenible, así como comisiones técnicas sobre cambio climático, diversidad biológica y lucha contra la desertificación.
В соответствии с Повесткой дня на XXI век Нигер учредил национальный совет, отвечающий за проведение политики в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, а также технические комиссии по вопросам изменения климата, биоразнообразия и борьбы с опустыниванием.

De conformidad con el programa de la reunión, las deliberaciones versaron sobre tres temas principales: la función de las medidas adoptadas en el país receptor; la función de las medidas adoptadas en el país de origen, y el derecho a reglamentar y las salvaguardias.
В соответствии с повесткой дня Совещания обсуждение было посвящено трем основным проблемам: роли директивных мер принимающих стран, роли мер стран происхождения и праву на регулирование и принятие защитных мер.

De conformidad con el programa de trabajo, que fue aprobado bajo la Presidencia de Argelia, la Conferencia decidió establecer cuatro grupos de trabajo y designar tres coordinadores especiales para examinar todos los temas propuestos para la agenda de la Conferencia.
В соответствии с программой работы, утвержденной во время председательства Алжира, Конференция постановила учредить четыре рабочих группы и назначить трех специальных координаторов для рассмотрения всех пунктов, предложенных для включения в повестку дня Конференции.

De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, los gobiernos deben adoptar medidas adecuadas para ayudar a las mujeres a evitar el aborto, que en ningún caso debe fomentarse como método de planificación familiar.
В соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию, правительствам следует принимать надлежащие меры для того, чтобы помочь женщинам избежать аборта, который ни в коем случае нельзя поощрять в качестве метода планирования семьи.

De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se presta especial atención a un enfoque en materia de población y desarrollo basado en los derechos humanos, en el que se hace hincapié en la realización de los derechos de la persona.
В соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию особое внимание уделяется основанному на правах человека подходу в области народонаселения и развития с особым упором на обеспечение и реализацию прав индивидуума.

Как использовать "conformidad con el programa" в предложении

° 508/2014, y de un plan de acción elaborado de conformidad con el programa plurianual de la Unión y con arreglo al artículo 21 del Reglamento (UE) n.

Estos aportes de la Reforma educacional en marcha se están consolidando y actualizando en su proceso de permanente avance en conformidad con el Programa MECE-MEDIA del Ministerio de Educación.

Él negó ser cliente de aquella tienda farmacéutica y manifestó que es "probado regularmente por la WWE, y estoy en plena conformidad con el Programa de Bienestar de la WWE".

La libertad asistida consiste en ordenar al adolescente o adulto joven a continuar con su vidacotidiana, pero bajo la vigilancia de un supervisor y de conformidad con el Programa Individualizado deEjecución.

Finalmente, aseveró que la vuelta a clases luego de las movilizaciones no ha sido normal, ya que no ha habido conformidad con el programa e inclusive un curso sigue en paro.

PARAGRAFO: El desarrollo de estas actividades se realizará de conformidad con el programa de salud ocupacional, que este vigente en la empresa, según lo dispuesto por la resolución 1016 de 1989.

1 No realizar el monitoreo de sus efl uentes, de conformidad con el Programa de Monitoreo y el Protocolo de Monitoreo de Calidad de los efl uentes aprobados por el MVCS.