ПРОГРАММУ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de creación
• programa de fomento
• programa de establecimiento
• programa para establecer

Примеры использования Программу создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу создания рынка.
Programa realización mercado.

Подготовить комплексную программу создания новых рабочих мест, в первую очередь для молодежи( Вьетнам);
Empezar a aplicar un programa de creación de empleo integral dirigido especialmente a los jóvenes(Viet Nam);

ПРООН в тесном сотрудничестве с ЮНЕП разработала программу создания экологоправовой базы в Африке.
El PNUD, en estrecha cooperación con el PNUMA, ha elaborado un programa de fomento de la capacidad en derecho ambiental en Africa.

Для содействия осуществлению этой политики правительство планирует разработать программу создания потенциала.
El Gobierno tiene intención de lanzar un programa de creación de capacidad para ayudar en la aplicación de esta política.

Осуществило ли государство- участник программу создания федеральных тюрем повышенной безопасности?
Indíquese si el Estado parte ha comenzado a aplicar el programa de creación de prisiones federales de alta seguridad?

В последние два года наша национальная администрация осуществляет программу создания наших государственных институтов.
Durante los últimos dos años, nuestra Autoridad nacional ha ejecutado un programa para establecer nuestras instituciones estatales.

ЮНСКОМ выявила запрещенную иракскую программу создания биологического оружия, которая полностью утаивалась Ираком вплоть до 1995 года.
La UNSCOM puso al descubierto el programa de armas biológicas prohibidas del Iraq, cuya existencia había sido ocultada completamente por el Iraq hasta 1995.

Вопрос об использовании в военных целях рассматривался с 1986 года, когда генерал Низар Аттар планировал программу создания биологического оружия.
Las armas se consideraron desde 1986, cuando el General Nizar Attar planificó el programa de armas biológicas.

Она приветствовала национальную политику в области прав человека, программу создания новых рабочих мест и национальную политику в сфере здравоохранения.
Acogió con satisfacción la política nacional en materia de derechos humanos, el programa de creación de empleo y la política nacional de salud.

В целях дальнейшей доработки этих руководящих принципов и подготовки глобального плана создания общих служб ГООНВР разработала программу создания общих служб.
Para mejorar aún más esas directrices y elaborar un plan general para la prestación de servicios comunes, el GNUD preparó un programa de servicios comunes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник распространить свою программу создания беспрепятственной доступной среды на объекты культуры и отдыха.
El Comité insta al Estado parte a que haga extensivo su programa de creación de un entorno accesible y libre de obstáculos a los espacios culturales y de ocio.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то в 1993 году ПРООН утвердила программу создания потенциала по обеспечению национальных программ в Уганде стоимостью 15, 5 млн. долл. США.
En cuanto al VIH/SIDA, el PNUD aprobó en 1993 un programa de fomento de la capacidad con un valor de 15,5 millones de dólares para apoyar los programas nacionales en Uganda.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) осуществляет перспективную программу создания центров передового опыта в развивающихся странах.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) tiene un ambicioso programa para establecer centros de excelencia en los países en desarrollo.

Возобновляет Программу создания национальных комитетов в странах Центральной и Восточной Европы, рассчитанную на 10 стран, с выделением, 7 млн. долл. США на 1997 год;
Renueva el programa de fomento de los comités nacionales de Europa central y occidental, que incluye a 10 países, asignándole un presupuesto de 0,7 millones de dólares establecido para 1997;

Комитет настоятельно призывает государство- участник распространить свою программу создания беспрепятственной доступной среды на объекты культуры и отдыха.
El Comité insta al Estado parte a que haga extensivo su programa de creación de un entorno accesible y libre de obstáculos en relación con los espacios culturales y de esparcimiento.

Возобновляет Программу создания национальных комитетов в странах Центральной и Восточной Европы, охватывающую 10 стран, бюджет которой на 1997 год установлен в размере, 7 млн. долл. США;
Renueva el programa de fomento de los comités nacionales de Europa central y occidental, que incluye a 10 países, asignándole un presupuesto de 0,7 millones de dólares establecido para 1997;

Для этого Швейцария вместе с Австрией, Данией и Швецией приняла твердое решение внести соответствующий вклад в программу создания потенциала, предназначенную для стран, охватываемых Инициативой.
A estos efectos, Suiza, junto con Austria, Dinamarca y Suecia, ha decidido hacer una contribución consistente en un programa de creación de capacidades destinado a los países a los que se dirige la Iniciativa.

Признавая, что существует определенный риск в том, что не удастся достичь целей обеспечения населения приличными рабочими местами, в частности молодежи, Танзания разработала программу создания рабочих мест.
Tanzanía reconoce el riesgo que entraña no alcanzar la meta de implantar el trabajo decente y, en particular, de ofrecer empleo a los jóvenes, y ha establecido un programa de creación de empleo.

Отдел управленческих связей главным образом налаживает сотрудничество с акционерами и определяет программу создания потенциала по борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма.
La Sección de Gestión de Relaciones establece fundamentalmente relaciones de cooperación con partes interesadas y prepara el programa de creación de capacidad para la lucha contra el blanqueo de dinero y el control de las transacciones financieras.

