EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• в рамках программы действий
• в соответствии с программой действий
• в контексте программы действий
• в рамках осуществления программы действий

Примеры использования En el marco del programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades en el marco del Programa de Acción Forestal Tropical y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales;
Деятельность в рамках Программы действий в области тропических лесов и Международной организации по тропической древесине;

En primer lugar, todas las partes deberían, en un espíritu de alianza mundial, cumplir de buena fe sus compromisos en el marco del Programa de Acción.
Во-первых, все стороны должны в духе глобального партнерства добросовестно выполнять свои обязательства в соответствии с Программой действий.

Toda la labor realizada en el marco del programa de acción para dar cumplimiento a la Convención se ha reseñado en los medios de comunicación.
Все мероприятия, проведенные в соответствии с программой мероприятий по выполнению Конвенции, освещались в средствах массовой информации.

La movilización de recursos internos indica el grado de prioridad atribuido a la lucha contra la desertificación por el Estado en el marco del programa de acción.
Масштабы мобилизации внутренних ресурсов свидетельствуют о том, насколько приоритетное значение придают страны борьбе с опустыниванием в рамках программ действий.

En el marco del Programa de Acción sobre las armas pequeñas, los Estados Miembros se reúnen cada dos años en una reunión bienal de Estados o una conferencia de examen.
В соответствии с Программой действий по стрелковому оружию и легким вооружениям государства- члены каждые два года проводят совещание государств или обзорную конференцию.

Se ha adoptado recientemente un sistema de intercambio de información sobre los recursos naturales en el marco del programa de acción para el desarrollo de los recursos naturales de los países de África.
Недавно проект создания такой биржи был включен в рамочную программу действий по разработке минеральных ресурсов в странах АКТ.

Los resultados de esas reuniones servirán de base para que la comunidad internacional estructure una serie de medidas concretas para dar cumplimiento a los compromisos que contrajo en el marco del Programa de Acción.
Результатом таких совещаний будет создание основы для принятия международным сообществом серии конкретных мер по реализации его обязательств в соответствии с Программой действий.

Además, el subprograma también ayudará a los pequeños países insulares en desarrollo, en el marco del Programa de Acción de Barbados, a superar sus desventajas especiales.
Кроме того, в рамках этой подпрограммы в контексте Барбадосской программы действий малым островным развивающимся странам будет оказываться помощь в решении их конкретных проблем.

Somos partidarios de la formulación y la adopción de medidas encaminadas a luchar contra la transferencia incontrolada de ese tipo de armas, como los sistemas portátiles de defensa antiaérea, en el marco del Programa de Acción.
Мы выступаем за разработку и принятие комплекса мер по противодействию неконтролируемым поставкам стрелкового оружия, включая ПЗРК, под эгидой Программы действий.

Su delegación confía en que la comunidad internacional preste apoyo financiero y técnico a su país, en el marco del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el decenio de 1990.
Его делегация надеется, что международное сообщество предоставит его стране финансовую и техническую помощь в контексте Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.

Iv Organización de un seminario en el marco del Programa de Acción del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial; y dos seminarios sobre la promoción y la aplicación coordinada del derecho al desarrollo;
Iv один семинар в рамках программы действий для третьего Десятилетия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией; и два семинара по вопросам скоординированного поощрения и осуществления права на развитие;

Cada una de esas tendencias se examinará en lo que respecta a sus consecuencias para los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización.
Каждая из этих тенденций рассматривается с точки зрения ее последствий для выполнения обязательств в соответствии с Программой действий и Международным документом по отслеживанию.

Los recursos asignados en el marco del Programa de Acción, ya fueran compromisos o desembolsos, se concentraron en unas pocas esferas de programa seleccionadas, que corresponden probablemente a las prioridades inmediatas establecidas en el plano nacional.
Ресурсы, выделяемые по линии Программы действий, будь то обещанные или выплаченные, ориентированы на несколько отдельных программных областей, вероятно отражающих насущные приоритеты, определяемые на национальном уровне.

En el presente documento de trabajo se examina la prestación de asistencia internacional en el marco del Programa de Acción y se señalan algunas cuestiones para que se examinen en mayor profundidad.
В настоящем рабочем документе содержится обзор процесса оказания международной помощи в соответствии с Программой действий и предлагаются возможные вопросы для дальнейшего рассмотрения.

En el marco del Programa de acción para la protección de la salud de niños y madres se promueve el cumplimiento de los Objetivos cuarto(reducir la tasa de mortalidad infantil) y quinto(mejorar la salud materna) de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Достижение четвертой( снижение уровня детской смертности) и пятой( улучшение охраны здоровья матери) ЦРДТ осуществляется в рамках" Программы действий по охране здоровья матери и ребенка".

También le complace la intención de promover la incorporación de la mujer en todos los niveles, en el marco del Programa de Acción de la Conferencia de Beijing y de otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Он также приветствует намерение способствовать учету гендерного фактора в рамках осуществления Программы действий Пекинской конференции и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Como se indicaba antes, en la Cuarta Reunión Bienal de los Estados deberá destacarse la importancia de que se designe rápidamente a un Presidente y alentarse al grupo regional a designar al presidente de las siguientes reuniones en el marco del Programa de Acción.
Как было заявлено ранее, на четвертом совещании необходимо подчеркнуть важность скорейшего назначения Председателя и обратить на это внимание региональной группы, которая будет назначать председателя последующих совещаний, проводимых в рамках осуществления Программы действий.

