Примеры использования Programa para ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina Postal y de Telecomunicaciones ha ejecutado un programa para ayudar a estas comunas.
Почтовая служба Вьетнама осуществляет программу предоставления помощи этим общинам.También existe un programa para ayudar a la mujer a conseguir vivienda y, en caso necesario, alimentos.
Также действует программа по оказанию помощи женщинам в получении жилья и, в случае необходимости, питания.Muchos de estos países tienen economías en transición ynecesitan actualmente un programa para ayudar a la nueva clase empresarial.
Многие из этих стран El Centro de Excelencia también elaborará un programa para ayudar a los países de América Latina y el Caribe a aplicar la Clasificación Internacional.
Центр передового опыта также будет разрабатывать программу содействия странам Латинской Америки и Карибского бассейна в деле внедрения МКПС.La Jamahiriya Árabe Libia informó al Consejo de que seguían manteniéndose contactos entre lasautoridades judiciales de ambos países con vistas a llegar a un acuerdo sobre un programa para ayudar al juez francés de instrucción a concluir su labor.
Ливийская Арабская Джамахирия информировала Совет о том, что продолжаются контакты между судебными властямидвух стран с целью достижения соглашения по программе оказания представителям следственных органов Франции помощи в выполнении поставленной перед ними задачи.
Люди также переводят
Hace dos años mi Gobierno estableció un programa para ayudar en los procesos de democratización y promover el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley.
Два года назад мое правительство разработало программу содействия процессам демократизации и поощрения уважения к правам человека и верховенству права.En el bienio continuará asimismo el apoyo a las Partes en la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre elmedio ambiente relacionados con los productos químicos así como su programa para ayudar a los países a determinar, comprender y mitigar los riesgos ocasionados por el mercurio, el plomo y el cadmio.
Кроме того, в двухгодичный период предусматривается продолжение поддержки осуществления соответствующими сторонами многосторонних природоохранных соглашений, связанных с химическими веществами,а также программы помощи странам в определении, понимании и сокращении рисков загрязнения ртутью, свинцом и кадмием.El Japón ha iniciado un innovador programa para ayudar a sus ciudadanos a adoptar estilos de vida sostenibles(es decir, con menos consumo de energía).
Япония приступила к осуществлению инновационной программы оказания помощи своим гражданам в формировании более рационального( т. е. связанного с меньшим потреблением энергии) образа жизни.Si bien la gestión de la cadena de suministro que realizan las empresas multinacionales con frecuencia sólo llega hasta los proveedores primarios de las empresas interesadas,la República de Corea ha desarrollado un programa para ayudar a una amplia gama de empresas a cumplir los requisitos de los mercados internacionales mediante una producción más limpia, más eficiente y de alta calidad.
Хотя управление логической цепочкой, осуществляемое транснациональными предприятиями, часто распространяется лишь на основных поставщиков соответствующего предприятия,Республика Корея разработала программу, призванную помогать широкому кругу предприятий обеспечивать соответствие требованиям международных рынков на основе организации более экологически чистого, эффективного и высококачественного производства.Se inició un programa para ayudar a los países de Europa oriental, el Cáucaso, Asia central y Europa sudoriental a adherirse al Convenio sobre la prevención de accidentes industriales mayores* y a aplicarlo.
Создана программа оказания помощи странам Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы в вопросах присоединения к Конвенции о предотвращении крупных промышленных аварий и ее осуществление*.Se ha previsto el examen sectorial de las actividades de asentamientos humanos en Zambia yel Centro ha definido un programa para ayudar a las autoridades locales de Zimbabwe en la planificación y gestión del crecimiento urbano acelerado.
Запланирован секторальный обзор деятельности в области населенных пунктов в Замбии,и Центр разработал программу помощи местным органам власти в Зимбабве в деле планирования и управления стремительным процессом роста городов.Por consiguiente, se estableció un programa para ayudar y alentar a las familias a tener hijos, dentro de los límites de sus posibilidades; se otorgan créditos a las familias para que compren viviendas.
