ПРОГРАММЕ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de asistencia
• programa de ayuda

Примеры использования Программе помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет по Программе помощи.
COMITÉ CONSULTIVO DEL PROGRAMA DE ASISTENCIA.

Мы познакомились на программе помощи детям из бедных районов.
La conocí en un programa de ayuda a niños pobres.

Заседания консультативного комитета по программе помощи.
Reuniones del Comité Consultivo del Programa de.

Бухгалтерские услуги Программе помощи палестинскому народу.
Contabilidad para el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Он также обеспечивает функционирование веб- сайта, посвященного Программе помощи.
Además, mantiene el sitio web del Programa de Asistencia.

Бухгалтерские услуги Программе помощи палестинскому народу.
Servicios de contabilidad para el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Поступления за счет предоставления бухгалтерских услуг Программе помощи палестинскому народу.
Ingresos por servicios contables prestados al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Женщины составляют большинство получателей пособий по программе помощи семьям, осуществляемой Департаментом социального обеспечения.
Las mujeres constituyen la mayoría de los beneficiarios del Plan de asistencia familiar del Departamento de Bienestar Social.

ЮНОПС оказывает услуги по бухгалтерскому учету и составлению финансовых отчетов Программе помощи палестинскому народу.
La Oficina presta servicios de contabilidad y preparación de informes financieros al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Поступления за бухгалтерские услуги Программе помощи палестинскому народу.
Ingresos en concepto de servicios contables prestados al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Комитет также вновь выразил признательность Программе помощи палестинскому народу Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Comité continuó expresando su agradecimiento también al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

УОПООН оказывает услуги по бухгалтерскому учету и составлению финансовых отчетов Программе помощи палестинскому народу( ПППН).
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas presta servicios de contabilidad y formulación de informes financieros al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino.

Из 23 стран 15 участвуют в реализуемой Всемирным банком Специальной программе помощи странам с низким уровнем доходов, которые имеют большую задолженность.
De los 23 países, 15 tienen derecho a recibir programas de asistencia especial del Banco Mundial para países de bajos ingresos cuya deuda es cuantiosa.

Проект резолюции, посвященной Программе помощи, традиционно принимался без голосования, и оратор надеется, что и на текущей сессии он также будет принят без голосования.
Tradicionalmente el proyecto de resolución relativo al tema del Programa de asistencia se ha aprobado sin someterlo a votación y espera que así se haga nuevamente en el actual período de sesiones.

В Ирландии гендерная проблематика тщательно учитывается в программе помощи и в политике в области образования и здравоохранения.
La incorporación de una perspectiva de género se encuentra en una etapa avanzada en el programa de asistencia así como en la política sobre educación y salud de Irlanda.

Подчеркивая, что Алжир продолжит делать все возможное для оказания содействия беженцам из Западной Сахары, оратор призывает доноров и впредь предоставлять поддержку осуществляемой УВКБ программе помощи.
Tras recalcar que Argelia seguirá haciendo todo lo posible para ayudar a los refugiados del Sáhara Occidental, el orador exhorta a los donantes a que continúen prestando apoyo al programa de asistencia del ACNUR.

Председатель говорит, что на своей сорок восьмой сессии, проходившей 8 и 10 октября 2013 года, Консультативный комитет по Программе помощи провел обстоятельное обсуждение финансовых вопросов.
El Presidente dice que en su 48º período de sesiones, celebrado los días 8 y 10 de octubre de 2013, el Comité Consultivo del Programa de Asistencia sostuvo un amplio debate sobre cuestiones financieras.

Доклад Генерального секретаря о Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права в 2000 и 2001 годах.
Informe del Secretario General sobre el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional en 2000 y 2001.

Оратор выражает признательность членам Консультативного комитета по Программе помощи, а также всем делегациям и Отделу кодификации за их неизменную поддержку Программы помощи..
La oradora expresa su reconocimiento a los miembros de la Comisión Consultiva para el Programa de Asistencia y a todas las delegaciones, al igual que a la División de Codificación, por el firme apoyo prestado al Programa de Asistencia..

