Примеры использования Su compromiso con el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que refuerce su compromiso con el Programa de Acción.
Мы обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом активизировать усилия по осуществлению обязательств, принятых в рамках Программы действий.Jordania reitera su compromiso con el Programa de Acción y acoge con beneplácito el documento final de la Tercera Reunión Bienal.
Иордания вновь заявляет о своей приверженности программе действий и приветствует итоги третьего созываемого раз в два года совещания.En una serie de conferencias regionales y durante el trigésimo séptimo período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, que marcaron el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo,los gobiernos del mundo reafirmaron su compromiso con el Programa de Acción.
В ходе ряда региональных конференций и на 37м заседании Комиссии по народонаселению и развитию Организации Объединенных Наций, которые отметили десятилетие МКНР,правительства самых разных стран вновь подтвердили свою приверженность выполнению Программы действий.Asimismo, Etiopía reafirma su compromiso con el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las armas pequeñas y las armas ligeras.
Эфиопия также подтверждает свою приверженность выполнению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.Asimismo, en los casi cinco años transcurridos desde la realización de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo, el país ha logrado significativos avances en la implementación de sus recomendaciones, demostrando así su compromiso con el Programa de Acción allí propuesto.
За неполных пять лет после проведения Каирской международной конференции по народонаселению и развитию Боливия также добилась существенного прогресса в осуществлении рекомендаций Конференции итем самым подтвердила свою приверженность принятой на ней Программе действий.Mi delegación reafirma su compromiso con el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Моя делегация вновь подтверждает свою приверженность Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Por lo que respecta al desarme nuclear y al desarme general y completo, Francia tiene intención de respetar plenamente las obligaciones que ha asumido en virtud del artículo VI del TNP ysubraya su compromiso con el programa de acción aprobado por la Conferencia de las Partes de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado.
Что касается ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, то Франция намерена полностью соблюдать Ее делегация подтверждает свою приверженность Всемирной программе действий и настоятельно призывает делегации в будущем стремиться к достижению договоренности по столь важным вопросам.Teniendo en cuenta la importancia de la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos,solicitamos a los Estados Miembros que renueven su compromiso con el Programa de Acción mediante la aprobación del texto propuesto del proyecto de resolución, sin tener en cuenta ningún proyecto de enmienda que pueda presentarse.
Учитывая важность борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием илегкими вооружениями во всех ее аспектах, мы просим государства- члены подтвердить свою приверженность этой Программе действий путем принятия предложенного текста проекта резолюции без учета каких-либо возможных проектов поправок.Nigeria reitera su compromiso con el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Нигерия вновь заявляет о своей приверженности Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Sra. Vargas de Acosta(Honduras): Hoy, como hace 10 años,la República de Honduras sostiene su compromiso con el Programa de Acción delineado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en 1994.
Г-жа Варгас де Акоста( Гондурас)( говорит поиспански): Как и10 лет назад, сегодня Республика Гондурас подтверждает свою приверженность цели осуществления Программы действий, принятой в 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию.Mi Gobierno reafirma su compromiso con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y continúa tomando medidas concretas para movilizar recursos humanos y financieros a fin de aplicar plenamente sus ideas y lograr sus objetivos.
Наше правительство подтверждает свою приверженность Программе действий МКНР и продолжает предпринимать конкретные шаги в направлении мобилизации людских и финансовых ресурсов в интересах полного осуществления ее рекомендаций и целей.En 2004, con ocasión del décimo aniversario de la CIPD, la comunidad internacional reafirmó su compromiso con el Programa de Acción de la Conferencia y subrayó su relación inextricable con los objetivosde desarrollo del Milenio.
В ходе празднования десятой годовщины МКНР в 2004году международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность осуществлению Программы действий МКНР и подчеркнуло его неразрывную связь с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.Azerbaiyán ha expresado su compromiso con el Programa de Acción de Almaty pero al mismo tiempo está violando uno de los principios de ese documento, es decir, el de la libertad de tránsito por el territorio de los países vecinos por todos los medios de transporte, de conformidad con las normas del derecho internacional aplicables.
