CONFORMIDAD CON EL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• соответствии с программой действий

Примеры использования Conformidad con el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A ello debemos aplicarnos, de conformidad con el Programa de Acción.
Именно этого нам следует добиваться, руководствуясь Программой действий.

Conformidad con el Programa de Acción para el Tercer Decenio de..
Программой действий на третье Десятилетие действий по.

Y ambos principios guardan conformidad con el Programa de Acción de Accra.
При этом оба принципа согласуются с Аккрской программой действий.

De conformidad con el Programa de Acción de Accra, de 2008, se hizo un llamamiento para mejorar la eficacia de la ayuda.
В соответствии с Аккрской программой действий 2008 года прозвучал также призыв к повышению эффективности помощи.

Planes nacionales de desarrollo y planes sectoriales elaborados de conformidad con el Programa de Acción de la CIPD.
Национальный и секторальный планы в области развития, разработанные в соответствии с Программой действий МКНР.

De conformidad con el Programa de Acción, los eminentes expertos independientes se reunieron en Ginebra del 16 al 18 de septiembre de 2003.
Независимые эксперты из числа видных деятелей в соответствии с Программой действий провели совещание в Женеве 16- 18 сентября 2003 года.

Acentuar la atención especial que presta a las necesidades de los PMA en todas las esferas de su mandato, de conformidad con el Programa de Acción de Estambul;
Еще больше заострить внимание на потребностях НРС во всех областях ее компетенции в соответствии со Стамбульской программой действий;

De conformidad con el Programa de Acción de Copenhague, también deben atenderse las preocupaciones y las necesidades humanas básicas de los migrantes indocumentados.
В соответствии с Копенгагенской программой действий должны также учитываться интересы и удовлетворяться основные потребности нелегальных мигрантов.

Existencia de una política demográfica nacional oficial de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Наличие официальной национальной политики в области народонаселения, согласующейся с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

De conformidad con el Programa de Acción de la CIPD, el FNUAP está promoviendo activamente alianzas entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales y grupos de la sociedad civil.
В соответствии с Программой действий МКНР ЮНФПА активно развивает партнерские взаимоотношения с правительствами, НПО и группами гражданского общества.

Los asociados para el desarrollo deben contribuir a reforzar y utilizar los sistemas estadísticos de los países en desarrollo, de conformidad con el Programa de Acción de Accra.
Партнеры по процессу развития должны укреплять и использовать статистические системы развивающихся стран в соответствии с Аккрской программой действий.

De conformidad con el programa de acción aprobado en esa Conferencia, los países de todo el mundo se dedican ahora a la adecuación de sus leyes y políticas, lo que refleja una nueva intención de combatir ese difícil problema.
В соответствии с программой действий, принятой конференцией, страны всего мира сейчас занимаются изменением своих законов и правил, что является отражением нового стимула к решению этой трудной проблемы.

La islamofobia ha inspirado varios incidentes recientes contra el Islam, y pide que se realicen esfuerzos para abordar la cuestión de conformidad con el Programa de Acción de Durban.
Несколько последних инцидентов, направленных против ислама, обусловлены исламофобией, и оратор призывает к усилиям по решению этого вопроса в соответствии с Дурбанской программой действий.

De conformidad con el Programa de Acción de Durban, el país se esfuerza por eliminar todas las formas de discriminación racial, especialmente contra los grupos indígenas y la población afrovenezolana.
В соответствии с Дурбанской программой действий страна прилагает усилия к ликвидации всех форм расовой дискриминации, прежде всего в отношении групп коренных народов и афровенесуэльцев.

Convendría alentar a los organismos especializados a que, en su esfera de competencia técnica, elaborasen planes de acción de conformidad con el Programa de Acción para el Tercer Decenio;
Специализированные учреждения следует поощрять к разработке планов действий в их областях технической компетенции в соответствии с программой действий третьего Десятилетия;

De conformidad con el Programa de Acción, el grupo de trabajo interinstitucional ad hoc sobre la juventud se reunió tres veces en 1996, en relación con el Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas.
В соответствии с Программой действий существующая специальная межучрежденческая рабочая группа по делам молодежи провела в 1996 году три совещания в связи со Всемирным молодежным форумом системы Организации Объединенных Наций.

Con el tiempo, el Centro ha ampliado sus actividades y ha hecho especial hincapié en la importancia de los recursos humanos, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
За истекшее время он расширил свою деятельность и направил ее на развитие людских ресурсов в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

De conformidad con el Programa de Acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en el Cairo, Namibia ha integrado plenamente las cuestiones de población en su Primer Plan Nacional de Desarrollo.
В соoтветствии с Программой действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире, Намибия в полной мере интегрировала вопросы народонаселения в свой первый национальный план развития.