Ecuador y el Perú son los únicos países de su región que han emprendido sendos programas de acción contra minas en el marco del Programa de Acción Integral contra Minas Antipersonal de la Organización de los Estados Americanos.
Делегация Эквадора подчеркивает, что Эквадор и Перу являются единственными в регионе странами, которые осуществляют программы действий в рамках Комплексной программы действий по разминированию Организации американских государств.

Además, el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas fue negociado concienzudamente por todos los miembros y aprobado por la Asamblea General en el marco del Programa de Acción.
Более того, все государства- члены провели тщательные переговоры относительно Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, который был принят Генеральной Ассамблеей в рамках Программы действий.

Las tres primeras reuniones de las Naciones Unidas celebradas en el marco del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, aprobado en 2001, dieron resultados limitados.
Первые три совещания Организации Объединенных Наций, проведенные в рамках Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой в 2001 году, принесли ограниченные результаты.

La Dependencia de los Países Menos Adelantados es responsable de los componentes sociales, económicos y ambientales del desarrollo sostenible en el marco del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Группа наименее развитых стран отвечает за социальные, экономические и экологические аспекты устойчивого развития в соответствии с Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Los Estados consideran que esta cuestión debería encararse desde la perspectiva de la asistencia y la cooperación internacionales y de fomento de la capacidad nacional para la gestión y la seguridad de las existencias de armas pequeñas y ligeras en el marco del Programa de Acción.
Государства считают необходимым подходить к решению этого вопроса с точки зрения международной помощи и сотрудничества и создания национального потенциала для управления запасами стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечения их сохранности в рамках Программы действий.

En su noveno período de sesiones, celebrado en abril y mayo de 1996, la UNCTAD decidió seguir apoyando a los pequeños países insulares en desarrollo en el marco del Programa de Acción y de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 49/122.
На своей девятой сессии в апреле и мае 1996 года ЮНКТАД постановила продолжать оказывать поддержку малым островным развивающимся странам в рамках Программы действий и согласно соответствующим положениям резолюции 49/ 122.

En el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de Africa, 1986-1990, el PNUD financió un proyecto de supervisión y evaluación del Programa en el que la CEPA actuó en calidad de organismo ejecutivo.
В контексте Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы ПРООН финансировала проект наблюдения за ходом осуществления Программы и ее оценки, в котором ЭКА выполняла функции учреждения- исполнителя.

Entre el 12 de mayo y el 12 de junio de 2006, el Departamento de Relaciones Interétnicas organizó un nuevo proyecto, la Caravana de la Diversidad, en el marco del Programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación(2001-2006).
В период с 12 мая по 12 июня 2006 года Департамент по межэтническим отношениям организовал новый проект-<< Караван многообразия>gt;- в рамках Программы действий ЕС по борьбе с дискриминацией( 2001- 2006 годы).

Las conclusiones obtenidas en los procesos de examen de la aplicación realizados en el marco del Programa de Acción de la Cumbre y los diversos instrumentos relativos a grupos sociales muestran que las políticas y estrategias nacionales destinadas a promover la integración social necesitan englobar enfoques tanto universales como específicos.
Выводы, сделанные в ходе процессов обзора выполнения, проведенных в рамках Программы действий Встречи на высшем уровне и различных правовых документов, касающихся социальных групп, показывают, что национальная политика и стратегии, направленные на содействие социальной интеграции, должны предусматривать применение как универсальных, так и адресных подходов.

Desde 2001 el Ministerio de Trabajo viene coordinando una campaña de información contra la discriminación(SEIS; Alto- Finlandia avanza sin discriminación), parcialmente financiada por la Unión Europea, en el marco del Programa de Acción Comunitario para luchar contra la discriminación.
С 2001 года министерство труда занимается координацией информационной кампании по борьбе с дискриминацией( SEIS:" Стоп- за будущее Финляндии без дискриминации"), которая частично финансируется Европейским союзом в рамках Программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией.

El acuerdo sobre directrices comunes para la transferencia de armas pequeñas y armas ligeras en el marco del Programa de Acción fija un objetivo, con el cual se promueve una mayor cooperación y asistencia entre los Estados y las regiones a fin de asegurar la ejecución eficaz de ese aspecto del Programa de Acción;.
Согласование общих руководящих принципов в отношении передачи стрелкового оружия и легких вооружений в контексте Программы действий представляет собой цель, достижению которой будет способствовать расширение сотрудничества и взаимодействия между государствами и регионами для обеспечения более эффективного осуществления этого аспекта Программы действий;.

La Dependencia de los Países Menos Adelantados es responsable de los componentes sociales, económicos y ambientales del desarrollo sostenible en el marco del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010. Se solicitan los tres puestos adicionales siguientes para asegurar una aplicación reforzada y más eficaz del Programa de Acción:..
Группа наименее развитых стран отвечает за социальные, экономические и экологические аспекты устойчивого развития в соответствии с Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов. Для обеспечения более эффективного осуществления Программы действий испрашиваются следующие дополнительные три должности:.

El 22 de agosto de 2010, la República Democrática del Congo destruyó su 100.000ª arma, en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas, el primero en el África central y el primero de los Estados del Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y los Estados limítrofes.
Августа 2010 года Демократическая Республика Конго уничтожила свою 100 000ю единицу оружия в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций первой в Центральной Африке и среди государств Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах.