ПРОГРАММУ ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de promoción
• programa de fomento
• un programa para alentar

Примеры использования Программу поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все автономные области приняли программу поощрения и поддержки грудного вскармливания.
Todas las comunidades autónomas tienen implantado un programa de promoción y apoyo a la lactancia materna.

Разработать программу поощрения экспорта, в том числе создать центр содействия экспорту.
Creación de un programa de promoción de las exportaciones que incluya un centro de facilitación de la exportación;

На период 2004- 2013 годы государство разработало программу поощрения достоинства детей- инвалидов.
Durante el período 2004-2013, el Estado también ejecutará un programa para la promoción de la dignidad de los niños discapacitados.

Ежегодное объявление конкурса на лучшую программу поощрения исследований женской проблематики в министерстве социальных дел( Баден- Вюртемберг).
Llamado anual a concurso para el programa de promoción de la investigación sobre la mujer del Ministerio de Asuntos Sociales(Baden-Württemberg).

Дополнительный объем ресурсов позволил бы Центру укрепить и расширить свою программу поощрения и защиты прав человека во всем мире.
Un aumento de los recursos permitiría al Centro fortalecer y ampliar su programa de promoción y defensa de los derechos humanos en el mundo entero.

Мы также осуществляем программу поощрения работы молодых специалистов в конгрессе, связанной с изучением законодательных вопросов, и в муниципалитетах.
También cuenta con un programa para animar a los jóvenes profesionales a trabajar y estudiar cuestiones legislativas en el Congreso y en las municipalidades.

Министерство национальной обороны осуществило Национальную программу поощрения и укрепления прав человека. Ее осуществление началось в 2000 году.
La Secretaría de la Defensa Nacional implementó el Programa de Promoción y Fortalecimiento de Derechos Humanos S.D.N., en ejecución a partir del año 2000.

Правительство также создало специальную программу поощрения участия женщин- представителей меньшинств в политической деятельности на местах, оказавшуюся весьма успешной.
El Gobierno también estableció un programa para alentar la participación de mujeres de minorías étnicas en la política local, que fue muy eficaz.

В этих целях Национальная комиссия по развитию коренных народов осуществляет Специальную программу поощрения и развития культур коренных народов.
Para ello, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas cuenta con el Programa Fomento y Desarrollo de las Culturas Indígenas.

В регионе Северного Кавказа ЮНИСЕФ осуществляет программу поощрения мира и терпимости, используя недавно разработанное учебное пособие для детей в возрасте от 12 до 15 лет.
En el Norte del Cáucaso el UNICEF está ejecutando un programa de promoción de la paz y la tolerancia, utilizando un manual de capacitación para niños de 12 a 15 años elaborado recientemente.

В июле 2008 года правительство Литовской Республики утвердило Программу поощрения внутренней трудовой миграции на 2008- 2010 годы.
En julio de 2008, el Gobierno de la República de Lituania aprobó el Programa para la promoción de la migración de la mano de obra dentro del país(2008-2010).

В сентябре 2005 года новозеландский Фонд борьбы со СПИДом при дополнительном финансировании министерства здравоохранения учредил Африканскую программу поощрения здоровья.
En septiembre de 2005 la AIDS Foundation de Nueva Zelandia creó con nuevos fondos aportados por el Ministerio de Salud el Programa de promoción de la salud de personas de origen africano.

Педагогические секретариаты в министерстве образования разработали программу поощрения демократии, сосуществования и борьбы с дискриминацией любого рода в системе образования.
Las secretarías pedagógicas en el Ministerio de Educación concibieron un programa para promover la democracia, la coexistencia y la lucha contra la discriminación de cualquier tipo en el sistema educativo.

В этой связи она отметила программу поощрения терпимости, которая направлена на разъяснение людям важного значения взаимного этнокультурного уважения на основе ценностей многонационального российского общества.
En este marco, destacó el programa de fomento de la tolerancia, destinado a sensibilizar a la población sobre la importancia del respeto mutuo entre etnias y culturas basado en los valores de la sociedad multinacional rusa.

Со своей стороны, министерство национальной обороны с декабря 2000 года реализует" Национальную программу поощрения и укрепления прав человека и норм международного гуманитарного права".
Por su parte, la SEDENA implementó el" Programa de Promoción y Fortalecimiento de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario SDN", que dio inicio en diciembre de 2000.

Центр по развитию малого бизнеса разработал программу поощрения женщин к созданию своих компаний и открыл информационный центр под названием META, который включает в себя широкую сеть успешно функционирующих женщин- предпринимателей.
El Centro de Desarrollo de la Pequeña Empresa ha creado un programa para alentar a las mujeres a que establezcan sus propias empresas y ha establecido un centro de información denominado META, que incluye una vasta red de empresarias que han tenido éxito.

Для устранения дискриминации женщин в том, что касается права на труд, государство создало программу поощрения и развития участия женщин в 2005- 2006 годах, результаты которой показаны в приложении.
A fin de reducir la discriminación con respecto al derecho al trabajo de la mujer, el Estado ha creado un programa de promoción y desarrollo de la mujer en 2005-2006, cuyos resultados pueden verse en el Anexo.

Согласно докладу об осуществлении мер активной политики в сфере занятости за 2003 год, всеми этими мерами были охвачены не менее 50 процентов женщин, а наибольшее число женщин( 66 процентов) было включено в программу поощрения занятости в течение неполного рабочего дня.
El informe sobre la aplicación de las medidas para una política activa de empleo para 2003 muestra que, en todas las medidas se incluyó, como mínimo, a un 50% de mujeres; el porcentaje más alto de mujeres(66%) correspondió al programa para fomentar el trabajo a tiempo parcial.