No obstante, la importancia a largo plazo de los informes nacionales dependerá de la capacidad de traducir en medidas concretas las ideas, metas y objetivos nuevos que se describen en ellos, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia.
Однако значимость национальных докладов в долгосрочной перспективе будет зависеть от возможности воплощения в жизнь изложенных новых идей, целей и задач в соответствии с Программой действий Конференции.

De conformidad con el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 2001-2010, el objetivo de garantizar acceso a los mercados libre de impuestos y no sujetos a cupos a los países menos adelantados debe seguir siendo una obligación perentoria.
В соответствии с Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов в качестве самого главного обязательства должна оставаться цель предоставления беспошлинного и неквотируемого доступа этих стран на рынки.

Ciertamente, en el plano nacional será necesario finalizar nuestra estrategia de población y revisar los programas demográficos nacionales existentes y las prioridades nacionales de conformidad con el Programa de Acción a medida que examinemos los distintos componentes de la planificación de la familia en un contexto mucho más amplio.
Конечно, на национальном уровне будет необходимо доработать нашу стратегию в области народонаселения и пересмотреть существующие национальные программы и приоритеты в области народонаселения в соответствии с Программой действий, поскольку различные компоненты в области планирования семьи рассматриваются в гораздо более широком контексте.

De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, los gobiernos deben adoptar medidas adecuadas para ayudar a las mujeres a evitar el aborto, que en ningún caso debe fomentarse como método de planificación familiar.
В соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию, правительствам следует принимать надлежащие меры для того, чтобы помочь женщинам избежать аборта, который ни в коем случае нельзя поощрять в качестве метода планирования семьи.

La Directora Ejecutiva estaba de acuerdo en que, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la participación de los usuarios debería ser voluntaria y estar basada en un conocimiento pleno de los asuntos y afirmó que los objetivos del Fondo y sus actividades de supervisión estaban dirigidos precisamente a esos fines.
Оратор согласилась, что в соответствии с Программой действий МКНР участие населения в программах Фонда должно быть сознательным и добровольным, и заявила, что Фонд принимает меры к достижению этой цели.

De conformidad con el Programa de Acción, el FNUAP reconoce que las mujeres y los niños llevan una carga desproporcionada de la pobreza y que eliminar la discriminación contra la mujer y lograr su plena participación son las condiciones previas para la erradicación de la pobreza.
В соответствии с Программой действий ЮНФПА признает, что женщины и дети несут непомерно большое бремя нищеты и что ликвидация дискриминации в отношении женщин и обеспечение расширения их прав и возможностей являются предпосылками искоренения нищеты.

Para mi delegación resulta claro que, de conformidad con el Programa de Acción de las Naciones Unidas, reconocemos plenamente que existe una necesidad urgente de prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos a nivel nacional, subregional, regional y mundial.
Нашей делегации ясно, что в соответствии с Программой действий Организации Объединенных Наций мы полностью признаем настоятельную необходимость предотвращения, искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

De conformidad con el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado en 2001, los Estados Miembros se reúnen cada dos años para celebrar una reunión bienal de los Estados o una conferencia de examen.
В соответствии с Программой действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в 2001 году, государства- члены каждые два года проводят совещание государств или обзорную конференцию.

De conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se presta especial atención a un enfoque en materia de población y desarrollo basado en los derechos humanos, en el que se hace hincapié en la realización de los derechos de la persona.
В соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию особое внимание уделяется основанному на правах человека подходу в области народонаселения и развития с особым упором на обеспечение и реализацию прав индивидуума.

Subrayando además, de conformidad con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para continuar su ejecución, la importancia del acceso universal a la atención después del aborto y el acceso al aborto en condiciones seguras, cuando este sea legal.
Подчеркивая далее в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и основными мерами по ее дальнейшему осуществлению важность обеспечения всеобщего доступа к уходу после абортов и доступа к безопасным абортам, где они являются законными.

De conformidad con el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, estamos profundamente comprometidos a atenuar el sufrimiento indecible que provocan estas armas y a velar por la seguridad de todas las personas.
В соответствии с Программой действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней мы твердо привержены сокращению огромного ущерба, наносимого этими вооружениями, и обеспечению всеобщей индивидуальной безопасности.

De conformidad con el programa de acción establecido en la Declaración de Concordia de la ASEAN de 1976, la Comunidad promoverá la cooperación en materia de desarrollo social con miras a elevar el nivel de vida de los grupos desfavorecidos y la población rural y recabará la participación activa de todos los sectores de la sociedad, en particular de las mujeres, los jóvenes y las comunidades locales.
В соответствии с программой действий, намеченной в Декларации о согласии между странами АСЕАН 1976 года, Сообщество укрепляет сотрудничество в области социального развития с целью повышения уровня жизни групп, находящихся в неблагоприятном положении, и сельского населения и стремится активно задействовать все слои общества, в частности женщин, молодежь и местные общины.