ПРОГРАММУ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• programa de asistencia
• programa de ayuda
• programa de apoyo
• programa de socorro
• programas de asistencia
• un programa para asistir
• un programa para ayudar
• plan de asistencia

Примеры использования Программу помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляет программу помощи сотрудникам.
Un Programa Asistencia Empleados.

Я уверена, сенат республики одобрит программу помощи.
Estoy segura de que el Senado de la República aprobará una iniciativa de socorro.

Третий мой звонок был в Программу помощи Иракским беженцам.
La tercera llamada que hice fue al Proyecto de Asistencia a Refugiados Iraquíes.

Осуществила программу помощи и реабилитации для населения, пострадавшего от циклона Сидр;
Ejecutó un programa de socorro y rehabilitación para personas afectadas por el ciclón Sidr;

Они с мужем начали эту программу помощи подросткам более 6 лет назад.
Ella y su banda iniciaron este programa de rehabilitación de chicos de bandas hace seis años.

Это" Видеодром Пауни". И мы здесь, потому что я запустила программу помощи местному бизнесу.
Este es el Videodomo Pawnee, y estamos aquí, porque comencé un programa para ayudar a los negocios locales.

Когда люди подают анкету в программу помощи Вастрел, вы рассматриваете их дела, верно?
Cuando alguien se apunta al programa de ayuda de Vastrel usted maneja su caso,¿correcto? Sí?

Программу помощи и профессиональной ориентации для учащихся средних школ с посещением школ;
Un programa de asesoramiento y orientación para estudiantes de enseñanza secundaria con visitas a las escuelas.

Франция выполняет также программу помощи в целях развития, имеющую региональную ориентацию на Латинскую Америку.
Se realizan también programas de asistencia al desarrollo con una orientación regional en América Latina.

Вышеупомянутое управление осуществляет программу помощи малообеспеченным семьям и гражданам.
A través de la citada Secretaría se implementó el Programa de Ayuda a Familias y Personas de Bajos Recursos Económicos.

Поскольку перспективы долгосрочных решений ограничены, целесообразно разработать программу помощи перемещенным лицам.
Puesto que las perspectivas de soluciones duraderas son limitadas, es conveniente concebir un programa de socorro para la población desplazada.

Начиная с 1995 года Департамент осуществляет программу помощи по возвращению задолженности по студенческим ссудам.
El Departamento cuenta desde 1995 con un programa de ayuda al reembolso de los préstamos de estudio.

Он осуществляет обширную программу помощи, и мы надеемся, что она будет существенно расти по мере укрепления наших двусторонних отношений.
Su actual programa de ayuda es importante y esperamos que crezca considerablemente a medida que nuestras relaciones bilaterales se fortalezcan.

С 2005 года страна реализует программу помощи США" Счет вызовов тысячелетия".
Desde 2005 el país lleva a cabo este programa con la ayuda de la Cuenta del Reto del Milenio patrocinada por los Estados Unidos.

Кроме того, в 1994 году своим декретом президент Российской Федерации утвердил президентскую программу помощи детям России.
Por otra parte, mediante un decreto aprobado en 1994, el Presidente de la Federación de Rusia confirmó su programa de ayuda a los niños rusos.

Правительство Италии недавно приняло решение финансировать программу помощи населению Судана и беженцам в Судане.
El Gobierno de Italia tomó recientemente la decisión de proporcionar fondos para un programa de asistencia a la población sudanesa y a los refugiados en el Sudán.

Сознавая, что еще многое предстоит сделать, правительство его страны непрерывно с начала тысячелетия расширяет свою программу помощи.
Consciente de que es mucho lo que queda por hacer, el Gobierno ha estado ampliando constantemente su programa de ayuda desde el comienzo del milenio.

Правительство восстановило Программу помощи жертвам- аборигенам в целях более активного содействия аборигенам, являющимся жертвами преступлений.
El Gobierno ha restablecido un programa de ayuda a las víctimas aborígenes con el fin de ofrecer los servicios prestados a las víctimas aborígenes de delitos.