Председатель Консультативного комитета по Программе помощи г-н Роберт Тачи- Менсон( Гана) представил доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 441) и проект резолюции A/ C. 6/ 60/ L. 5 по этому пункту.
El Presidente del Comité Consultivo del Programa de asistencia, Sr. Robert Tachie-Menson(Ghana), presenta el informe del Secretario General(A/60/441) y el proyecto de resolución(A/C.6/60/L.5) en relación con este tema.

Говоря о Программе помощи в целом, некоторые представители упомянули полезные цели, которых она достигла в деле пропаганды идеи создания организованного международного сообщества, основанного на соблюдении норм права.
Refiriéndose al Programa de asistencia en general, varios representantes se refirieron a las provechosas metas alcanzadas a los efectos de propugnar la institucionalización de una comunidad internacional regida por el derecho.

Было разъяснено, что доклад Генерального секретаря о Программе помощи будет рассмотрен в Шестом комитете в конце двухгодичного периода 1998- 1999 годов, на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se explicó que el informe del Secretario General sobre el Programa de Asistencia sería examinado al finalizar el bienio(1998-1999) en la Sexta Comisión, durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Закон о реформе системы социального обеспечения 1997 года дал жизнь двум раздельным нормативным актам- Закону Онтарио о труде( ЗОТ) 1997 года и Закону Онтарио о программе помощи инвалидам( ЗППИ) 1997 года.
La Ley de reforma de la asistencia social de 1997 estableció dos leyes distintas, la Ley sobre Ontario Works(OWA) de 1997 y la Ley sobre el Programa de Apoyo a la Discapacidad de Ontario(ODSPA) de 1997.

Достойно сожаления, что в докладе по Программе помощи не было никакой информации об этой стипендии, которая хоть и назначается Отделом по вопросам океана и морскому праву, является неотъемлемой частью Программы..
Es lamentable que el informe sobre el Programa de asistencia no contenga información sobre la Beca que, pese a estar administrada por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, es parte integrante del Programa..

Другие инициативы включают улучшение пород скота и поддержку осуществляемой программе помощи фермерам, в рамках которой фермерам оказывается помощь в приобретении фермерского инвентаря и сбыте продукции2.
Otras iniciativas son la mejora de la cría de ganado y el apoyo al Programa de asistencia al sector agropecuario, actualmente en vigor, a través del cual los agricultores y ganaderos reciben material y ayuda para la comercialización de sus productos2.

С более подробной информацией и публикациями о Программе помощи австралийского правительства можно ознакомиться на вебсайте Австралийского агентства по вопросам международного развития( АвсАИД) по адресу< http:// www. ausaid. gov. au>
Para obtener información adicional y publicaciones sobre el programa de ayuda del Gobierno de Australia se puede acudir al sitio web de la Agencia de Australia para el Desarrollo Internacional, AusAID:< http://www. ausaid. gov. au>

На основе приоритетов, расставленных властями Гаити, ЮНКТАД в 2010 году координировала подготовку концептуального документа по программе помощи в восстановлении экономики и управлении страной; документ был подготовлен тремя учреждениями этой Группы- МТЦ, ЮНКТАД и ЮНИДО.
Sobre la base de las prioridades señaladas por Haití, en 2010 la UNCTAD coordinó la elaboración de un documento de concepto que contenía un programa de asistencia sobre recuperación económica y gobernanza preparado por tres organismos del Grupo, el CCI, la UNCTAD y la ONUDI.

В связи с этим делегация Кении вновь выражает свою поддержку Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права и призывает обеспечить адекватное финансирование ее деятельности.
A ese respecto, su delegación reitera su apoyo al Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional y solicita una financiación suficiente de sus actividades.

Подготовка и проведение общенациональных пропагандистских кампаний, посвященных Программе помощи в области государственного и экономического управления, с участием 15 групп традиционных пропагандистов и распространением 100 000 листовок и 1000 футболок.
Planificación y ejecución de campañas nacionales de divulgación sobre el Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica con participación de 15 grupos de comunicadores tradicionales y la distribución de 100.000 octavillas y 1.000 camisetas.

В связи с мероприятиями, относящимися к Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, одна делегация подчеркнула важное значение семинаров, практикумов и стипендий.
En lo concerniente a las actividades relacionadas con el Programa de Asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, una delegación destacó la importancia de los seminarios, los cursos prácticos y las becas.