Для того чтобы заложить прочную основу финансового положения организации, страны- члены ЛАЭС утвердили программу поощрения платежей, с тем чтобы изыскать необходимые средства для выполнения рабочей программы..
Para colocar la situación financiera de la organización sobre una base firme, los Estados miembros del SELA han adoptado el Programa de Incentivo de Pago, con el fin de disponer de los medios necesarios para la aplicación de su programa de trabajo.

Ноября 1995 года правительство приняло программу поощрения производительной занятости и сокращения безработицы, которая, в частности, предусматривала реформу школьной системы, развитие институтов рынка труда, развитие регионов, стимулирование строительства жилья и повышение конкурентоспособности промышленных предприятий.
El 21 de noviembre de 1995, el Gobierno adoptó el Programa de fomento del empleo productivo y reducción del desempleo, que preveía, entre otras cosas, la reforma del sistema escolar, la creación de instituciones del mercado del trabajo, el desarrollo regional, el fomento de la construcción de viviendas y el aumento de la competitividad de las empresas industriales.

В рамках данной инициативы ЮНКТАД в сотрудничестве с Ассоциацией предпринимателей Уганды и Инвестиционным управлением Уганды планирует начать программу поощрения налаживания хозяйственных связей с целью расширения контактов между работающими в стране филиалами иностранных компаний и местными предприятиями.
Como parte de esta iniciativa, la UNCTAD, junto con la Enterprise Uganda y el Organismo Ugandés de Inversiones, prevé iniciar un programa de promoción de vinculaciones comerciales tendientes a reforzar los vínculos entre las filiales extranjeras establecidas en el país y las empresas locales.

Министерство здравоохранения осуществляет пять основных программ: Национальную программу оказания комплексной медицинской помощи детям и подросткам, Программу лечения сердечно-сосудистых заболеваний, Программу лечения диабета, Программу предупреждения ВИЧ, Программу поощрения грудного вскармливания и Программу иммунизации населения.
Desde el Ministerio del Poder Popular para la Salud se desarrollan cinco programas banderas: Programa Nacional de Atención Integral del Niño, Niña y Adolescente; Salud Cardiovascular; Programa de Diabetes; Programa de prevención del VIH; Programa de promoción a la lactancia materna y Programa de inmunizaciones.

Разумеется, оно не жалеет усилий в борьбе с преступлениями, преступной деятельностью и коррупцией, но предпочитает действовать методами профилактики и реабилитации, приняв программу поощрения культуры мира и популяризации спорта среди молодежи, и в тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества, целью которых является реабилитация молодежи.
Desde luego, no escatima ningún esfuerzo para combatir la delincuencia, la delincuencia y la corrupción, pero ha decidido actuar sobre todo en el ámbito de la prevención y de la rehabilitación, adoptando un programa de promoción de la cultura de la paz y del deporte para los jóvenes y colaborando estrechamente con las organizaciones de la sociedad civil que actúan a favor de la rehabilitación de los jóvenes.

КРКН осуществляет программу поощрения и развития культур коренных народов, которая направлена на практическую реализацию политики признания культурного многообразия страны, права коренных народов на сохранение и обогащение их языков, знаний и аспектов, составляющих их культуру и самобытность, а также права на определение их внутренних форм существования и социальной, экономической, политической и культурной организации.
La CDI ha implementado el Programa Fomento y Desarrollo de las Culturas Indígenas, estrategia para concretar la política de reconocimiento a la composición pluricultural de la Nación, el derecho de los pueblos indígenas de preservar y enriquecer sus lenguas, sus conocimientos y el conjunto de elementos que constituyen su cultura e identidad y el derecho a decidir sus formas internas de convivencia y organización social, económica, política y cultural.

Так, например, в Науру Австралия помогла с разработкой законодательства в целях сокращения факторов риска неинфекционных заболеваний, включая, в частности, новый законопроект о курении; в Самоа мы поддержали программу поощрения здорового образа жизни и профилактики заболеваний на общинном и институциональном уровнях; и в Тонге мы работаем над сокращением существующих факторов риска неинфекционных заболеваний, в частности, ожирения и курения.
En Nauru, por ejemplo, Australia ha apoyado la promulgación de leyes que permitan hacer frente a los factores de riesgo asociados a las enfermedades no transmisibles, incluido, en particular, un nuevo proyecto de ley sobre el tabaco; en Samoa apoyamos un programa de fomento de la salud y la prevención de las enfermedades a nivel de la comunidad e institucional; y, en Tonga, trabajamos para reducir la prevalencia de los factores de riesgo asociados a las enfermedades no transmisibles, en particular, la obesidad y el hábito de fumar.

Программа поощрения прав женщин без дискриминации;
Aplicar un programa de promoción de los derechos de la mujer libre de discriminación.

Программа поощрения и защиты прав человека.
Programa de Promoción y Defensa de los Derechos Humanos.

Ii Политика и программа поощрения просвещенной умеренности;
Ii Políticas y programas para promover una moderación ilustrada;

Составление и внедрение стратегий и программ поощрения и защиты прав человека.
Formulación y aplicación de las políticas y programas de promoción y protección de los derechos humanos.

Программа поощрения мира и безопасности.
Programa para la paz y la seguridad.