Примеры использования El programa de ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos comenzamos el Programa de Ayuda a la Víctima, y se siente bien.
Por este motivo la educación es un elemento central del programa de ayuda de Australia.
El programa de ayuda al comercio de la OMC no está relacionado directamente con las negociaciones.
Программа ВТО<< Помощь в торговлеgt;gt; не связана непосредственно с нашими переговорами.En 1993-1994 se gastaron 1.215.567 dólares en el programa de ayuda al aprendizaje del francés por los inmigrantes.
В 1993/ 94 году на нужды Программы содействия изучению иммигрантами основ французского языка было израсходовано 1 215 567 долларов.
Люди также переводят
El programa de ayuda a los refugiados está actualmente financiado por el ACNUR según un acuerdo bilateral con Panamá.
Программа оказания помощи беженцам в настоящее время финансируется УВКБ на основе двустороннего соглашения с Панамой.Поддержка устойчивого развитиясельского хозяйства является основным компонентом программы помощи, осуществляемой этим Агентством.El programa de ayuda a la comunidad romaní en el voivodato de Malopolska fue un programa piloto.
Экспериментальная правительственная программа оказания помощи цыганской общине в Малопольском воеводстве была пилотной Тема прав человека красной нитью проходит сквозь программы помощи, поскольку таким образом поддерживается эффективность развития.El programa de ayuda también incluye varios proyectos para resolver ese problema y promover la reconciliación y el fomento de la confianza.
Программа помощи также включает в себя ряд проектов, направленных на преодоление расхождений, поощрение примирения и установление доверия.En noviembre de 2012, la Junta aprobó, con carácter excepcional, el Programa de Ayuda a los Rehenes para prestar asistencia humanitaria a los rehenes.
В ноябре 2012 года Правление утвердило в исключительном порядке Программу поддержки заложников для оказания заложникам гуманитарной помощи.Mediante el Programa de Ayuda de Australia, su Gobierno ha aumentado su propio apoyo a la educación para el desarrollo.
Посредством реализации Австралийской программы помощи правительство его страны увеличило объем выделяемой им Департамент юстиции и Департамент генерального солиситора прокуратуры совместно с Юридическим обществом Нью-Брансуика финансируют программу" Правовая помощь по искам бытового характера".Si bien el programa de ayuda de Australia se centra fundamentalmente en nuestra región-- el Asia y el Pacífico-- seguimos decididos a ayudar a satisfacer las necesidades humanitarias en todo el mundo.
Хотя программа помощи Австралии сосредоточена в основном на нашем, Азиатско-Тихоокеанском, регионе, мы по-прежнему привержены удовлетворению гуманитарных потребностей во всем мире.Si se apoya a los países en desarrollo siguiendo la filosofía del programa de ayuda para el comercio ellos pueden aprovechar mejor su potencial agrícola, principalmente la exportación.
Если развивающиеся страны получают поддержку в духе программы помощи в торговле, они могут более эффективно использовать свой сельскохозяйственный потенциал, в том числе в плане экспорта.El Programa de Ayuda de Nueva Zelandia(el programa) sitúa su principal prioridad en el desarrollo económico sostenible y se centra en el ámbito geográfico de la región del Pacífico.
Программа помощи Новой Зеландии( En función de las proyecciones actuales del producto interno bruto(PIB), esta suma representaría un 0,52% del PIB; de esta forma,en términos de volumen y porcentaje, el programa de ayuda estaría en los niveles de 2010.
С учетом текущих прогнозов в отношении валового национального продукта( ВНП) эта сумма составит около, 52% от ВНП,что означает укрепление программы помощи как по объему, так и в процентном выражении по сравнению с 2010 годом.Se mejorará el programa de ayuda a estos refugiadosde modo que fomente la autosuficiencia y la integración local a través de asistencia basada en la comunidad.
