EN CONSONANCIA CON EL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• в соответствии с программой действий

Примеры использования En consonancia con el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Plan nacional de desarrollo y planes sectoriales en consonancia con el Programa de Acción de la CIPD(71).
Национальный план развития и секторальные планы, согласующиеся с ПД МКНР( 71).

El Plan está en consonancia con el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad y otros instrumentos internacionales.
План соответствует Всемирной программе действий в отношении инвалидов и другим международным документам.

Los parlamentos tendrán que promulgar leyes en consonancia con el Programa de Acción de Estambul.
Парламенты должны содействовать принятию закона, который бы соответствовал положениям Стамбульской программы действий.

Por lo tanto, mi delegación espera con interés que se examinen los mandatos de las instituciones existentes para que estén más en consonancia con el Programa de Acción.
Поэтому моя делегация надеется провести обзор мандатов существующих учреждений, с тем чтобы в большей мере скорректировать их с Программой действий.

Este compromiso está en consonancia con el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.
Подобная приверженность вполне отвечает духу Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.

La Junta encomió las medidas inmediatas y positivas adoptadas por el FNUAP en consonancia con el Programa de Acción.
Совет приветствовал оперативные и конструктивные меры, принятые ЮНФПА в соответствии с Программой действий.

Servicios de aborto sin riesgo, en consonancia con el Programa de Acción de la CIPD y las Medidas clave de la CIPD+5, y atención posaborto;
Безопасных абортов-- в соответствии с Программой действий МКНР и основными мероприятиями<< МКНР+ 5>gt;-- и ухода после абортов;

Esas delegaciones acogieron favorablemente las medidas inmediatas y positivas que había adoptado el Fondo en consonancia con el Programa de Acción.
Они приветствовали те безотлагательные и конструктивные меры, которые Фонд принял в соответствии с Программой действий.

En consonancia con el Programa de Acción de Estambul, en Nepal las políticas del gobierno se han centrado en el aumento de las capacidades productivas de su economía.
В соответствии со Стамбульской программой действий в государственной политике Непала центральное место отводится увеличению производственного потенциала экономики этой страны.

Nepal ha estado realizando diversos programas de desarrollo social en consonancia con el Programa de Acción de Desarrollo Social.
В соответствии с Повесткой дня в области социального развития Непал осуществляет ряд программ, направленных на развитие этого сектора.

La Asamblea General, en su resolución 47/173, reafirmó que todos los países menos adelantados debían seguir promoviendo la ejecución de medidas y políticas nacionales en consonancia con el Programa de Acción.
В своей резолюции 47/ 173 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что все НРС должны продолжать активизировать осуществление национальной политики и мер в соответствии с Программой действий.

En la conferencia se aprobaron diversas recomendaciones en consonancia con el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, aprobado por la Asamblea General en octubre de 1999.
На конференции был принят ряд рекомендаций в соответствии с Программой действий в области культуры мира, принятой Генеральной Ассамблеей в октябре 1999 года.

Cabe destacar que algunos de los proyectos, sobre todo los que guardan relación con el transporte, están en consonancia con el Programa de Acción de Almaty.
Следует отметить, что некоторые из проектов, особенно те, которые относятся к транспорту, соответствуют Алматинской программе действий.

En consonancia con el Programa de Acción de la CIPD(párr. 8.25) y con una decisión anterior del Consejo de Administración(85/19), el UNFPA no apoyaba ni promovía el aborto como método de planificación de la familia.
В соответствии с Программой действий МКНР( пункт 8. 25) и ранее принятым решением( 85/ 19) Совета управляющих ЮНФПА не поддерживает и не поощряет аборты как метод планирования семьи.

La mayoría de nuestra población vive en condiciones de pobreza. Sin embargo, en consonancia con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, queremos continuar poniendo en primer término a la persona.
Большая часть нашего населения живет в бедности, но, в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию, мы намерены по-прежнему ставить интересы человека на первый план.