В связи с этим была разработана программа, направленная на оказание помощи и стимулирование семей к тому, чтобы иметь детей, в пределах имеющихся у них средств; семьям также предоставляются ипотечные ссуды При выполнении задач, возложенных на ЮНДКП, в рамках цели 4 Плана действий( оценка причин и последствий злоупотребления психоактивными веществами и создание национальной системы мониторинга проблем и тенденций, связанных с наркотиками),ЮНДКП приступила к осуществлению программы оказания странам помощи в создании национальных систем мониторинга проблемы злоупотребления наркотиками.El propósito de la evaluación es formular un programa para ayudar al Estado Parte a desarrollar su capacidad nacional de promover y proteger los derechos humanos.
Цель такой оценки заключается в разработке программы, призванной содействовать государству- участнику En consecuencia, a efectos de asistir a los Estados Miembros en sus actividades de ejecución, especialmente en la adopción e inclusión de una perspectiva de envejecimiento en los marcos nacionales de desarrollo y las estrategias de erradicación de la pobreza,el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha elaborado un programa para ayudar a aquellos que lo requieran a ejecutar el Plan de Acción de Madrid en el plano nacional.
Поэтому для El Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio está elaborando un programa para ayudar a los socios regionales a mejorar la bioseguridad física y tecnológica en colaboración con otros organismos gubernamentales de Australia.
Министерство иностранных дел иторговли в консультации En ellas se proporcionaba información tecnológica y económica sobre productos manufacturados, entre otras cosas, descripciones de procesos de fabricación, capacidad y especificaciones de maquinaria y equipo, materias primas y otros insumos, recursos financieros necesarios en forma de capital fijo y circulante,comercialización y distribución de productos, y un programa para ayudar y asesorar a empresarios de pequeñas industrias en sus actividades manufactureras.
В этих публикациях содержалась технико-экономическая информация, посвященная, в частности, продукции, которую предполагается изготовлять, описанию производственных процессов, мощности и техническим характеристикам заводов и оборудования, сырьевым материалам и другим вводимым ресурсам, финансовым требованиям с точки зрения основного иоборотного капитала, сбыту и распределению продукции, а также программе помощи и консультирования мелких промышленников в их производственной деятельности.El Gobierno nigeriano está aplicando un amplio programa para ayudar y empoderar a las comunidades locales, que incluye mejorar la seguridad de las escuelas en los estados declarados de emergencia y trabajar con los Estados para identificar otros peligros.
Правительство реализует всестороннюю программу по оказанию помощи и расширению возможностей местных общин, в том числе повышению безопасности школ в штатах с чрезвычайным положением, и совместно со штатами работает над выявлением других слабых мест национальной безопасности.La Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana(ONURS) ha elaborado un marco conceptual para analizar y estudiar los vínculos entre las cuestiones relativas a las tierras áridas y la pobreza,y ha elaborado un programa para ayudar a los países a integrar las cuestiones relativas a las tierras áridas, incluidos los planes nacionales de acción para luchar contra la desertificación, en las estrategias de reducción de la pobreza.
ЮНСО разработало концептуальную основу для анализа и углубления понимания связей между проблемами засушливых земель и нищеты,а также разработало программу содействия включению странами вопросов, связанных с засушливыми землями, включая национальные планы действий по борьбе с опустыниванием, в стратегии сокращения масштабов нищеты.Como se indica en relación con el artículo 12, el programa para ayudar a las parejas a alcanzar sus objetivos de fecundidad y preparar a las personas para que sean padres responsables no logró que las dimensiones deseadas de la familia se ajustaran a las dimensiones reales.
Как отмечалось в разделе, посвященном статье 12, программа оказания помощи супружеским парам в достижении их целей, связанных с деторождением, и воспитания у людей ответственного отношения к выполнению в будущем родительских функций, не позволила сократить разрыв между желаемым и фактическим размером семьи.Estos dos directorios facilitaban información tecnoeconómica, en particular sobre los productos que debían fabricarse, la descripción de los procesos, la capacidad y especificaciones de las fábricas y la maquinaria, las materias primas y otros insumos, los requisitos financieros en forma de capital fijo y capital de explotación,comercialización y distribución de productos, y un programa para ayudar y asesorar a los pequeños industriales en sus actividades de fabricación.
