ПРОГРАММУ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• programa del gobierno
• el programa de gobierno

Примеры использования Программу правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парламент заслушивает Программу Правительства и одобряет либо отклоняет ее.
El Parlamento escucha el programa del Gobierno y lo aprueba o lo rechaza.

В этом случае Парламент Грузии в семидневный срок должен рассмотреть представленный Президентом состав Кабинета министров и программу правительства.
En ese caso el Parlamento debe examinar en un plazo de siete días la composición del Consejo de Ministros propuesta por el Presidente y el programa de gobierno.

Парламент заслушивает Программу Правительства и одобряет либо отклоняет ее.
El Parlamento, una vez enterado del programa del Gobierno, lo aprueba o rechaza.

Предотвращение насилия в отношении женщин включено в качестве одной из целей в программу правительства Финляндии на 2007 год, а также в некоторые программы действий.
La prevención de la violencia contra la mujer es uno de los objetivos del programa de gobierno de 2007 de Finlandia, así como de varios programas de acción.

Парламент принял программу правительства и выразил доверие сформированному Ф. Хойским правительству..
El parlamento adoptó el programa del gobierno y expresó su confianza en el gobierno de F. Khoyski.

Представляет и осуществляет программу правительства в области реконструкции страны;
Traduce y aplica el programa del Gobierno sobre la reconstrucción del país;

Они входят в более широкую программу правительства и Всемирного банка, которая охватывает все 4500 местных органов самоуправления в сельской местности.
Esas medidas están integradas en un programa gubernamental y del Banco Mundial más amplio que llega a 4.500 gobiernos locales rurales.

Работа этого совещания будет посвящена принятию донорами обязательств, призванных поддержать программу правительства путем преодоления прогнозируемого дефицита финансовых средств в течение следующих трех лет.
En esta reunión, se pedirán promesas de contribuciones a los donantes para que presten apoyo al programa del Gobierno para enjugar el déficit financiero previsto en los próximos tres años.

Сенат единогласно утвердил программу правительства и предложенный состав кабинета министров. Палата депутатов сделала это при одном воздержавшемся.
El Senado aprobó por unanimidad el programa del Gobierno y los miembros propuestos para el gabinete, en tanto que la Cámara de Diputados lo hizo con una abstención.

Группа с удовлетворением сообщает о том, что после того, как парламент в марте 2006 года утвердил программу правительства, подготовка к конференции доноров<< за круглым столом>> возобновилась.
El Grupo se complace en informar de que los preparativos para la conferencia de mesa redonda de donantes se reanudaron después de que el Parlamento aprobara el programa del Gabinete en marzo de 2006.

Назначенный премьер-министр должен затем подготовить программу правительства и назначить членов своего кабинета в течение периода, не превышающего 30 дней со дня своего назначения.
El Primer Ministro designado procederá entonces a preparar un programa de gobierno y a nombrar a los miembros de su Gabinete en un plazo máximo de 30 días desde la fecha de su designación.

Апреля 1998 года, представляя программу правительства в парламенте, премьер-министр заявил, что" защита универсально признанных прав человека является одним из основных направлений деятельности правительства".
Al presentar su programa de gobierno al Parlamento, el 17 de abril de 1998, el Primer Ministro declaró que la" defensa de los derechos humanos universalmente reconocidos es una de las orientaciones fundamentales del Gobierno".

Затем Премьер-министр представляет программу правительства в форме торжественного заявления в Палате депутатов.
A continuación, el Primer Ministro presenta el programa de gobierno en una declaración solemne ante la Cámara de Diputados.

Политические партии активно обсуждают программу правительства и стремятся поставить его деятельность под жесткий контроль, однако в рамках этих обсуждений до сих пор не было обеспечено импульса, необходимого для достижения прорыва в этом вопросе.
Los partidos políticos debaten enérgicamente el programa del Gobierno y tratan de supervisar de cerca su funcionamiento, pero esos debates todavía no han alcanzado el impulso necesario para lograr un avance decisivo.

План обеспечения равных возможностей для женщин на период 1994- 1999 годов был включен в программу правительства, и он является главным механизмом выполнения обязательств, взятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
El Plan de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres 1994-1996 se incorporó en el programa del Gobierno y fue el instrumento principal para el cumplimiento de los compromisos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Скупщина утвердила программу правительства, в основу которой было положено соглашение от 28 февраля( см. S/ 2002/ 436), и одобрила подготовленные моим Специальным представителем оценочные показатели, представленные Совету Безопасности в апреле 2002 года( см. S/ PV. 4518).
La Asamblea aprobó el programa del Gobierno, basado en el acuerdo concertado el 28 de febrero(véase S/2002/436) e hizo suyos los puntos de referencia que mi Representante Especial expuso sucintamente al Consejo de Seguridad en abril de 2002(véase S/PV.4518).

