ДОПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• suplemento
• ayudas
• pago
• subsidio
• prestación
• complemento
• la ayuda

Примеры использования Доплата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минус доплата.
Menos el co-pago.

Доплата родителям.
Subsidio de los padres.

За это двойная доплата.
Por eso pagan el doble.

Доплата пять долларов.
Cuesta cinco dólares.

Мне нужна доплата за вредность.
Me debes paga de riesgos.

Доплата за сверхурочные.
Remuneración de horas extraordinarias.

Можете сказать, какая будет доплата?
¿Puede decirme cuánto es el copago?

Доплата ежемесячно на его счет.
Una cantidad se deposita mensualmente en su cuenta.

Нет, это 15- ти долларовая доплата.
No, son 15 dólares en pago compartido.

Доплата за сверхурочную и дополнительную работу.
Suplemento por horas extraordinarias.

Плюс правительственный налог и доплата за обслуживание.
Más impuesto oficial y cargas de servicio.

Доплата в размере 10% субсидии, стимулирующей занятость.
Complemento del 10% del subsidio salarial pagado.

За некоторые услуги от пациентов требуется минимальная доплата.
Existe el requisito de un pago mínimo requerido para ciertos servicios.

С 1 февраля 2008 года эта доплата была увеличена до 20 440 словацких крон.
A partir del 1º de febrero de 2008, esta prima se ha elevado a 20.440 coronas eslovacas.

В случае назначаемого врачом курортного лечения ежедневная доплата на расходы по лечению составляет не менее 10 франков.
En los tratamientos en balneario prescritos por el médico, una aportación diaria a los gastos de cura de diez francos suizos, como mínimo.

Получаемая семьей доплата к доходам должна сокращаться на 100 долларов по истечении каждого календарного месяца, пока находящийся на иждивении молодой человек не участвует в плане трудоустройства или не соблюдает его положений.
La ayuda a los ingresos de la familia se reduciría a 100 dólares por mes natural mientras la persona joven dependiente no aceptase un plan de empleo o no cumpliese las condiciones establecidas en él.

Детям- инвалидам в возрасте до 18 лет установлена ежемесячная доплата к социальным пенсиям в размере 20% бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.
Se ha estipulado para los niños discapacitados de hasta 18 años de edad un pago mensual en la forma de pensión social equivalente al 20% del nivel de subsistencia medio per cápita de la población.

Доплата на иждивенцев в виде процентной части от среднего размера оплаты труда представляет собой следующее: на супруга( супругу)- иждивенца- 12, 5% в зависимости от результатов проверки нуждаемости; на каждого из первых двух детей- 10% плюс 7% на каждого последующего ребенка.
El incremento por personas a cargo, en porcentaje del salario medio, es el siguiente: por cónyuge a cargo- 12,5%, sobre la base de una comprobación de medios de vida; por cada uno de los dos primeros hijos- 10%, con un incremento del 7% por cada hijo más.

В рамках Специального счета для Службы эксплуатации зданий имеется сумма в размере 309 122 евро, представляющая собой требование о возмещении властями Австрии необеспеченных расходов, суммы доплат за использование возобновляемой энергии и KWK- Zuschlag( доплата за комплексное пользование тепловой и электроэнергией).
En la Cuenta Especial para los Servicios de Administración de Edificios hay una suma de 309.122 euros que representa una reclamación de pago de las autoridades austriacas por gastos no amortizados, el Recargo por Energía Renovable y el KWK-Zuschlag.

Учитывая крайне тяжелые социально-экономические условия, с беженцев в Ливане попрежнему не взималась доплата за предоставлявшиеся услуги, как это делалось в других районах, хотя доплата требовалась при получении специальных услуг, необходимых для спасения жизни.
En razón de las condiciones socioeconómicas especialmente difíciles, los refugiados palestinos en el Líbano siguen gozando de una exención del sistema de pago compartido instituido en otras zonas, aunque para el tratamiento especializado en casos de riesgo de vida se exigía compartir el pago.

В рамках специального счета для Службы эксплуатации зданий счета дебиторов включают сумму, соответствующую требованию о возмещении властями Австрии необеспеченных расходов, суммы доплат за использование возобновляемой энергии и KWK- Zuschlag( доплата за комплексное пользование тепловой и электроэнергией).
En la cuenta especial para los Servicios de Administración de Edificios, se incluye en las cuentas por cobrar una suma que representa una reclamación de pago de las autoridades austríacas por gastos no amortizados, el Recargo por Energía Renovable y el KWK-Zuschlag.