Программа помощи этим лицам будет расширена, с тем чтобы содействовать достижению ими самообеспеченности и их интеграции на новом месте путем оказания Se determinó que, dentro del amplio conjunto de medidas de asistencia previstas en el Instrumento de Preadhesión,se podría contribuir a la formación de jueces y fiscales mediante el programa de ayuda para 2012 y 2013.
Из широкого круга поддержки, предусмотренной в рамках ежегодных En noviembre de 2012, el Programa de Ayuda a los Rehenes prestó asistencia para la repatriación de dos pescadores de Seychelles tras un año de cautiverio en Somalia.
В ноябре 2012 года по линии Программы поддержки заложников было оказано содействие в возвращении на родину двух рыбаков с Сейшельских Островов после года, проведенного ими в плену в Сомали.Он считает, что El programa de ayuda apoya directamente los derechos del niño mediante una serie de proyectos de desarrollo económico y social con los que se pretende acabar con la pobreza aplicando métodos sostenibles.
Программа помощи непосредственно защищает права детей в рамках целого ряда проектов социального и экономического развития, направленных на преодоление нищеты на устойчивой основе.Para obtener información adicional y publicaciones sobre el programa de ayuda del Gobierno de Australia se puede acudir al sitio web de la Agencia de Australia para el Desarrollo Internacional, AusAID:< http://www. ausaid. gov. au>
С более подробной информацией и публикациями о Программе помощи австралийского правительства можно ознакомиться на вебсайте Австралийского агентства по вопросам международного развития( АвсАИД) по адресу< http:// www. ausaid. gov. au>El Programa de ayuda al cumplimiento(PAC) del PNUMA fue aprobado por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en diciembre de 2001, por lo que el año 2002 fue el primer año de su aplicación.
Разработанная ЮНЕП программа содействия соблюдению( ПСС) получила утверждение Исполнительного комитета Многостороннего фонда в декабре 2001 года, и таким образом 2002 год стал первым годом ее осуществления.Ejemplo de ello es el programa de ayuda de Nueva Zelandia, que aboga por la participación activa de personas con discapacidad en el diálogo sobre políticas públicas y la formulación y ejecución de políticas en todos los ámbitos pertinentes.
Одним из примеров может служить новозеландская программа помощи, добивающаяся активного участия инвалидов в диалоге по вопросам государственной политики, развития и практической деятельности во всех соответствующих сферах.El programa de ayuda a los pacientes del SIDA se está centrando cada vez más en la mujer, desde que el proyecto La mujer y el Sida se incorporó en el programa del centro de atención de salud de la mujer Aletta.
Программа помощи заболевшим СПИДом все в большей степени концентрирует внимание на женщинах в связи с тем, что проект“ Женщины и СПИД” был включен в Dentro del programa de ayuda para el progreso(2001-2002) que ejecuta el Organismo de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional se han asignado 400.000 dólares neozelandeses para seguir instalando de generadores de energía eléctrica a gasóleo en los tres atolones.
В рамках перспективной программы помощи Новозеландского агентства по международному развитию на 2001- 2002 годы было выделено 400 000 новозеландских долларов на продолжение работ по установке дизель- генераторных агрегатов на всех трех атоллах.El Programa de Ayuda al Empleo(o asistencia social) tiene por objeto proporcionar la ayuda financiera de último recurso a las personas aptas para el trabajo, estimularlos a seguir un proceso de acceso al empleo y prestarles apoyo durante el mismo.
Программа помощи в сфере трудоустройства( или социальной Dentro del programa de ayuda para el progreso(2001-2002), que ejecuta el Organismo de Nueva Zelandia para el Desarrollo Internacional, se han asignado 400.000 dólares neozelandeses para continuar la instalación en los tres atolones de generadores de energía eléctrica alimentada por gasóleo.
В рамках перспективной программы помощи Новозеландской Cuando alguien se apunta al programa de ayuda de Vastrel usted maneja su caso,¿correcto? Sí?