En consonancia con el Programa de Acción de Estambul, el Gobierno de Sierra Leona hace un llamamiento para que se apliquen programas concretos, predecibles y sostenibles de creación de capacidad de producción.
В соответствии со Стамбульской программой действий правительство Сьерра-Леоне призывает к осуществлению целевых, предсказуемых и устойчивых программ создания производственного потенциала.

Malasia también colabora con los demás miembros de la ASEAN en la elaboración de una convención de la ASEAN contra el terrorismo, en consonancia con el Programa de Acción de Vientiane para una Comunidad de Seguridad de la ASEAN.
Кроме того, в сотрудничестве со странами- партнерами из АСЕАН Малайзия занимается разработкой конвенции АСЕАН по контртерроризму в соответствии с Вьентьянской программой действий для Сообщества АСЕАН по вопросам безопасности.

En consonancia con el Programa de Acción de la CIPD, se hizo hincapié en fomentar entre los encargados de elaborar las políticas una mayor atención respecto de los vínculos existentes entre la población y la planificación para el desarrollo.
В соответствии с Программой действий МКНР делался упор на то, чтобы заострить внимание руководящих работников на связях между народонаселением и планированием развития.

La Oficina del Alto Representante debería coordinar las actividades preparatorias relacionadas con el examen, y el proceso de examen propiamente dicho debe ser apoyado por las organizaciones del sistema del sistema de las Naciones Unidas, en consonancia con el Programa de Acción.
Управлению, возглавляемому Высоким представителем, следует координировать ход подготовки к проведению обзора, а процесс обзора должен получать поддержку от учреждений системы Организации Объединенных Наций в соответствии с Программой действий.

La cooperación española, en consonancia con el Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas, ha incluido la cooperación con los pueblos indígenas entre sus líneas de trabajo prioritarias.
В соответствии с Программой действий на второе Международное десятилетие коренных народов сотрудничество, осуществляемое Испанией, включало в себя сотрудничество с коренными народами в первоочередных областях деятельности.

La Asamblea pidió a los organismos especializados y a todas las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas que examinaran sus programas y actividades y, de ser necesario, los modificaran en consonancia con el Programa de Acción y adoptaran medidas para su plena y eficaz ejecución.
Она предложила специализированным учреждениям и всем смежным организациям системы Организации Объединенных Наций скорректировать свои программы и деятельность в соответствии с Программой действий и принять необходимые меры по обеспечению ее полного и эффективного осуществления.

El Fondo hará hincapié en la creación y utilización de una base de conocimientos destinada a fortalecer el proceso de desarrollo en consonancia con el Programa de Acción de la CIPD y, de manera más concreta, contribuir a la supervisión y consecución de las metas relacionadas con la población y la salud reproductiva que se enuncian en el documento sobre medidas clave.
Фонд будет уделять основное внимание созданию и использованию базы данных в целях укрепления процесса развития в соответствии с Программой действий МКНР и, говоря более конкретно, в целях содействия процессу контроля и достижения целей, касающихся народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, которые содержатся в документе об основных направлениях деятельности.

La aprobación de dicha Ley se fundamentó en el deseo de las autoridades de responder a la necesidad de actualizar las leyes nacionales y armonizarlas con las leyes que rigen en el ámbito regional y subregional, en consonancia con el Programa de Acción y la Declaración de Bamako.
Принятие этих законов было обусловлено стремление властей страны отреагировать на необходимость внесения соответствующих изменений в национальные законы и приведения их в соответствие с нормами, действующими на региональном и субрегиональном уровнях, в соответствии с положениями Программы действий и Бамакской декларации.

Por lo tanto, las medidas de apoyo concretas encaminadas a mejorar la infraestructura y facilitar el comercio en consonancia con el Programa de Acción de Almaty para los países en desarrollo sin litoral serán fundamentales para atender sus necesidades en materia de desarrollo.
Поэтому конкретные меры с целью как улучшения инфраструктуры, так и содействия торговле в духе Алматинской программы действий в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, будут иметь решающее значение в удовлетворении нужд и потребностей их развития.