Доплата к доходам, а также пособия и услуги, предоставляемые семьям с низкими доходами, имеющим детей, в партнерстве с правительствами провинций и территорий в рамках национального пособия на ребенка( см. введение и пункты 108110 пятого доклада Канады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, где содержится информация об инициативе по предоставлению национального пособия на ребенка);
Ayudas a los ingresos, además de prestaciones y servicios, para familias de ingresos bajos con niños en colaboración con los gobiernos provinciales y territoriales, mediante la Prestación nacional por hijos a cargo(puede obtenerse más información sobre esta iniciativa en la introducción y los párrafos 108 a 110 del quinto informe del Canadá sobre el Pacto);

При определении минимального размера оплаты труда исключаются лишь следующие компоненты: доплата за отработанный период( за выслугу лет), пенсионные надбавки, поощрительные выплаты из премиального фонда предприятия, дополнительные выплаты из прибыли, выплаты из балансовых излишков в кооперативах и надбавка за работу в сверхурочное время.
En la fijación del salario mínimo únicamente se han excluido los siguientes elementos: las primas por antigüedad, las primas de pensión, las gratificaciones con cargo a fondos especiales de las empresas, las primas con cargo a los beneficios, los pagos con cargo al superávit de las cooperativas y la remuneración por trabajo en horas extraordinarias.

С учетом крайне тяжелых социально-экономических условий и ввиду преобладания частных учреждений, услуги которых недоступны для малоимущих, с беженцев в Ливане попрежнему не взималась доплата за предоставляемые услуги, как это делалось в других районах, хотя доплата требовалась при получении специальных услуг, необходимых для спасения жизни, в частных больницах.
En razón de las condiciones socioeconómicas especialmente difíciles que atraviesa gran parte de la población y a la prevalencia de los servicios del sector privado que están fuera del alcance de los pobres, los refugiados en el Líbano siguieron gozando de una exención del sistema de pago compartido instituido en otras zonas, aunque para el tratamiento especializado en casos de riesgo de vida se exigía compartir el pago.

Он отметил некоторые ключевые проблемы и задачи, такие как безопасность и защита персонала, доплата за опасность работы в местах высокого риска и оплата отдыха и восстановления здоровья в местах службы с тяжелыми условиями, а также отметил вопросы, касающиеся набора персонала и негарантированность занятости вследствие ситуации с финансированием ЮНИСЕФ.
Señaló algunas preocupaciones y dificultades principales, como la seguridad del personal, la prestación por condiciones de vida peligrosas en zonas de alto riesgo y el descanso y la recuperación en lugares de destino con condiciones de vida difíciles, así como cuestiones relacionadas con la contratación del personal y la inseguridad en el empleo debido a la situación financiera del UNICEF.

Следует отметить, что в 11 таких случаях в ходе отчетного периода благодаря проезду пассажиров более высоким, чем установленный, классом Организация получила чистую экономию в размере 2043 долл. США, поскольку общая дополнительная доплата за проезд более высоким классом в размере 1452 долл. США была меньше общей суммы суточных в размере 3495 долл. США, которые пришлось бы выплачивать, если бы пассажиры ждали появления свободных мест в обычном классе проезда.
Cabe señalar que en 11 de esos casos que se produjeron durante el período abarcado por el informe, la autorización a viajar en una clase superior entraño economías netas de 2.043 dólares para la Organización, porque el total de pagos adicionales de 1.452 dólares por concepto de viajes en una clase superior era inferior al monto total de 3.495 dólares por concepto de dietas que se habrían pagado mientras se esperaba disponer de lugar en la clase habitualmente autorizada.

Назовем это доплатой за риск.
Llámala pago por riesgos.

Доплату на уход за ребенком;
Subsidio para el cuidado de los hijos;

Евро, исключая доплату.
Euros… Sin contar el subsidio.

Доплаты к пенсии включают доплату за трудовой стаж и доплату на поддержание дохода.
Los incrementos de la pensión incluyen el incremento de antigüedad y el complemento de ingresos.