В этих двух справочниках содержатся технико-экономическая информация относительно, среди прочего, продукции, которую предстоит производить, описания процессов, мощности и спецификаций для завода и оборудования, сырьевых материалов и других вводимых факторов, финансовых требований в форме основного и оборотного капитала, маркетинга и распределения продукции,а также программа оказания содействия и консультативного обслуживания мелких промышленников в их производственной деятельности.Asimismo, Israel se está asociando con Ghana y Alemania en un programa para ayudar a los productores de cítricos a lograr la autosuficiencia, incluidos elementos de microfinanzas, microcrédito y formación de la capacidad, para asegurar resultados duraderos y sostenibles.
Аналогичным образом, Израиль сотрудничает с Ганой и Германией в реализации программы оказания помощи фермерам, выращивающим цитрусовые, в достижении самообеспечения, в том числе с Durante el período del que se informa, la UNODC llevó a cabo programas de formación en Egipto,Ghana y Marruecos y siguió ejecutando un importante programa para ayudar a los Estados de Asia Oriental y Sudoriental a establecer una dependencia de coordinación y análisis de los datos recogidos sobre el tráfico ilícito de migrantes.
В отчетный период ЮНОДК осуществляло учебные El Sr. Sevim pregunta si existe un programa para ayudar a las mujeres migrantes a afrontar las dificultades a las que están expuestas, dado en especial que algunas, que vienen del África subsahariana, se ven obligadas aparentemente a prostituirse para reembolsar el costo de su viaje, y si las autoridades se han planteado adoptar medidas destinadas a mejorar la situación general de la mujer en Argelia.
Г-н Севим спрашивает, существует ли программа по оказанию женщинам- мигрантам помощи в преодолении трудностей, с которыми они сталкиваются, учитывая, что некоторые из них, прибывшие из стран Африки к югу от Сахары, как сообщается, вынуждены заниматься проституцией, чтобы вернуть долг за поездку, и намерены ли власти принять меры La Red para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en África, por ejemplo,ha elaborado un programa para ayudar a los países africanos a obtener el acceso a Internet, al que se han adherido cinco países en los últimos meses, esperándose que lo hagan otros cinco a fines de 1996.
Например, в рамках Сети по окружающей среде и устойчивому развитию в Африке( НЕСДА)была разработана программа для оказания африканским странам помощи в получении доступа к" Интернету", причем пять стран подключились к этой сети в последние несколько месяцев и еще пять стран планируется подключить до конца 1996 года.El UNITAR, conjuntamente con el PNUMAy en estrecha colaboración con la FAO, ejecuta un programa para ayudar a los países a aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo relativo al comercio internacional de productos químicos y a informarles acerca de cuestiones generales sobre la gestión de los productos químicos.
Совместно с ЮНЕП ив тесном сотрудничестве с ФАО ЮНИТАР реализует программу помощи странам в осуществлении процедуры ПОС в отношении химических веществ, находящихся в международной торговле, и повышения информированности по общим вопросам регулирования использования химических веществ.La Oficina ha llevado a cabo programas de formación sobre buenas prácticas yha puesto en marcha un importante programa para ayudar a los Estados de Asia oriental y sudoriental en el establecimiento de una dependencia de coordinación y análisis de los datos recogidos sobre el tráfico ilícito de migrantes.
Управление организовало Por su parte, Nueva Zelandia, junto con Australia y la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico,ha establecido un programa para ayudar a los países del Pacífico a elaborar legislación contra el terrorismo y a planificar las medidas necesarias para hacer frente a los imprevistos que pudieran presentarse en la lucha contra el terrorismo.
Со своей стороны, Новая Зеландия, вместе с Австралией и Секретариатом Форума тихоокеанских островов,учредили программу оказания помощи странам Тихого океана, с тем чтобы создать эффективное антитеррористическое законодательство и разработать планы мер по борьбе с терроризмом.Tal y como se exige en el Acuerdo de Accra,la UNCTAD también está elaborando un programa para ayudar a los países en desarrollo que lo soliciten a diseñar mecanismos nacionales que velen por la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los ingresos que el Estado obtenga de la explotación de los recursos naturales.
Как это предусмотрено в Аккрском соглашении,ЮНКТАД разрабатывает также программу помощи для оказания поддержки развивающимся странам по их просьбе в разработке национальных механизмов Informes sobre programas para ayudar con la pronunciación de los nombres.