Это дополнение должно основываться на оценках НПТЛ и в полной мере учитывать всеобъемлющие стратегии и политику правительства в отношении НПТЛ и более широкого сектора безопасности, такие, как программу правительства 2008 года, стратегические национальные приоритеты правительства на 2008 год и разрабатываемую политику национальной безопасности;
En esa adición, que deberá basarse en las evaluaciones de la policía nacional, se tendrán plenamente en cuenta las estrategias y políticas generales del Gobierno para la policía nacional y las cuestiones más amplias relacionadas con el sector de la seguridad, como el programa de gobierno para 2008, las prioridades nacionales estratégicas del Gobierno para 2008 y la política nacional de seguridad que se está preparando;

В Малайзии неправительственные организации и частный сектор дополнили программу правительства для бедных и крайне бедных слоев путем предоставления им проектов, содействующих получению дохода, улучшению инфраструктуры и коммунальных служб и осуществлению программ по внедрению среди бедных положительных ценностей.
En Malasia, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado han complementado el programa del Gobierno para los pobres y los que viven en pobreza absoluta brindándoles proyectos generadores de ingresos, mejor infraestructura y comodidades y aplicando programas para inculcar valores positivos en los pobres.

Национальная политика в интересах женщин, разработанная в 1996 году и принятая в 1997 году, стала первым планом действий на период 1997- 1999 годов; в настоящее время разработан и осуществляется новый план действий на период 2002- 2004 годов, который был включен в программу правительства, в том числе в его институциональные программы, предусматривающие включение гендерных факторов во все виды деятельности в области государственной жизни.
La Política Nacional de la Mujer, fue diseñada en 1996 y aprobada 1997, constituyendo el primer Plan de Acción para el período 1997-1999; en la actualidad se ha diseñado y puesto en marcha un nuevo Plan de Acción 2000-2004, el cual se ha enmarcado en el Programa de Gobierno, incluyendo en sus programas institucionales, la transversalidad del género en todas las actividades de la agenda pública.

Премьер-министр г-н Алэн Жюппэ, представляя программу правительства во французском парламенте 23 мая с. г., заявил следующее:" Наш долг состоит в том, чтобы в любых обстоятельствах гарантировать убедительность и эффективность своего сдерживания, сохраняя при этом цель заключить к концу 1996 года договор о запрещении испытаний.
El 23 de mayo pasado, al presentar su programa de gobierno ante el Parlamento francés, el Primer Ministro Alain Juppe declaró lo siguiente:" Nuestro deber es garantizar la credibilidad y la eficacia de nuestra disuasión en todas las circunstancias, al tiempo que mantenemos el objetivo de concluir un tratado de prohibición de los ensayos para fines de 1996.

Программа Правительства Республики Казахстан на 2006- 2008 годы.
El Programa del Gobierno de la República de Kazajstán para 2006-2008;

Даже если программа правительства заморожена, машина продолжает выплевывать номера.
Incluso aunque el programa del gobierno esté congelado, la máquina sigue soltando números.

Приложение 3 Программа правительства в области права на труд.
Anexo 3 Programa del Gobierno en relación con el derecho al trabajo.

Программа правительства содержит обязательство принять законопроект в соответствии с Конвенцией.
El Programa gubernamental asume el compromiso de presentar un proyecto de ley que esté acorde con la Convención.

Их проблемы учитываются и в других программах правительства, хотя и с меньшим успехом.
Sus cuestiones se han incorporado en otros programas gubernamentales, aunque con éxito limitado.

Программы правительства.
Programas oficiales.

Политика и программы правительств.
Políticas y programas oficiales.

В национальном бюджете представлена программа правительства по осуществлению экономической политики и прогнозы развития норвежской экономики.
El Presupuesto Nacional incluye el programa del Gobierno para la aplicación de la política económica y las previsiones sobre la economía noruega.

Исполнению этого нового закона и поддержке программы правительства должна способствовать ведущаяся реорганизация судебной системы.
La entrada en vigor de la nueva legislación y el apoyo al programa del Gobierno se deberían ver facilitados por la reforma en curso del sector judicial.

Программа правительства также предусматривает быструю реконструкцию и восстановление систем электроснабжения, базовых услуг и обеспечения безопасности посредством.
El programa del Gobierno también incluye un eje relativo a la reconstrucción y a la rehabilitación del sector de la energía eléctrica y los servicios básicos, y dirigido a la resolución de las cuestiones de seguridad.