ДОПЛАТ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo
• de ayuda

Примеры использования Доплат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без доплаты?
¿Sin dinero?

Доплата родителям.
Subsidio de los padres.

Назовем это доплатой за риск.
Llámala pago por riesgos.

Доплата пять долларов.
Cuesta cinco dólares.

Я не получаю доплаты за детей из резервации.
No recibo ningún pago extra por los niños de la reserva.

Доплат к заработной плате; и.
La compensación salarial; y.

Кроме того, система надбавок работающим более тесно увязана с другими программами доплат к доходу.
Además, la prima laboral es más compatible con otros programas de ayuda a los ingresos.

Доплата за сверхурочные.
Remuneración de horas extraordinarias.

При этом максимальный размер доплат не может превышать 30% величины прожиточного минимума.
Al mismo tiempo el monto máximo del subsidio no puede exceder el 30% del monto del mínimo vital.

Доплату на уход за ребенком;
Subsidio para el cuidado de los hijos;

Меры реагирования включают в себя оказание социальной поддержки в области охраны здоровья и обеспечения жилищной независимости, программы доплат к доходу и иные социальные услуги.
La respuesta incluye servicios de apoyo relacionados con la salud y la autonomía en materia de vivienda, programas de ayuda a los ingresos y otros servicios sociales.

Доплата ежемесячно на его счет.
Una cantidad se deposita mensualmente en su cuenta.

Основной программой Новой Шотландии по реинвестированию является программа Новой Шотландии по выплате детских пособий( ПНШВДП), которая представляет собой программу доплат к доходу малообеспеченных семей с детьми.
El principal programa de reinversión de la provincia es la Prestación por hijos a cargo de Nueva Escocia, que es un programa de apoyo a los ingresos para las familias con ingresos bajos y con hijos.

Доплата за сверхурочную и дополнительную работу.
Suplemento por horas extraordinarias.

С целью укрепления семьи доходы от сдачи жилья на условиях пансиона получателями доплат к доходу не облагаются налогом в случае, если пансионер является родственником.
Para reforzar el espíritu de familia, los ingresos percibidos en concepto de comida y alojamiento no son imponibles en el caso de los beneficiarios de la garantía de los ingresos si el huésped es un pariente.

Но за доплату, Мерседес поставит их обратно.
Pero por un precio, Mercedes te los vuelve a poner.

В январе 2008 года в провинции Манитоба началась выплата детских пособий в размере 35 канадских долларов на ребенка в месяц для оказания помощи семьям с низким уровнем доходов, не получающим социальной помощи и доплат к доходам.
En enero del 2008, se implantó la prestación de Manitoba por hijos que proporciona hasta 35 dólares por hijo al mes para apoyar a las familias de bajos ingresos que no reciben la prestación de asistencia al empleo y a los ingresos.

Доплата в размере 10% субсидии, стимулирующей занятость.
Complemento del 10% del subsidio salarial pagado.

Эти выплаты производятся в соответствии с таблицей доплат к доходу, подготовленной на основе проведенного в 1998 году обследования цен на продукты питания, в которой указаны максимальные размеры доплат, выплачиваемых в общинах.
Estos pagos se hacen de conformidad con una tabla de apoyo a los ingresos basada en un estudio de los precios de los alimentos de 1998 que indica las escalas máximas en vigor en las comunidades.

Выплата доплат к доходу передана в ведение Департамента образования, культуры и занятости в 1995 году после реорганизации государственных учреждений.
Las prestaciones de apoyo a los ingresos se transfirieron al Departamento de Educación, Cultura y Empleo en 1995 a consecuencia de una reorganización de los departamentos del Gobierno.

Наибольшие прибавки к пенсии за счет социальных доплат установлены получателям трудовой пенсии по случаю потери кормильца и социальной пенсии по государственному пенсионному обеспечению.
Los complementos a la jubilación más importantes con cargo a los pagos sociales se han asignado a los receptores de las pensiones contributivas por pérdida del sostén de la familia y las pensiones sociales de la seguridad social estatal.

Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 8 августа 2001 года№ 1175<< О размерах пособий и доплат населению, пострадавшему вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭСgt;gt;.
La Decisión núm. 1175 del Consejo de Ministros de la República de Belarús de 8 de agosto de 2001, titulada" Sobre la cuantía de las prestaciones y de los pagos adicionales a las personas afectadas como consecuencia del desastre de la central nuclear de Chernobyl";

Никакой доплатой за риск не убедить меня открыть эти двери.
No hay una paga por riesgo lo suficientemente grande para convencerme de abrir esas puertas.

