EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE APOYO на Русском - Русский перевод

• в рамках программы поддержки

Примеры использования En el marco del programa de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ayudas en el marco del programa de apoyo a la vivienda;
Субсидирование в рамках программы поддержки жилищного строительства;

Presta apoyo financiero a las organizaciones comunitarias en el marco del programa de Apoyo a los organismos comunitarios.
Правительство оказывает финансовую поддержку общинным организациям в рамках Программы поддержки общинных организаций.

En el marco del programa de apoyo comunitario con microcréditos se ofrecieron préstamos a los refugiados.
Беженцам предоставлялась возможность брать займы по линии Программы поддержки общин на основе микрокредитования.

La formación sobre la conservación de los alimentos impartida en el marco del Programa de Apoyo a la Inserción Económica(PAISE-Francia).
Обучение приемам хранения продовольствия в рамках Программы поддержки интеграции в экономику( PAISE/ France).

En el marco del programa de apoyo a las pequeñas empresas se estima que se crearon 14.000 puestos de trabajo en 2012.
В рамках Программы поддержки малого предпринимательства в 2012 году было создано 14 000 рабочих мест.

Un total de 1.914 personas se beneficiaron de los préstamos subvencionados desembolsados en el marco del programa de apoyo comunitario con microcrédito.
В рамках программы поддержки общин посредством микрокредитования были предоставлены займы на льготных условиях в общей сложности 1914 лицам.

En el marco del programa de apoyo al acuerdo de asociación, está en ejecución un proyecto de cooperación con la Unión Europea.
В рамках программы по оказанию поддержки соглашению об ассоциации в настоящее время осуществляется проект в области сотрудничества с Европейским союзом.

En Honduras se creó en 2003 un mecanismo de este tipo en el marco del Programa de Apoyo a los Pueblos Indígenas y Negros de Honduras.
В Гондурасе такой механизм был создан в 2003 году в рамках Программы поддержки коренных народов и негритянского населения Гондураса.

Cooperar en el marco del programa de apoyo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio bajo la dirección del PNUD;
Сотрудничество в рамках осуществляемой под руководством ПРООН программы поддержки целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия,;

Ⴗ Se ofrecieron prestaciones de complemento de ingresos a 12.741 adultos mayores en el marco del programa 55 PLUS y a 1.153 familias en el marco del Programa de Apoyo a los Ingresos de los Padres.
Доплаты к доходам выплачивались 12 741 престарелому лицу в рамках программы" 55 ПЛЮС" и 1 153 семьям в рамках программы выплаты доплат к доходам родителей.

La organización realizó dos talleres en el marco del Programa de Apoyo Local a la Modernización del Sector Agropecuario en Cuba que el PNUD desarrolló en 2012.
Организация провела два семинара в рамках программы поддержки на местах усилий по модернизации кубинского сельского хозяйства, разработанной ПРООН в 2012 году.

Pidieron a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos que intensifique sus esfuerzos para identificar y aplicar proyectos de cooperación con dichos Estados en el marco del Programa de Apoyo Coordinado.
Они предложили Бюро по демократическим институтам и правам человека активизировать свои усилия по определению и осуществлению проектов сотрудничества с этими государствами в рамках Программы координированной помощи.

Se iniciaron seis proyectos en el marco del Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales con el fin de reforzar las capacidades técnicas nacionales y regionales de preparación de las comunicaciones nacionales.
Под эгидой Программы поддержки национальных сообщений началось осуществление шести проектов, имеющих своей целью укрепление национального и регионального технического потенциала в области подготовки национальных сообщений.

En los cuadros que figuran a continuación se proporcionan estadísticas sobre los beneficiarios de ayuda a los ingresos y al empleo en el marco del Programa de Apoyo a la Discapacidad de Ontario y de Ontario Works.
На таблицах ниже приводятся статистические данные о лицах, получающих финансовую помощь и надбавку к зарплате по линии Программы помощи инвалидам Онтарио( ППИО) и Бюро по вопросам труда Онтарио( БТ).

En el marco del Programa de apoyo a la reforma del sistema de justicia, puesto en marcha conjuntamente con la Comisión Europea, está previsto organizar distintos seminarios para perfeccionar los conocimientos pertinentes del personal del Servicio penitenciario.
В рамках Программы поддержки реформ юстиции, осуществляемой совместно с Европейской комиссией, предусматривается организация различных семинаров для повышения соответствующих знаний сотрудников Пенитенциарной службы.

Además, el Ministerio de Cultura y Protección de Monumentos presta apoyo todos los años a la publicación de periódicos en idiomas de las minorías en el marco del Programa de Apoyo a la Cultura de las Minorías Nacionales.
Помимо этого Министерство культуры и охраны памятников ежегодно поддерживает публикацию газет на языках меньшинств в рамках Программы поддержки культуры национальных меньшинств.