Subrayando la importancia de que se prosiga y aumente la cooperación y la coordinación de todos los órganos, las organizaciones y los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y organismos especializados, la resolución pide a los organismos especializados y a todas las organizaciones conexas que examinen sus programas y, de ser necesario, los modifiquen en consonancia con el Programa de Acción y que adopten medidas para su plena y eficaz ejecución.
В резолюции указывается на важность продолжения и укрепления сотрудничества и координации между всеми соответствующими органами, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями; к последним обращается просьба рассмотреть и при необходимости скорректировать свои программы и деятельность в соответствии с Программой действий и принять надлежащие меры к ее полному и эффективному осуществлению.

La formulación de esos planes de acción entrañará la fijación de metas y objetivos nacionales en consonancia con el Programa de Acción; la determinación de actividades y productos intermedios que se necesitarán para el logro de esas metas; el cálculo de los costos y de los fondos que se necesitarán; y la asignación de responsabilidades a las diversas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y el sector privado en la ejecución del plan.
Разработка таких планов действий будет связана с выработкой национальных целей и задач в соответствии с Программой действий; планированием промежуточных результатов и мероприятий, необходимых для достижения этих целей; определением расходов и необходимого финансирования; и распределением обязанностей в связи с осуществлением плана между различными правительственными и неправительственными организациями и частным сектором.

Velar por que las personas que viven en la pobreza y las comunidades de bajos ingresos tengan acceso a buenos servicios de salud que presten servicios de atención primaria de salud, en consonancia con el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, de manera gratuita o a precios asequibles;
Обеспечения людям, живущим в нищете, и общинам с низким уровнем дохода доступа к качественным услугам в области здравоохранения, которые позволяют обеспечить первичное медико-санитарное обслуживание, бесплатно или по приемлемым расценкам, в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию;

Reconoce que los países con economías de transición deben recibir asistencia temporaria para actividades en materia de población y desarrollo, dados los difíciles problemas económicos y sociales que enfrentan esos países en la actualidad, y sugiere por consiguiente que los organismos especializados y todas las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas ajusten, sobre esa base, sus programas y actividades en consonancia con el Programa de Acción y adopten las medidas pertinentes para lograr su ejecución plena y eficaz;
Признает, что странам с экономикой переходного периода должна на временной основе оказываться помощь в осуществлении деятельности в области народонаселения и развития, учитывая сложные экономические и социальные проблемы, с которыми сталкиваются эти страны в настоящее время, и поэтому предлагает специализированным учреждениям и всем смежным организациям системы Организации Объединенных Наций скорректировать на этой основе свои программы и деятельность в соответствии с Программой действий и принять необходимые меры по обеспечению ее полного и эффективного осуществления;

La Asamblea pidió a los organismos especializados y a todas las organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas que examinaran sus programas y actividades y, de ser necesario, los modificaran en consonancia con el Programa de Acción y adoptaran medidas para su plena y eficaz ejecución, teniendo en cuenta las necesidades particulares de los países en desarrollo(párr. 22).
В ней специализированным учреждениям и всем смежным организациям системы Организации Объединенных Наций предлагалось рассмотреть и при необходимости скорректировать свои программы и деятельность в соответствии с Программой действий и принять надлежащие меры к ее полному и эффективному осуществлению с учетом конкретных потребностей развивающихся стран( пункт 22).

De conformidad con la decisión de aplicar el Programa de Acción de la CIPD, en 1998 los países de Asia y el Pacífico continuaron sus esfuerzos para reorientar sus políticas y programas sobre población y desarrollo en consonancia con el Programa de Acción, en función de su situación demográfica, socioeconómica y política particulares.
Выполняя свое обязательство по осуществлению Программы действий МКНР, страны азиатско-тихоокеанского региона продолжали в 1998 году осуществлять усилия по изменению ориентации своей политики и программ в области народонаселения и развития в соответствии с положениями Программы действий и с учетом сложившейся в них особой демографической, социально-экономической и политической ситуации.