С введением в рамках Системы национальных детских пособий( НДП) дополнительных льгот к предоставляемым правительством Канады налоговым льготам на детей Департамент людских ресурсов и занятости профинансировал инициативы, относящиеся к инициативам по линии НДП, без сокращения доплат семьям.
Con el establecimiento del componente de prestación nacional por hijos a cargo(NCB) en el marco de la Deducción por hijos en el Canadá, el Departamento de Recursos Humanos y Empleo invirtió en iniciativas del NCB sin reducir las prestaciones de garantía de los ingresos a las familias.

Департамент продолжает осуществлять программу доплат к доходам инвалидам, которая предусматривает оказание финансовой поддержки и содействие трудоустройству взрослым инвалидам, на которых распространяется вышеуказанная программа.
Sigue vigente el Programa de ayuda a los ingresos para las personas con discapacidad, gracias al cual se proporciona ayuda financiera y laboral a adultos con discapacidad inscritos en el Programa de fomento del empleo y los ingresos.

Основные программы включают ежегодное выделение ассигнований на выдачу рецептурных лекарств большему числу жителей с низким уровнем дохода; выделение средств на отмену большинства школьных платежей, оплачиваемых родителями; расширение программ обучения грамоте взрослых и их переподготовки; повышение коэффициентов доплат к доходу на 5 процентов и выделение дополнительных средств на индексирование коэффициентов доплат к доходу.
Entre las iniciativas fundamentales figuran una inversión anual para la cobertura de los medicamentos de venta con receta médica para un mayor número de residentes de bajos ingresos, el financiamiento para eliminar la mayoría de las tasas escolares, la expansión de los programas de alfabetización de adultos y de transición, y el aumento en un 5% de las tasas de apoyo a los ingresos y de otros fondos para la indización de esas tasas.

В результате реформирования системы оплаты со всеми видами доплат молодой учитель будет получать свыше пяти тысяч сомов, то есть, при введении почасовой оплаты соответствующее начисление составит от 5 900 сомов до 9 000 сомов.
Como resultado de la reforma del sistema de remuneración, con todos los tipos de pagos suplementarios, un maestro joven recibirá más de 5.000 som; es decir, con la introducción del pago por hora el aumento correspondiente será de 5.900 a 9.000 som.

Этот пересмотр привел к сокращению выплачиваемых доплат к доходу семей, имеющих на иждивении детей, при этом сокращение выплат было компенсировано пособиями, получаемыми этими семьями по линии предоставляемых правительством Канады налоговых льгот на ребенка и недавно созданной программы Ньюфаундленда и Лабрадора по выплате пособий на ребенка.
Esta reestructuración dio lugar a una reducción de las prestaciones pagadas a las familias con hijos a cargo, reducción que se compensó con las asignaciones del Programa de deducción por hijos en el Canadá y de un nuevo Programa de prestación por hijos a cargo establecido en Terranova y Labrador.

Повышение заработной платы, пенсий и других социальных выплат, осуществление федеральных и региональных доплат, усиление мер социальной поддержки семей с детьми позволит сократить число лиц, которым будет оказываться государственная социальная поддержка, и сосредоточить внимание на помощи наиболее обездоленной части населения.
El incremento de los sueldos, las pensiones y otras prestaciones sociales y la aportación de pagos adicionales federales y regionales, así como la intensificación de las medidas de apoyo social a las familias con hijos permitirán reducir el número de receptores de apoyo social estatal y concentrar la atención en la asistencia a la parte más desfavorecida de la población.

В долгосрочной перспективе в рамках стратегии сокращения нищеты будут рассмотрены роли самых различных заинтересованных сторон и таких программ и сфер, как ставки доплат к доходам, система налогообложения, пособия на ребенка, возможность приобретения рецептурных лекарств, помощь в образовании и профессиональной подготовке, поддержка в жилищной сфере, инициативы по содействию экономическому развитию провинции и стимулирование лучшего соблюдения постановлений по осуществлению мер поддержки.
A más largo plazo, la estrategia de reducción de la pobreza servirá para observar las funciones de los diferentes interesados y programas, y ámbitos como las tasas de apoyo al ingreso, el sistema tributario, las prestaciones para la infancia, el acceso a los medicamentos de venta con receta, las ayudas para la educación y la formación y para la vivienda, las iniciativas para mejorar el desarrollo económico en la provincia y los incentivos para mejorar la ejecución de las órdenes de pago de alimentos.