En 2009, en el marco del programa de apoyo social a la creación profesional y junto con 20 asociaciones de creadores de Rusia, se adoptaron medidas para otorgar una beca estatal a las personalidades destacadas de la cultura y las artes rusas.
В рамках программы социальной поддержки профессионального творчества совместно с двадцатью творческими союзами России в 2009 г. были осуществлены мероприятия по присуждению государственных стипендий для выдающихся деятелей культуры и искусства России.

En 2009 se estableció el Centro Nacional de Consulta e Intervención(KCIK) para las víctimas de la trata polacas y extranjeras en el marco del Programa de apoyo y protección de las víctimas y testigos de la trata de seres humanos.
В 2009 году в рамках Программы поддержки/ защиты жертв/ свидетелей торговли людьми был создан Национальный центр консультирования и мер реагирования( НЦКР) для польских и иностранных жертв торговли людьми.

En el marco del Programa de Apoyo a la Mujer Indígena se realizó el Primer Encuentro Nacional de Mujeres Indígenas(2002). El encuentro permitió visualizar la situación de las mujeres indígenas salvadoreñas en los aspectos sociales, culturales y económicos.
В рамках Программы поддержки женщин коренных народностей в 2002 году была проведена первая Национальная встреча женщин коренных народностей Сальвадора, которая позволила оценить положение таких женщин с социальной, культурной и экономической точек зрения.

Además, los donantes contribuyeron a la financiación de gastos presupuestarios no salariales para asegurar la prestación de servicios por parte de la Autoridad Palestina, en el marco del programa de apoyo de servicios de emergencia patrocinado por el Banco Mundial.
Кроме того, доноры участвовали в финансировании не связанных с заработной платой бюджетных расходов для обеспечения предоставления услуг Палестинским органом в рамках Программы поддержки чрезвычайных услуг, которая финансируется Всемирным банком.

En 1995, en el marco del programa de Apoyo a los Organismos Comunitarios, las direcciones regionales de salud y de servicios sociales abonaron unos 21,3 millones de dólares en subvenciones a 98 casas de albergue y a dos agrupaciones provinciales.
В 1995 году по линии программы оказания поддержки общинным организациям региональные советы по здравоохранению и социальному обеспечению выделили 21, 3 млн. канадских долларов для финансирования работы 98 приютов для женщин и двух провинциальных ассоциаций по делам приютов.

El Gobierno está decidido a garantizar que las personas necesitadas reciban las prestaciones adecuadas y alienta a los beneficiarios a que trabajen al otorgarles exenciones sobre la renta personal en el marco del Programa de Apoyo al Empleo, incluidas exenciones más elevadas para las familias con hijos.
Правительство стремится сделать так, чтобы нуждающиеся люди получали соответствующие льготы, и стимулирует их желание работать, предоставляя им льготы при уплате налогов в рамках Программы поддержки занятости, в том числе особенно большие льготы для семей с детьми.

El Gobierno del Perú señaló que, en el marco del Programa de Apoyo al Repoblamiento y Desarrollo de Zonas de Emergencia(PAR), el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social había venido aplicando medidas para el retorno organizado a sus zonas de origen de personas desplazadas, incluidas mujeres y niños.
Правительство Перу отметило, что в рамках программы поддержки перезаселения и развития чрезвычайных зон( ППП) министерство по делам женщин и социальному развитию принимает меры к обеспечению организованного возвращения перемещенных лиц, включая женщин и девочек, в места их происхождения.

El Ministerio de Educación proporciona 170 millones de coronas checas todos los años en concepto de subvención para la organización de actividades de esparcimiento para los niños y jóvenes en el marco del Programa de apoyo estatal al trabajo con niños y jóvenes.
Министерство образования выделяет около 170 млн. чешских крон в год в качестве субсидий на организацию досуга детей и молодежи по линии Программы государственной поддержки работы с детьми и молодежью, а также на различные досуговые мероприятия для детей и молодежи.

Incluir en 1998 un subprograma relativo a la tolerancia en el marco del Programa de apoyo y protección a la infancia y la juventud; el subprograma tenía por objeto prestar apoyo a los proyectos de las asociaciones cívicas a fin de crear todas las condiciones necesarias para las actividades encaminadas a lograr la integración de los jóvenes vulnerables(en particular, de los romaníes).
Оно объявило о реализации подпрограммы стимулирования терпимости в рамках программы поддержки и защиты детей и молодежи в 1998 году; цель подпрограммы стимулирования терпимости состояла в поддержке проектов гражданских ассоциаций, направленных на создание всесторонних возможностей для объединения молодежи, относящейся к группам риска( в частности, молодежи рома).

En 1999 el presupuesto asignado a la educación fue de más de 128.000 millones de dinares argelinos, es decir, de cerca de 1.800 millones de dólares EE.UU. En 2001, el presupuesto de educación ascendió a 191.986.773 dinares de los que 10 millones se asignaron en el marco del programa de apoyo a la reactivación económica.
В 1999 году ассигнования на образование составили более 128 млрд. алжирских динаров, т. е. около 1 млрд. 800 млн. долл. США. В 2001 году бюджет образования достиг 191 986 773 динара, из которых 10 млн. были выделены в рамках программы поддержки подъема экономики.