ЮНЕСКО также разработала программу создания многоцелевых общинных центров ресурсов в муниципалитетах Газы и Наблуса, в которых будут проходить подготовку женщины и молодежь, а также проводиться культурные и информационные мероприятия.
La UNESCO ha elaborado también un programa para crear centros de recursos comunitarios de propósitos múltiples en las municipalidades de Gaza y Naplusa que, además de realizar actividades culturales y de información, organicen programas de capacitación de mujeres y jóvenes.

Международный механизм финансирования мероприятий по восстановлению в Ираке утвердил программу создания потенциала стоимостью 6 млн. долл. США для подготовки персонала и членов Коллегии Независимой высшей избирательной комиссии.
El Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq aprobó un programa de creación de capacidad por valor de 6 millones de dólares para formar al personal y a los nuevos miembros de la junta de la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel.

Приветствуем, в частности, включение в его программу создания постоянного форума по проблемам лиц африканского происхождения, а также разработки Всеобщей декларации прав лиц африканского происхождения в числе других текущих инициатив;
Saludamos, en especial, la inclusión en su programa de la creación de un foro permanente sobre los afrodescendientes, así como la elaboración de una Declaración Universal de los Derechos de los Afrodescendientes, entre otras iniciativas en curso.

Широкую поддержку получила также деятельность ЮНИДО по дости- жению этих целей: за последние пять лет под руководством гна Магариньоса Организации уда- лось мобилизовать почти 55 млн. долл. США на программу создания торгового потенциала.
La función de la ONUDI en el logro de esos objetivos también goza de amplio reconocimiento: en los últimos cinco años, bajo la dirección del Sr. Magariños, la Organización movilizó casi 55 millones de dólares para su programa de creación de capacidad comercial.

Министерство труда разрабатывает программу создания новых рабочих мест и обеспечивает страхование по безработице с целью координации мероприятий, реализуемых по линии программ трудового посредничества и страхования по безработице.
Mediante el Programa de creación de nuevos puestos de trabajo y la prestación de desempleo el Ministerio de Trabajo coordina las actividades de los programas de mediación y de seguro de desempleo.

Что касается быстро развивающегося процесса повышения важности европейских решений, касающихся пространственной информации, то вторая роль отводится реализации проекта EuroGeoNames, представляющего собой программу создания европейской инфраструктуры данных о географических названиях и услуг.
Con respecto a la importancia cada vez mayor de las soluciones europeas resultantes de la información espacial, la segunda prioridad consistió en la realización del proyecto EuroGeoNames, un programa para la creación de una infraestructura y servicios de datos sobre nombres geográficos europeos.

Также планируется расширить Программу создания сетей по вопросам устойчивого развития( ПСУР) путем увязки проектов в рамках данной программы с другими национальными и региональными программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций и ПРООН.
También se propone ampliar los proyectos del Programa de establecimiento de redes de desarrollo sostenible(SDNP) mediante la creación de enlaces con otros programas y actividades nacionales y regionales de las Naciones Unidas y el PNUD.

Республика Корея осуществляла на местах программу в области энергетики, включающую программу создания инфраструктуры и показательный проект в целях содействия внедрению установок, использующих возобновляемую энергию, например фотоэлектрическую и ветряную энергию.
La República de Corea ha ejecutado un programa local de energía que comprende un programa de creación de infraestructuras y un programa de demostración a fin de promover la construcción de instalaciones que utilicen fuentes de energía renovables, tales como la energía fotovoltaica y eólica.

Благодаря ресурсам Фонда, ВОЗ развернула программу создания мобильных клиник для оказания медицинских услуг перемещенным лицам в центрах эвакуации, причем поставленных медицинских грузов было достаточно для обеспечения основных медицинских потребностей 250 000 эвакуированных жителей в течение трех месяцев.
Utilizando los recursos del Fondo, la OMS inició un programa de establecimiento de clínicas móviles para prestar servicios de salud en centros de evacuación para los desplazados, con suministros suficientes para cubrir las necesidades de salud básicas de 250.000 evacuados durante tres meses.

Поэтому задача по развитию образования в области космического права включена в программу создания потенциала в этой области, осуществляемую Управлением по вопросам космического пространства Секретариата, и рассматривается на ежегодных практикумах Организации Объединенных Наций по космическому праву.
Por ello, la promoción de la educación sobre el derecho del espacio figura en el programa de creación de capacidad en derecho espacial de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría y se examina en los cursos prácticos anuales de las Naciones Unidas sobre derecho espacial.

Всемирный банк также подготовил финансируемую несколькими донорами программу создания потенциала в сфере планирования и финансового управления, которая выделит около 35 млн. долл. США на укрепление деятельности по созданию потенциала в сфере планирования и финансового управления на различных уровнях в министерстве планирования и финансов и в других министерствах и районах.
El Banco Mundial también ha preparado un programa de fomento de la capacidad de planificación y gestión financiera financiado por múltiples donantes, que proporcionará aproximadamente 35 millones de dólares para fomentar la capacidad de planificación y gestión financiera a diversos niveles en el Ministerio de Planificación y Finanzas y otros ministerios y distritos.