Азербайджан заявил о своей приверженности Алматинской программе действий, однако в то же время он нарушает один из принципов указанного документа, а именно свободу транзита через территорию соседних стран всеми видами транспорта в соответствии с действующими нормами международного права.En la Cumbre Mundial 2005, los Jefes de Estado también reconocieron las necesidades y los puntos vulnerables especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo yreafirmaron su compromiso con el Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio(véase la resolución 60/1), respecto de los que se ha conferido responsabilidad sustantiva a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств признали также особые потребности и уязвимость малых островных развивающихся государств иподтвердили их приверженность Барбадосской программе действий и Маврикийской стратегии( см. резолюцию 60/ 1), ответственность за которые в вопросах существа была возложена на Группу по малым островным развивающимся государствам.Mi delegación reafirma su compromiso con el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Моя делегация вновь заявляет о своей приверженности Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.Por lo que se refiere a la incorporación a los procesos de formulación de políticas de las cuestiones relacionadas con la población y con la pobreza, en 2004 el Paraguay se adhirió a la declaración hecha pública tras el 37º periodo de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo,en la que todos los países de América Latina reiteraron su compromiso con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Что касается учета проблематики, связанной с народонаселением и нищетой, в 2004 году Парагвай присоединился к декларации, которая была составлена по итогам тридцать седьмого заседания Комиссии по народонаселению и развитию ив которой все страны Латинской Америки подтвердили свою приверженность Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию.Правительство Гватемалы хотело бы подтвердить свою приверженность Каирской программе действий и будет и впредь придерживаться ее в рамках конституционных предписаний и действующих в нашей стране законов.Являясь участником Оттавской конвенции,Габон хотел бы вновь заявить о своей приверженности пятилетней Найробийской программе действий, принятой в ходе Обзорной конференции 2004 года в целях избавления мира от противопехотных мин.Форум подтверждает свое согласие с Барбадосской программой действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и надеется принять участие в международных мероприятиях, предусмотренных на 1999 год, включая конференцию доноров и специальную сессию Генеральной Ассамблеи Asimismo, la política nacional delGobierno con respecto a los jóvenes pone de manifiesto su compromiso con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y comprende una gran variedad de programas que responden a las diversas necesidades de los 45 millones de jóvenes del país.
Национальная политика правительства в отношении молодежи также отражает его обязательство по выполнению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и предусматривает осуществление целого ряда Jordania reitera su compromiso con el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, de 2001, y celebra el resultado de la Tercera Reunión Bienal de los Estados, que proporcionó una oportunidad para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa. .
Иордания вновь заявляет о своей приверженности Программе действий по предотвращению, пресечению и искоренению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах и приветствует результаты третьего созываемого раз в два года совещания государств, участники которого имели возможность рассмотреть ход реализации Япония выражает надежду на то, что все государства предпримут усилия по подкреплению своих обязательств в отношении Программы действий, а также конкретные шаги по активизации национальных, региональных и глобальных усилий, направленных на решение проблемы стрелкового оружия и легких вооружений Группа Рио вновь заявляет о своей приверженности Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними материалов.Es mi ferviente deseo que todos los Estados aprovechen plenamente esta oportunidad para reforzar su compromiso con el Programa de Acción y, sobre la base de los resultados de la reunión, adopten medidas concretas para fortalecer las iniciativas nacionales, regionales y mundiales para erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en el período que transcurra hasta la segunda reunión bienal de 2005 y la Conferencia de 2006.
И я горячо желаю, чтобы всегосударства сполна воспользовались этой возможностью, дабы укрепить свою приверженность Программе действий, и в порядке развития результатов этого совещания предприняли конкретные шаги по укреплению национальных, региональных и глобальных усилий по искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах в перспективе второго двухгодичного совещания 2005 года и конференции 2006 года.Мексиканское правительство вновь подтверждает свою приверженность Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также основным мерам и резолюции, принятым в июле этого года Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна в Сан-Хуане, Пуэрто- Рико, благодаря которым мы сможем продолжать выработку международной повестки дня, что позволит своевременно и эффективно решить все затрагивающие нас проблемы и отражать новые комплексные угрозы, с которыми сталкиваются наши страны.A este respecto, Nigeria reafirma su compromiso con el Programa de Acción adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en julio de 2001.
В этой связи Нигерия подтверждает свою приверженность Программе действий, утвержденной Организацией Объединенных Наций на Конференции по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в июле 2001 года.En este marco, Bolivia mantiene firme su compromiso con el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que ha servido de referente internacional para la lucha contra el comercio ilícito de estas armas.
В этом контексте Боливия сохраняет неизменную приверженность Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая послужила в качестве международной основы для борьбы с незаконной торговлей таким оружием.Habiendo aprobado su Consenso por aclamación, los participantes reafirmaron su compromiso con el Programa de Acción de Bruselas, subrayando su voluntad de movilizar los recursos internos, atraer corrientes internacionales, promover el comercio exterior como motor del desarrollo, aumentar la cooperación para el desarrollo y atender a la necesidad de lograr que el financiamiento y el alivio de la deuda fueran sostenibles.
Участники Конференции, принявшие 