Además, el Ministerio de Trabajo, Empleo y Migración, su Departamento de Protección Social y el Organismo Estatal de Seguridad Social, junto con el UNICEF y la Comisión Europea, ejecutan un proyecto de ampliación de servicios para la familia y el niño en el marco del Programa de apoyo a políticas sectoriales en el ámbito de la protección social y la gestión de las finanzas públicas- Kirguistán 2007-2009, Segunda fase(disposición del Gobierno de la República Kirguisa, Nº 404-r, de 23 de julio de 2009).
Кроме того, МТЗМ, ДЗД и ГАСО совместно с ЮНИСЕФ и Комиссией Европейских Сообществ реализуют проект по расширению услуг семье и детям в рамках Программы" Поддержка Секторальной Политики, Социальной защиты и УГФ Кыргызстан 2007- 2009 Второе распределение"( распоряжение Правительства КР от 23 июля 2009 года№ 404- р).

Además de los asesores para los programas de aprendices designados para cada una de las provincias en el marco del programa de apoyo a las empresas donde se pueden formar los aprendices, que informan a estas empresas sobre la posibilidad de formar aprendices y habilitar puestos para ellos, en Viena se crearon servicios adicionales de asesoramiento en cooperación con el Fondo de Apoyo a los Empleados de Viena(Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds WAFF) y el Servicio Público de Empleo.
В дополнение к консультантам по профессиональному обучению, которые назначены во всех землях в рамках программы содействия компаниям, принимающим стажеров на обучение, и которые информируют компании о возможности обучения стажеров и обеспечивают места для такого обучения, в Вене были созданы дополнительные консультационные службы в сотрудничестве с Венским фондом содействия занятости( Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds WAFF) и Государственной службой занятости.

En el marco del programa para los desplazados internos que ejecuta la OIM en Colombia, 24 proyectos tuvieron por finalidad mejorar las condiciones de vida en las comunidades indígenas, En el marco del programa de apoyo a los niños excombatientes y prevención del reclutamiento de niños por grupos armados ilegales, la OIM ejecutó 20 proyectos en Colombia, encaminados a prevenir el reclutamiento de niños indígenas por grupos armados ilegales.
В Колумбии в рамках Программы МОМ для перемещенного внутри страны населения, было осуществлено в общей сложности 24 проекта, направленных на улучшение условий жизни общин коренного населения. В рамках Программы по оказанию поддержки детям- бывшим комбатантам и предотвращения использования детей незаконными вооруженными группами МОМ осуществила в Колумбии в общей сложности 20 проектов, направленных на предотвращение набора детей из коренного населения в ряды незаконных групп.

En el marco de los programas de apoyo a personas con discapacidad(el Programa para Facilitar Medios de Transporte y Asistencia Técnica y el Programa de Rehabilitación de Base Comunitaria) se ha prestado apoyo a 88.504 personas con discapacidad.
По линии Программы обеспечения инвалидов средствами для передвижения и другими техническими средствами и Программы в области реабилитации на уровне общин помощь получили 88 504 человека.

Как использовать "en el marco del programa de apoyo" в предложении

Las primeras se desarrollan en el marco del programa de Apoyo a la Promoción y el Desarrollo de la Economía Social Andaluza y contemplan cinco líneas de apoyo.

, en el marco del Programa de Apoyo Municipal, para la obtención de los servicios de asesoría técnica y préstamo de equipo de construcción en calidad de comodato.

En el marco del programa de apoyo económico de la Meuse y Haute Marne, EDF ha decidido centralizar todos sus archivos de Gestión de Ingeniería de Producción en Bure-Saudron.

Capacitaciones del Programa de Apoyo a Universidades En el marco del Programa de Apoyo a Universidades Solidarias, CLAYSS realizó la segunda capacitación presencial en la Universidad Central de Chile.

La distinción se confiere a aquellos representantes de gobiernos locales, funcionarios y profesionales, en el marco del Programa de Apoyo a las Iniciativas de los gobiernos locales – Relacionar.

En el marco del Programa de Apoyo para la Formación de Docentes-Investigadores, se inició el primer monitoreo a los becarios de los programas de posgrados fortalecidos por el CONACYT.

En el marco del programa de Apoyo a Hospitales Públicos de fundación Mapfre, Delegación Argentina, se asignó la donación de un ecógrafo al Hospital Arturo Illía de La Calera.

En el marco del Programa de Apoyo a las Reformas Estructurales 2017-2020 de la Unión Europea, cuya finalidad es proporcionar apoyo para la preparación e implementación de reformas administrativas y.

La Oficina de transferencia de resultados de investigación (OTRI-OTC) organiza el taller práctico y presencial, en el marco del programa de apoyo al emprendimiento de la Universidad de Burgos UBUEMPRENDE.