АСЕАН признательна тем государствам и прочим донорам, которые за последние несколько лет сделали значительные добровольные взносы на Программу помощи.
La ASEAN expresa su agradecimiento a todos los que han hecho contribuciones voluntarias considerables al Programa de asistencia en los últimos años.

Семь проектов из числа включенных в программу помощи были также включены в перечень проектов Палестинского плана развития на 1998- 2000 годы.
Siete de los proyectos que figuran en el programa de apoyo han sido incluidos en la lista de proyectos del Plan Palestino de Desarrollo para 1998- 2000.

Как и в прошлом, Отдел кодификации продолжал выполнять различные функции в качестве подразделения, которому поручено осуществлять Программу помощи.
Como lo venía haciendo hasta ahora, la División de Codificación siguió realizando diversas funciones al tener a su cargo la ejecución del Programa de asistencia.

Параллельно с этим УВКБ продолжает осуществлять свою программу помощи 80 000 уязвимым беженцам в четырех лагерях в районе Тиндуфа на территории Алжира.
Entre tanto, el ACNUR continuará su programa de ayuda a las 80.000 personas vulnerables internadas en los cuatro campamentos de la zona de Tindouf en Argelia.

Тем не менее можно говорить и о некоторых признаках улучшения: например, Соединенное Королевство недавно объявило о намерении значительно увеличить свою программу помощи.
Sin embargo, hay algunos síntomas de mejora, como el reciente anuncio del Reino Unido de que va a aumentar considerablemente su programa de ayuda.

Для решения данной задачи оно разработало Программу помощи детям- жертвам жестокого обращения, цель которой- забота о мальчиках, девочках и подростках из социально уязвимых групп.
En este sentido, crea el Programa de atención al maltrato infantil, que tiene como objetivo la atención de niños, niñas y adolescentes en riesgo social.

Комиссия ревизоров отметила, что ЮНИТАР разработал четко определенную программу помощи с ясно поставленными целями, включая ожидаемые результаты и этапы.
La Junta de Auditores hizo notar que el Instituto había establecido programas de asistencia con objetivos claramente definidos, productos previstos y puntos de referencia para la ejecución.

Фонд сокращения бедности( ФСБ) также участвует в оказании непосредственной помощи пожилым людям, в частности женщинам, через Программу помощи с жильем.
El Fondo de Reducción de la Pobreza participa también en la prestación de asistencia directa a los ancianos y a las mujeres en particular, por conducto del programa de Asistencia para la Vivienda.

В настоящее время Новая Зеландия реструктурирует свою программу помощи Тимору- Лешти, бюджет которой составляет 9 млн. долл. США, с тем чтобы лучше отражать эти ключевые направления.
Nueva Zelandia está adaptando su programa de ayudas a Timor-Leste, que asciende a 9 millones de dólares, para que refleje mejor esas inquietudes clave.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать активизировать и расширять свою программу помощи в целях ускорения развития экономической и социальной инфраструктуры территории;
Insta a la Potencia Administradora a que siga intensificando y ampliando su programa de ayuda a fin de acelerar el desarrollo de la infraestructura económica y social del Territorio;

Наша ассоциация осуществляет программу помощи лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, в рамках которой этим лицам, а также их семьям предоставляется ежемесячная финансовая помощь..
Nuestra Asociación cuenta con un programa de ayuda a personas infectadas con el VIH/SIDA, que presta asistencia financiera mensual con carácter permanente a esas personas y a sus familiares.

Ресурсы, выделенные на Программу помощи палестинскому народу( ПППН), включают две должности сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе, три должности национальных сотрудников категории специалистов и десять должностей вспомогательного персонала;
Los recursos asignados al Programa de Asistencia al Pueblo Palestino corresponden a dos puestos internacionales del cuadro orgánico, tres puestos nacionales del cuadro orgánico y 10 puestos de personal de apoyo;